| A charming and stylish 4-star hotel with comfortable non-smoking rooms on 4 levels, which was recently completely renovated, awaits you. | Приглашаем гостей остановиться в очаровательном стильном 4-звёздочном отеле с комфортабельными номерами для некурящих, которые разместились на 4 этажах. Отель был недавно полностью отреставрирован. |
| Offering a fusion of luxury and serenity, this beach front hotel is 2 minutes' walk from Grimaldi Forum Congress Centre. | Этот расположенный на берегу моря отель, приглашает своих гостей насладиться сочетанием роскоши и покоя. Отель находится в 2 минутах ходьбы от конгресс-центра "Гримальди Форум". |
| A 5-minute walk from the shops of Kurfürstendamm, this hotel in central Berlin offers generous room facilities, 24-hour reception and great transport links. | В этом мотеле, расположенном в центре Берлина на расстоянии пятиминутной прогулки от магазинов бульвара Курфюрстендам и неподалеку от нескольких остановок общественного транспорта, Вас ожидают просторные номера и круглосуточная служба регистрации гостей. |
| The hotel welcomes guests with specific requirements: it offers accessible rooms, a laundry service and allows pets to accompany their owners. | Отель учитывает особые пожелания гостей: имеются номера, специально оборудованные для людей с ограниченными физическими возможностями, услуги стирки и чистки, разрешается привозить с собой домашних животных. |
| Located in the chic 16th arrondissement, within walking distance of the Arc de Triomphe, this luxury 4-star hotel features a Michelin-star restaurant and offers elegant rooms with all modern amenities. | Отель Baltimore Paris расположен в самом шикарном 16 округе, в нескольких минутах ходьбы от Триумфальной арки. В этом роскошном 4-звездочном отеле имеется ресторан (удостоенный звезды Мишлен), гостей ожидают элегантные номера со всеми современными удобствами. |
| Combining modern design with innovative facilities, this hotel is just a short walk from Amsterdam's World Trade Centre and offers free Wi-Fi as well as good parking possibilities. | Этот отель, в котором инновационный дизайн сочетается с самыми современными удобствами, находится всего в нескольких минутах ходьбы от Всемирного торгового центра. Здесь гостей ожидает бесплатный беспроводной доступ в Интернет и парковка. |
| Guests will also appreciate the 24-hour front desk with a professional, multilingual staff at this completely non-smoking hotel. | Гости также оценят круглосуточную работу стойки регистрации гостей, профессиональные сотрудники которой говорят на нескольких языках. Курение запрещено на всей территории отеля. |
| In London's thriving South Bank area, less than 200 metres from the Thames and the Tate Modern, this stylish and modern hotel offers free Wi-Fi and air-conditioned en suite rooms. | Отель All Seasons London Southwark Rose расположен в быстро развивающемся районе Саут Бэнк, менее чем в 200 метрах от Темзы и Галереи современного искусства Тейт. В этом стильном и современном отеле гостей ожидают номера с отдельными ванными комнатами, кондиционером и бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| Flawlessly combining tradition with modern style, this deluxe 4-star hotel consists of two 18th century buildings housing 119 stylish and contemporary rooms, all of which are beautifully designed and luxuriously refurbished. | В этом 4-звёздочном отеле класса "делюкс", который разместился в двух зданиях 18-го века, представлено безупречное сочетание традиций и современного стиля. К услугам гостей 119 стильных современных номеров с прекрасным дизайном и роскошной мебелью. |
| In Manhattan's East Side, steps from the United Nations and Times Square, this hotel offers enjoyable amenities and services as well as an on-site restaurant. | Отель The Tudor Hotel New York расположен в районе Манхэттена Ист-Сайд, всего в нескольких шагах от здания Организации Объединённых Наций. Гостей отеля ожидают разнообразные удобства и услуги, а также ресторан. |
| Our stylish modern restaurant in deep brown and pale wood, with a light-filled conservatory, welcomes hotel guests and local diners. | Наш современный стильный ресторан в темно-коричневых тонах и мебелью из светлого дерева, с заполненной светом оранжереей, всегда рад приветствовать гостей и местных жителей. |
| The five-star apartment hotel offers suites with one or two bedrooms, a non-stop wellness department and modern Hungarian cuisine at the hotel-restaurant. | 5-звездный апартамент-отель ожидает гостей с апартаментами с одной или двумя спальнями, круглосуточно работающим взыскательным велнес-отделением и с рестораном, предлагающим перлы современной венгерской кухни. |
| The hotel offers sensitively reconstructed rooms with modern design, comfortable furnishings and ideal location in the historical and business centre of Prague. | Просторные номера отличаются свежим модным дизайном, современным оборудованием и предлагают полный комфорт. Отель расположен одновременно в историческом и торговом центре города, что является несомненной выгодой для гостей. |
| This is actually a newly-renovated facility operating within the Suncani Hvar hotel company, and which offers its guests accommodation in 50 deluxe rooms, nine classic suites and several spa-specific suites. | В действительности, речь идет об обновленном гостиничном комплексе, функционирующем под эгидой хорошо зарекоменовавшей себя в сфере гостиничного бизнеса фирмы «Солнечный Хвар» (Suncani Hvar), в котором гостей ждут 50 номеров de lux, девять классических апартаментов и несколько особых спа-апартаментов. |
| Modern business-center is just beside the meeting room of our hotel. Cozy restaurant will offer European and Ukrainian cuisine and can accommodate up to 200 people. | Уютный ресторан с прекрасным видом на реку под управлением Семьи ресторанов «Козырная Карта» предлагает блюда европейской и украинской кухни и может принять до 200 гостей одновременно. |
| From a historic point of view, the Municipal Guest House is a very important building as it is considered to be Leros' first hotel. | С исторической точки зрения Муниципальный дом для гостей представляет большой интерес, так как считается первой в Леросе гостиницей. Именно здесь было обнаружено святилище древней христианской церкви Девы Марии Галатиани с редкой мозаикой. |
| The hotel stands out for its fresh Jacuzzi on the fifth floor. Have a rest immersed in the center of Bologna and silence is something unique. | У нас имеется гараж и пропуск для въезда клиентов в исторический центр, наша гостиница погружает своих гостей в семейную и элегантную атмосферу, в которой сочетается традиционная архитектура и современный комфорт. |
| Each guest is offered mineral water, a selection of pillows, cosmetic and bathing supplements, printing of any newspapers from all countries and other perquisites provided by a five-star hotel. | К услугам гостей: минеральная вода, меню подушек, косметические и банные принадлежности, распечатка электронных версий газет со всего мира, все виды доступа в Интернет и другие возможности, которые подразумевает проживание в пятизвездной гостинице. |
| Ideally located in Bastia, overlooking a charming pebble beach, the Alivi hotel welcomes you to a world of quietness and relaxation. | В отеле Alivi, идеально расположенном в Бастии с видом на очаровательный галечный пляж, гостей ждёт полный покой и отдых. К Вашим услугам 37 номеров с кондиционерами и террасой с видом на море. |
| Hotel in Clifden: The Clifden Station House is a modern hotel set around the old Clifden Railway than 60 years ago the last Steam Train departed from Clifden to Galway. | Отель в Clifden Персонал этого комфортабельного отеля среднего класса придает большое значение качеству обслуживания гостей. |
| The luxury 5-star hotel will offer its guests a variety of interactive services from the beginning of the summer. | Будут также уделеные и новые интерактивные услуги гостей - фильмы и музыка по заявке, запрос различные услуги от гостиничного телевидения, текущий счет, прогноза времени и другие. |
| For our own guarantee the hotel will take an authorization on all reservations with an arrival within 14 days. | Для дополнительной гарантии отель заблокирует необходимые для оплаты проживания средства на кредитных картах гостей, прибывающих в отель в течение двух недель с момента бронирования. |
| This is a deluxe 4-star hotel located strategically in the West-Ring between the bustling city centre, the Zuidas and the dynamic Schiphol Airport. | НЕМ Amsterdam расположен в юго-западной части Амстердама, всего в 15 минутах езды от центра города. К услугам гостей открытая в летнее время терраса и просторные номера. |
| Attention! Due to circumstances from March 15, 2010 our hotel will no longer accept American Express cards. | Открыт для клиентов отеля, а также их гостей з 7.00 до 11.00 - завтрак; з 11.00 до 23.00 - обед и ужин. |
| Whether it is work or pleasure which brings you to Vienna, the hotel is ideally located for both business and leisure trips. | Вне зависимости от цели Вашего визита в Вену, отель прекрасно подойдёт для размещения гостей, находящихся в городе как в деловой поездке, так и на отдыхе. |