| The Hotel has 200 comfortable rooms of different categories that suit both for romantic breaks and business trips. | К услугам гостей гостиницы удобный и оснащенный современным техническим оборудованием конференц-зал, площадью 105 м.кв, в котором можно проводить конференции и семинары для 80 участников. |
| In March 1912, the Kievlianin paper published an announcement: "The Palast Hotel has opened four more elegant halls and a premier-class restaurant and café". | Поскольку Яков Целлермайер хотел создать «идеальный отель», то постоянно внедрял новые технологии, чтобы соответствовать всем пожеланиям гостей. Представьте себе, в то время семиэтажное здание отеля насчитывало 150 комфортабельных номеров со всеми удобствами - электричеством, телефоном, горячей и холодной водой. |
| Situated on the Grand Canal, right opposite Venice's famous Rialto Bridge, Hotel Marconi couldn't offer a better location. | Отель А La Commedia находится всего в 200 метрах от моста Риальто, на расстоянии приятной прогулки от площади Сан-Марко. К услугам гостей элегантные номера с целым рядом современных удобств. |
| Hotel "Nadia" meets all the international standards of quality, service and comfort. | Вы не уверены, сможем ли мы удобно разместить 300 гостей? Охотно, ведь в нашей гостинице насчитывается 243 комнаты и 380 мест. |
| The Sherston Hotel is ideal for businessmen and tourists who come to Moscow on tours or to rest. | Гостиница Шерстон идеально подходит для размещения гостей, находящихся в командировке, туристических групп, приезжающих в Москву для проведения экскурсий или на отдых. |
| At Hotel Ala you will enjoy a warm welcome and the quality guaranteed by Best Western. | Всех гостей ожидает теплый прием и комфортабельное проживание. |
| In your room at Britannia Hotel you can expect to find fresh fruit, free Wi-Fi access, a marble bathroom, and a small aquarium. | В номерах гостей ожидают свежие фрукты, бесплатный беспроводной доступ в Интернет, отделанная мрамором ванная комната и небольшой аквариум. |
| For the children - a specially equipped place in the Hotel garden and game room indoors. | К услугам гостей 217 светлых и уютных комнат туристического и бизнес класса. |
| Ramada Hotel & Suites Vilnius presents its guests blend of comfort, style and individual design. | Добро пожаловать в гостиницу "Ramada Vilnius", открывшую двери для гостей и расположившуюся в удобном для всех месте в Старом городе Вильнюса в 2005 году. |
| At Hotel Brunelleschi you can enjoy a late check-out time of 14:00, free internet point and room service. | Время регистрации отъезда из отеля Brunelleschi позже стандартного - 14:00, также для удобства гостей в отеле имеется подключенный к Интернету компьютер и производится обслуживание в номерах. |
| Just metres from Queensway and Bayswater London Underground Stations and close to Hyde Park and Kensington Gardens, the Queens Park Hotel offers comfortable en suite rooms. | Спокойный отель Queens Park, расположенный в сердце Лондона, вблизи Гайд-парка, Кенсингтонского сада и Оксфорд-стрит, прекрасно подойдёт для проведения деловых собраний, проживания во время деловых или кратковременных туристических поездок. Гостей ожидают высокие стандарты обслуживания, гостеприимства и внимательное отношение. |
| The Rho Hotel opened in April 1989. The friendly staff will do their utmost to make your stay unforgettable. | Отель впервые распахнул свои двери для гостей в 1989 году. |
| Hotel was very central and there was some nice bars and restaurants just a short walk away. | Обслуживание доброжелательное и внимательное отношение к пожеланиям гостей. |
| Hotel guests may also take advantage of a hair salon, beauty salon providing manicure, pedicure and solarium. | Для удобства гостей отель располагает парикмахерской и косметическим салоном. |
| You will also find a large selection of culinary specialities in the Palace Hotel Polom's restaurant. | В ресторане отеля гостей ожидает большой выбор блюд. |
| The Sport Hotel restaurant serves an extensive all-you-can-eat buffet with a wide variety of dishes and show cooking. | В ресторане отеля Sport к услугам гостей богатый "шведский стол" (неограниченное количество подходов), состоящий из разнообразных блюд, а также приготовление блюд в присутствии гостей. |
| Hotel Jules is located on the rue La Fayette nestled in the triangle bordered by the Opera Garnier, the antique auction house of Drouot and the Grands Boulevards. | Отель Pullman Paris Tour Eiffel расположен в фешенебельной левобережной части Парижа. За элегантным фасадом с балконами гостей ожидают элегантные современные номера. |
| For a special place to stay try Utne Hotel in Hardanger which has been welcoming guests since 1722. | Старинный отель Utne Hotel в Хардангере принимает гостей с 1722 года. |
| You will find comfort at the Hotel Helvetia & Bristol in any season, with its elegant rooms. | Круглый год в элегантных номерах отеля гостей ожидает комфортная обстановка. |
| Hosted in an 18th century building, Hotel Antico Panada boasts a tradition that dates back to 1889. | Марка. К услугам гостей элегантные номера с целым рядом современных удобств. |
| Hotel rooms in the very center of Astana city in a prestigious area on the left bank of Ishim river. | Уютная гостиница "Интерия" в Астане рада предложить широкий спектр номеров для гостей Астаны. |
| Hotel guests are also provided with: medical and facial massage, beauty parlor, dental room, pharmacy kiosk, barbershop and Finnish sauna. | Также к услугам гостей: медицинский и косметический массаж, салон красоты, стоматологический кабинет, аптечный киоск, парикмахерская, финская сауна. |
| There is also a public guest laundry and an underground car park at the Adina Apartment Hotel Budapest. | Также в отеле к услугам гостей прачечная и подземная автостоянка. |
| As a guest at the Hotel Atlas München, you can expect charming rooms equipped with stylish furniture, an en suite bathroom with floor heating and free Wi-Fi internet access. | Гостей ожидают очаровательные номера со стильной мебелью, отдельными ванными комнатами с подогреваемым полом и бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| The Hotel has 4 rooms, with capacity for 12 beds. You can see the photos on our web-site, "rooms". | Гостиница расположена на З этаже и состоит из четырех 4 номеров, одновременно она может принять до 12 гостей. |