| Aqua Hotel has it all: a great location near the beach in Rimini's most exclusive area and the most modern facilities, including a heated outdoor pool, and a 12-person jacuzzi. | Гостей ждёт незабываемое проживание в этом новом отеле Римини с минималистским декором, современным дизайном, современным освещением и стильной мебелью. |
| Your day at the Bolivar Hotel begins with a breakfast buffet, which is served in the panoramic breakfast room from 07:00 until 10:00. | Каждое утро с 7:00 до 10:00 для гостей отеля в зале для завтрака с панорамным видом сервируется завтрак "шведский стол". |
| Hotel Bergs has accepted the invitation to participate in World Wildlife Funds' organized campaign "Earth Hour" and on March 28th from 20:30 till 21:30 will turn down the lighting in public areas. | В сотрудничестве с автором музыки и исполнителем Нилом Иле эксклюзивно для гостей Hotel Bergs создан диск с расслабляющей музыкой "Serenity". Заботясь об еще более полном отдыхе, создано Hotel Bergs особое меню подушек «Сладкого сна», которое позволит дополнить музыку ощущениями наиболее подходящей подушкой. |
| Enjoying a peaceful location beside a park, yet just 5 minutes away from the city centre, the 4-star Hotel Preysing in Munich offers stylish, air-conditioned rooms with free wireless internet. | 4-звёздочный отель Preysing расположен в спокойном месте рядом с парком, всего в 5 минутах от центра города. Приглашаем гостей остановиться в Мюнхене в стильных номерах с кондиционерами и бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| The Hotel Joli is located in the heart of the ancient land of San Marino. At its front lie the city walls, at the back it overlooks the Appennines. | В отеле Titano, расположенном в историческом центре Сан-Марино недалеко от дворца Палаццо-Публико и основных достопримечательностей, с 1894 года радушно встречают гостей, предлагая им качественный... |
| All guests are kindly asked to contribute by donating DKK 15 per stay where the amount collected will then be matched by Hotel Guldsmeden. | Отель сердечно просит всех гостей внести пожертвования в сумме Все гости просят вносить пожертвования в сумме 15 датских крон за пребывание. Собрана сумма будет увеличена в два раза отелем Guldsmeden. |
| BudaPest Hotel has 63 rooms, including 28 king size bedrooms, 30 twin size bedrooms, 4 studios and one very nice Presidential Suite with breathtaking view of downtown Sofia. | К услугам гостей 63 номера различной категории: 28 номеров с широкими двойными кроватями, 30 номеров с двумя единичными кроватями, 4 студии и просторные Президентские апартаменты с восхитительным панорамным видом на центр Софии. |
| 27.08.2010:: "IRIS Congress Hotel" welcomes visitors and exhibitors of MOSSHOES and PIR! | 27.08.2010:: «ИРИС Конгресс Отель» готовится к встрече гостей и участников выставок ПИР И МОСШУЗ 2010! |
| The Hotel Pere d'Urg is situated in the heart of the village of Encamp, in a quiet location only 50 m. near the Encamp's Grand Sports Complex and only 5 kms from the Canillo Ice Palace. | Этот отель, расположенный в самом сердце андорского Па-де-ла-Каса, выходит на подъемники, которые доставият гостей на великолепные курорты Гра-Рож и Солдеу. |
| Londonskaya Hotel offers 53 comfortable rooms including suites and rooms for disabled people. All guestrooms reflect the regal opulence of the past century that hosted the rich and famous with 3 meter high ceilings, gold gilded ceilings, pillars, inlaid floors and elaborate chandeliers. | Гостиница «Лондонская», самая современная гостиница Одессы, предлагает к услугам своих гостей 53 номера, включая люксы, номера для некурящих и людей с ограниченными физическими возможностями. |
| Bask in the warm, friendly ambience of Siam Bayview Hotel, perfectly placed in the centre of Beach Road, facing beautiful Pattaya Bay in the heartbeat of Pattaya's shopping and entertainment. | Гостей этого живописного курорта, расположенного в южной части бухты Паттайя-бей между пешеходной улицей и пирсом Бали Хай, ожидает полный покой и изумительный отдых. |
| Hotel in the town center, located in a beautifull park in a superb loacation directly by the sea. Consists of two villas, Blankenstein and Beauregard, both from the beginning of the 20th century. | 10 июля 2005-го года новый и хорошо зарекомендовавший себя отель Park Lovran, разместившийся в бухте Кварнер, распахнул свои двери для дорогих гостей и деловых партнёров. |
| Situated just minutes away from Singapore Changi Airport, Changi Village Hotel provides a tranquil destination with comfortable accommodation for those looking to stay away from the bustle of the... | Отель Changi Village, расположенный всего в нескольких минутах езды от сингапурского аэропорта Чанги, приглашает гостей отдохнуть в тишине и комфорте, в стороне от городского шума. |
| On floor 2, the same building also houses a restaurant, Minttu, part of the Amica chain, where Omena Hotel guests can enjoy breakfast for €5.50/person (Mon - Fri) from 7.45 am). | Завтрак для гостей отеля подается в ресторане Минтту (Minttu), входящем в сеть ресторанов Амика (Amica). Он находится на втором этаже в здании отеля. |
| but that my little girl, who always dreamed of getting married at The Plaza Hotel now only wants a handful of people there? | Но поверить, что моя девочка, всегда мечтавшая выйти замуж в "Плазе", хочет пригласить всего 30 гостей? |
| Beautifully located at the riverbank of the Glazne River in the town centre, Hotel Bansko offers spacious twin rooms and a traditional, cosy ambience. | Апарт-отель Adeona Ski & Spa расположен всего в 5 минутах ходьбы от центрального подъемника и центра города Банско. В отеле гостей ожидает современный оздоровительный центр. |
| The elegant and luxurious Hoi An Pacific Hotel is located in culturally and heritage-rich Hoi An, Vietnam, providing comfortable accommodation with modern amenities, such as free Wi-Fi internet access. | Элегантный и роскошный отель Hoi An Pacific расположился во вьетнамском городе Хойан с богатым культурным наследием. Гостей ожидают комфортабельные номера с современными удобствами, включая бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| The main attraction of the Hotel is the 1st wine cellar in Lviv which is the heart in the inspiration and the muse of the Boutique. | Винный погреб - это сердце нашего бутик-отеля, его вдохновение и муза. Подобранные для настоящего винного гурмана, вина самого высокого качества из самой большой коллекции во Львове станут приятным сюрпризом для наших гостей. |
| The Hotel Baltschug Kempinski Moscow is proud of its business facilities with 9 conference and banqueting rooms, Baltschug Health Club with a heated pool and state-of-the-art exercise and relaxation facilities. Travellers will find the shopping gallery, bank, currency exchange point to be added conveniences. | К услугам гостей гостиницы "Балчуг Кемпински Москва" современный бизнес-центр, а также оборудованные по последнему слову техники 9 конференц-залов для презентаций, переговоров и мероприятий, где можно организовать мероприятия до 300 человек. |
| The Hotel is capable of accommodating 48 people. The rooms are spacious (17-26 square meters), with a view at the picturesque Lake Tamula and the surrounding South Estonia landscape. | Большие просторные номера (17-26 м2) с живописным видом на озеро Тамула удобны и современно обставлены.Отель Тамула вмещает в общей сложности 48 гостей. |
| Savor the taste of life and enjoy a luxurious weekend for two at the Kempinski Hotel Zografski Sofia! | Воспользуйтесь преимуществами наших конференц-залов, способных вместить от 10 до 1200 человек, и с роскошью разместите своих гостей... |
| Hotel pick-up is usually arranged before 3pm, and you hit the dunes on your professionally-driven four-wheel drive right before sunset, where you get a magnificent view of the sand slopes. | Обычно, гостей забирают из отеля до 15:00, чтобы добраться до дюн на внедорожнике с профессиональным водителем прямо перед закатом и насладиться великолепным зрелищем песчаных склонов дюн. |
| Situated on a spectacular cliff, 30 metres above Miramare Bay, enjoying a magnificent view at the Adriatic, Hotel Bellevue Dubrovnik offers rooms with sea view, equipped with the latest technology. | Отель Bellevue Dubrovnik расположен на впечатляющей скале, в 30 м над бухтой Мирамаре с великолепным видом на Адриатическое море. Гостей ожидают выходящие на море и оборудованные по последнему слову техники номера. |
| In Venice, on Calle dei Fabbri, 3 minutes by foot from Piazza San Marco and 5 minutes from the Rialto, the Hotel Antica Locanda al Gambero welcomes you in traditional Venetian style and atmosphere, complete with modern comforts and impeccable service. | В Венеции, на Калле дей Фаббри, в З минутах ходьбы от площади Сан-Марко и в 5 - от Риальто, отель "Antica Locanda al Gambero" принимает своих гостей в типично венецианской обстановке, предлагая удобства услуги на безупречном уровне. |
| The four star Holiday Beach Budapest Wellness & Conference Hotel awaits its guests looking for recreation and refreshment in one of the most quiet and beautiful areas of Budapest, directly on the bank of river Danube. | 4-звездный отель Holiday Beach Budapest Wellness & Conference Hotel ожидает гостей, желающих отдыха, спорта, физического и умственного освежения, в спокойной зоне с чудесным положением, на самом берегу Дуная, на берегу Római. |