| There is a kitchen in the Health Centre designated for natural rational nutrition of hotel guests. | В центре здравоохранения создан кухонный блок, который предназначен для естественного рационального питания гостей гостиницы. |
| There is a special menu for the kids, accompanying the hotel's guests, which can be modified according to the guest's taste. | Для детей, сопровождающих гостей гостиницы, разработано специальное меню, которое может быть адаптированным в зависимости от вкусов клиентов. |
| Small, friendly and charming, this 2-star hotel close to Mackenzie Beach offers a good standard of accommodation at excellent value-for-money. | Небольшой радушный и очаровательный 2-звёздочный отель расположен вблизи пляжа Макензи. Гостей ожидают хорошие номера и отличное соотношение цены и качества предлагаемых услуг. |
| There is level access to the hotel reception, with lift access to all rooms. | Имеется специальный подъезд для инвалидных колясок к стойке приёма и регистрации гостей, до номеров можно набраться на лифте. |
| Central visitors and Donetsk citizens are welcome to play some pool games in the hotel. | Для гостей Централя, а также для жителей Донецка в нашем отеле вы можете провести время за игрой в бильярд. |
| The restaurant "Russki" serving breakfasts, lunches and dinners for hotel customers. | Ресторан "Русский" предназначен для питания гостей, проживающих в гостинице. Здесь для них проводятся завтраки, обеды и ужины. |
| This 5-star hotel in Baden-Baden offers exclusive spa and medical services, a Michelin-star restaurant, and a private park. | Этот 5-звездочный отель расположен в Баден-Бадене. Здесь гостей ожидают эксклюзивные спа- и медицинские услуги, удостоенный звёзд Мишлена ресторан и частный парк. |
| The hotel's Mátyás Restaurant welcomes its guests with Hungarian, international and dietary dishes. | Ресторан Mátyás (Матьяш) отеля ожидает любимых гостей со специальностями венгерской, международной и легкой, бережливой кухни. |
| The hotel parking lot is available to you free of charge throughout your stay. | В течение всего времени Вашего проживания в отеле в Вашем распоряжении будет находиться отельная автостоянка, на которой автомобили гостей отеля будут парковаться бесплатно. |
| The hotel has stylish and modern meeting facilities and a private sauna. | К услугам гостей современные конференц-залы и сауна, которую можно заказать на удобное для Вас время. |
| Transformed from a private residence into a hotel in the '50s. | В конце 1950-х г. семьей Бернардини, которая лично занимается вопросами приема и проживания гостей, помещение частного дома было переделано под гостиницу. |
| The reception and a restaurant can be found in the neighbouring sister hotel. | Стойка приёма и регистрации гостей, а также ресторан находятся в соседнем отеле-собрате. |
| The hotel offers parking places for guests arriving by car. | Для наших гостей, приезжающих с автомашиной, мы обеспечиваем автостоянку. |
| Irbis hotel offers multifunctional conference room for your business purposes - conferences, seminars or trainings. | Ресторан отеля, расположенный на первом этаже, работает с 7.00 до 23.00. С 7.00 до 10.00 для гостей накрывают завтрак "шведский стол". |
| The hotel also offers in-room flat-screen TVs and a state-of-the-art on-site fitness center. | Кроме того, в номерах к услугам гостей телевизор с плоским экраном, а также современный фитнес-центр. |
| A fitness centre, indoor swimming-pool, sauna, whirl-pool and solarium are available for hotel guests. | Под наблюдением врачей гости отеля проходят здесь курс реабилитации и бальнеологического лечения. В распоряжении гостей также находится бассейн, сауна, солярий и джакузи. |
| Experience the rich cultural life in central Lund and stay at an elegant and modern hotel. | Отель Scandic Star Lund расположен в старом университетском городке Лунд, вблизи аэропорта Sturup (Мальме) и Kastrup (Копенгаген). Гостей ожидают удобные номера на 2-5 человек. |
| Travelling is made easier with self-service airline check-in and flight information available at the hotel lobby. | Для удобства гостей в лобби отеля установлены автоматы для самостоятельной регистрации на рейс, а в вестибюле представлено расписание рейсов. |
| Open from Easter until mid-October, the hotel offers a host of facilities to enjoy Italy's mild climate. | Отель, открытый с Пасхи до середины октября, располагает широкими возможностями для гостей, желающих насладиться мягким итальянским климатом. Вам несомненно понравится вид на море, открывающийся с разместившегося на 4-ом этаже зимнего сада. |
| The lower tower of the "Z Towers" complex offers an elegant international luxury hotel Sheraton Riga. | Z Towers ждет Вас и Ваших партнёров по бизнесу, а также ваших гостей, в международной элегантной гостинице «премиум» класса - «Шератон». |
| Not only for hotel guests, versatile use for wedding and graduation receptions, banquets and business parties. | Предназначен не только для гостей отеля, с возможностью его использования для организации свадебных торжеств, чествований по поводу окончания института, приемов, фирменных банкетов. |
| Excursions in museums and outstanding places of Poltava area can be ordered by hotel complex "Tourist". | Мы придерживаемся принципа обслуживания с высоким качеством по низким ценам и это выгодно отличает нас от других гостиниц г. Полтавы. Наша гостиница в городе Полтава ценит доверие своих гостей и старается ежедневно его поддерживать. |
| This Jesolo hotel is recognised for its excellent standards and service and guarantees quality holidays. | Гостиница Джанейро располагает значительным пространством на морском берегу, где находится теннисный корт, кроме того к услугам гостей ухоженный сад, частный паркинг, оборудованный пляж с лежаками и зонтиками. |
| Recently renovated, this hotel offers comfortable and sleek accommodation and numerous recreational facilities, all situated in Andorra la Vella. | Этот со вкусом оформленный отель расположен в самом сердце Пиренейских гор. К услугам гостей туры с гидом и билетная касса - лучший способ насладиться катанием на горных лыжах и туристическим походом. |
| Gabriella is a modern three-star hotel, with facilities designed to meet the needs of both the leisure and business traveller. | Это одна из самых роскошных гостиниц в Утянском районе и самая современная в Висагинасе. В удобных комнатах вы можете решать деловые вопросы, занять своих гостей или просто отдохнуть после тяжёлого рабочего дня. |