| This traditional Norwegian hotel dates back to 1894 and occupies a scenic location 350 metres above central Oslo, offering breathtaking views of the city and fjord. | В этом одном из самых современных отелей Осло гостей ждут стильные комфортабельные номера, а также бесплатный завтрак и беспроводной доступ в Интернет. |
| From the hotel rooms to the selection of facilities, guests will be treated to sheer quality and comfort. | В отеле Londa с отличными номерами и всевозможными удобствами гостей ожидает высочайшее качество и комфорт. |
| Apartments and hotel rooms are for tourists and businessmen of different levels and catagories: from students and families with children. | Апартаменты рассчитаны на прием гостей любых категорий: от студентов и семейных пар с детьми до групп туристов и бизнесменов. |
| The hotel is situated in the heart of picturesque Paris, near the Butte Montmartre, Sacré-Cœur and Place du Tertre. | Отель расположен в сердце живописного Парижа, вблизи холма Монмартр, собора Сакре-Кёр и площади Тартр. Гостей ожидает спокойная загородная атмосфера. |
| Located in the heart of Oranmore Village overlooking Galway Bay, the newly opened hotel combines convenience and comfort. | Этот недавно открытый отель, расположенный в самом центре деревни Оранмор, выходит на бухту Голуэй. Здесь гостей ожидает удобство и комфорт. |
| The luxury hotel enjoys a privileged position in Cannes on the Croisette (seafront). | Этот расположенный на берегу моря отель, приглашает своих гостей насладиться сочетанием роскоши и покоя. |
| Really treat yourself at this luxury hotel, which combines modern design and high-tech facilities to give you the most comfortable accommodation. | Приглашаем гостей остановиться в этом роскошном отеле, в котором для создания прекрасной комфортабельной обстановки были объединены современный дизайн и высокотехнологичное оборудование. |
| Original hotel rooms design, comfort, high level servicing will satisfy even our most demanding guests. | Оригинальный дизайн номеров, комфорт, уют и сервисное обслуживание персонала не оставят равнодушными самых требовательных гостей комплекса. |
| Located only a few metres away from the city centre and near green and flowery gardens, this charming hotel offers comfortable accommodation in Mediterranean style. | Этот очаровательный отель расположен всего в нескольких метрах от центра города, рядом с цветущим зелёным садом. Здесь гостей ждёт комфортабельное размещение в средиземноморском стиле. |
| Guests are welcome at the hotel's golden beach and floating bungalow in summertime and the sauna centre all year round. | Летом к услугам гостей отеля золотой пляж, бунгало на воде, и в любое время года - комплекс Сауна-центр. |
| Each room in the Casa Wagner hotel has been redecorated to best preserve the past while offering every modern amenity including a... | В каждом номере отеля был проведен косметический ремонт, подчеркивающий старину. Гостей ожидают такие современные удобства, как мини-бар, телефон и с... |
| Located by the port, this family-run hotel provided guests with a friendly welcome to Menton. | Этот семейный отель расположен рядом с портом. Гостей Мантона ожидает в нём радушный приём. |
| The hotel has a Hammam (Steambath) which can be booked at any time and is free of charge. | В отеле к услугам гостей бесплатный хамам (паровая баня), который можно забронировать в любое время. |
| The hotel offers 306 tasteful, air-conditioned guest rooms. Non-smoking rooms and rooms with facilities for disabled guests are also available. | Отель предлагает 306 стильных кондиционированных номеров, в том числе номера для некурящих и гостей с ограниченными физическими возможностями. |
| Car Royal Apartments is a new and modernly styled hotel in Novi Sad, offering appealingly furnished rooms and apartments. | Оформленный в новом современном стиле апарт-отель Саг Royal расположен в городе Нови-Сад и приглашает гостей остановиться в привлекательно меблированных номерах и апартаментах. |
| This impressive hotel invites you to spend a relaxing time in Puerto Iguazú enjoying intense contact with nature and the comfort of 5-star accommodations. | Впечатляющий отель Loi Suites Iguazu приглашает гостей прекрасно отдохнуть в Пуэрто Игуасу, наслаждаясь общением с природой и пятизвёздочным уровнем сервиса. |
| Gourmets and skittles fans are well catered for as the hotel has its own excellent restaurant and a popular skittle alley. | Отель будет прекрасным местом как для гурманов, так и для любителей кегельбана: здесь есть отличный ресторан и популярный среди гостей отеля кегельбан. |
| Luxury hotel suite consists of two separate rooms: cosy bedroom and spacious sitting room with soft furniture comfortable for youyou're your guests. | Состоит из двух комнат: уютная спальня и просторная гостиная с мягким уголком и журнальным столиком, где всегда удобно принимать гостей. |
| Surrounded by a 4-hectare park, this hotel offers every comfort for your stay in Rome. | Отель располагает парком, раскинувшимся на площади 4 гектара. Во время пребывания в Риме гостей ожидают всевозможные удобства. |
| Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff. | Подача еды с напитками в номер и служба побудки - это лишь две из многочисленных услуг, предоставляемых обученным персоналом для гостей отеля. |
| Overlooking Tallinn's old town, this completely renovated design hotel offers modern facilities and comfort in a historical setting. | Из этого полностью переоборудованного дизайн-отеля открывается вид на Старый город Таллина. Гостей ожидают современные комфортабельные номера в историческом здании. |
| The panorama elevator will let you feel this special atmosphere in the Atrium of the hotel. | Каждое помещение тщательно проработано как в домашнем, так и современном стиле для максимального удобства наших гостей. |
| This family-run hotel is situated near the centre of the ancient town of Bol on the island of Brač and offers you excellent facilities and value for money. | Этот семейный отель расположен недалеко от центра древнего города Боле на острове Брач, гостей ожидают прекрасные условия проживания по доступной цене. |
| The hotel and its services will also be appreciated by business clientele, as the equipment of rooms provide ideal environment for their business activities. | Отель предлагает 48 светлых и элегантно оформленных номеров. Для семей с детьми и требовательных гостей имеются 2 просторных и комфортабельных номера junior suitе. |
| Don't miss the possibility to enjoy pancake week at the restaurant of the hotel Lybid! ... | Близится Пасха - самый светлый христианский праздник и РЕСТОРАН ГОСТИНИЦЫ «ЛЫБИДЬ» с любовью ожидает своих гостей... |