| With its central location, the Bellevue Hotel is the ideal hotel for discovering Amsterdam. | Центрально расположенный отель Bellevue идеально подойдёт для гостей, желающих познакомиться с Амстердамом. |
| In keeping with this ancient maxim, we are pleased to welcome our Guests and Partners to a new class hotel, The Grand Felix Hotel. | Претворяя в жизнь эту древнюю максиму, мы открыли для наших Гостей и Контрагентов новую гостиницу кат. под названием Grand Felix. |
| The Amsterdam RAI and WTC are a stone's throw away from the hotel, as well as the A10 motorway. The hotel is therefore also the perfect base for your business purposes. | Отсюда рукой подать до конгресс-центра RAI, Всемирного торгового центра и шоссе A10, что делает отель идеально подходящим для гостей, прибывших в Амстердам с деловым визитом. |
| The ideal location of the hotel together with the well equipped interiors is placing hotel between the most important and high quality considered hotels in the area of the whole Spindleruv Mlyn. | Отель "Гармони Клуб" 4 находится в непосредственной близости крупного лыжного ареала Медведин, недалеко от центра Шпиндлерова Млына. Отель располагает возможностью расселения 217 гостей в 1-4-х местных номерах. |
| This friendly 3-star hotel offers comfortable rooms. It is only a few steps from the Promenade des Anglais and just a short walk to the centre of Nice. | Этот трехзвездочный отель, полностью модернизированный в 2007 году, приглашает гостей насладиться своей теплой и гостеприимной атмосферой. |
| This hotel features on-site dining at the Moda Restaurant and free Wi-Fi. | Гостей ожидают просторные номера, первоклассные удобства и фитнес-центр. |
| The restaurant that is for a disposal of hotel clients offers the typical mediterranean cuisine with all the types of food. | В распоряжении гостей и ресторан отеля, который предлагает широкий выбор блюд средиземноморской кухни. |
| For guests coming by car, the possibility of a space within the hotel's spacious underground garage, is available. | Гостей, которые хотят приехать на личном транспорте, ожидает просторная парковка в подземном гараже отеля. |
| Our hotel offers professional service as well as pleasant and friendly atmosphere. | К услугам гостей ресторан и охраняемая стоянка автомашин. |
| Our hotel (B&B) is waiting for its guests with 10 rooms and 2 apartments equiped and furnished of high standard. | В нашей гостинице имеются 9 взыскательно обставленных и богато оборудованных комнат для гостей. |
| "Dykanka" - the hotel created with love and care for each client. | Гостиница "Галичина" - любимое место отдыха гостей города Тернополя. |
| In the relax center you can enjoy the hotel swimming pool, sauna whirlpool, or solarium. | В нашем релакс-центре к услугам гостей плавательный бассейн, сауна, whirlpool и солярий. |
| We have a special agreement for our guests with a garage merely 70 meters from the hotel. Euro 18 x 24 hour period. | У нас же заключено специально для наших гостей соглашение с гаражом, расположенным всего в 70 метрах от гостиницы. |
| Located in the heart of the town only a few steps from the beach and near Patong nightlife and shopping centre, this hotel provides a relaxing retreat. | В этом современном и одновременно классическом дизайн-отеле, расположенном у пляжа Карон-Бич, гостей ждёт непревзойдённая роскошь и стильная остановка. |
| The hotel offers 22 fully equipped meeting rooms accommodating from 5 to 500 people. | К услугам гостей 22 полностью оснащённых конференц-зала, вмещающих 5-500 приглашённых. |
| Newly opened in autumn 2009, this hotel in Munich's Arnulfpark district enjoys easy access to public transport services and the city centre. | Этот З-звездочный отель в Мюнхене располагает просторными номерами. Гостей ожидает бесплатный завтрак и доступ в Интернет. |
| Appreciated most by our guests is Harp, the hotel's own spa clinic, managed by a medical specialist with an experienced team of therapists and masseurs. | Заслуженной популярностью у гостей пользуется спа-клиника отеля, в которой работает коллектив опытных терапевтов и массажистов. |
| Voted as Slovakia's best hotel in 2005, there are no compromises when it comes to offering our guests a pleasant and relaxing place to stay. | Он был признан лучшим отелем Словакии в 2005 году. К услугам гостей самые приятные номера для отдыха. |
| In our sea front hotel with pool in Jesolo Lido, you'll discover the true meaning of the word 'welcome'. | Обслуживающий персонал бюро размещения гостиницы Лас Вегас в распоряжении гостей 24 часа в сутки. |
| First opened in 1912 the historical Astoria hotel was refurbished in 2000/01. It is ideally located in the very heart of St. Petersburg next to the landmark. | Утонченный стиль гостиницы и изысканная роскошь, воплощенная в обновленных интерьерах отеля, нашли признание многочисленных почетных гостей. |
| Together, they have invested in over 35,000 residential and hotel units across the nation. | Одновременно во всех отелях и гостиницах города могут разместиться 3500 гостей. |
| The hotel offers 400 rooms, 7 meeting rooms and a fitness & wellness centre for both tourists and businessmen. | Ее тепло- и звукоизолированные номера и ресторан Будавар обеспечивают для гостей обслуживание высокого уровня. |
| The six-story-high structure, which was designed to accommodate 800 guests, became the largest hotel in the world at that time. | Размером в 6 этажей и рассчитанный на приём 800 гостей, он стал самым большим в мире. |
| The intimate restaurant, located in the main building, invites the visitors of the hotel recreation complex "Uzlissya". | Гостей отельно-развлекательного комплекса «Узлисся» приглашает уютный ресторан, который разместился в главном помещении. |
| The hotel, located in the heart of Vinius' fascinating Old Town, is steeped in history and offers impressive panoramic views of the city from its room windows. | Отель CENTRUM Uniquestay находится в современном здании. Наш просторный стеклянный вестибюль всегда полон гостей. |