| Another luxury hotel was opened in June on the central Dalmatian island of Hvar, known as one of the sunniest Croatian islands, with an offer based on a rich spa offer. | На среднедалматинском острове Хваре, снискавшем себе славу одного из самых солнечных хорватских островов, в июле открыт еще один роскошный отель, привлекательность которого для гостей основывается на богатом спектре спауслуг. |
| The hotel has received a high four-star rating, and along with the classic amenities it also offers a range of attractive additional facilities like a covered heated pool with seawater in which guests will be able to swim yearround. | Отелю присвоена категория четырехзвездочного, но, помимо классических для гостиницы подобного уровня удобств, в нем предусморен и целый ряд заманчивых для гостей дополнительных услуг - в частности, крытый обогреваемый бассейн с морской водой, в котором постояльцы отеля смогут купаться в течение всего года. |
| A restaurant has been opened on the hotel terrace, a classic bar and an attractive The Top sky garden bar whose luxurious design and unique setting will certainly become another favourite gathering place for the people of Hvar and their guests. | На гостиничной террасе открыты ресторан, классический бар и колоритный бар «Топ Скай Гарден» (The Top sky garden bar), который благодаря своему роскошному дизайну и уникальному ассортименту, безусловно, станет еще одним излюбленным местом времяпрепровождения жителей Хвара и их гостей. |
| Enjoying a unique and privileged position on Portugal's Algarve coastline, the hotel greets guests with large green areas and landscaped gardens designed to create a stunning visual impact and resort-type ambience. | Пользуясь уникальным и привилегированным расположением на береговой линии Португалии в Алгарве, отель приветствует гостей обширными зелеными зонами и благоустроенными садами, спроектированными создавать впечатляющий визуальный эффект и курортную атмосферу. |
| Moments from Times Square and Broadway, this hotel is within walking distance of top attractions and features many thoughtful amenities, including an on-site tour desk. | Отель Amsterdam Court находится вблизи Таймс-сквер и Бродвея, в пределах пешей досягаемости от известных достопримечательностей. В отеле гостей ожидает множество полезных удобств, в том числе турбюро. |
| Just open the doors of our hotel and you will fall in love forever. The kindliness & refined coziness - that's how our concept of comfort develops. | Санаторий «Женева» на протяжении многих лет радушно принимает Гостей со всего мира, оказывая украинское гостеприимство, предоставляя сервис на высоком уровне и комплексное санаторно-курортное лечение. |
| The well-equipped hotel offers guests the Oxalis restaurant, a cafe- bar, a videogames room, a kid's play room and an indoor pool, jacuzzi and sauna. | К услугам гостей этого прекрасно оборудованного отеля ресторан Oxalis, кафе-бар, комната для видеоигр, игровая комната и детский крытый бассейн, джакузи и сауна. |
| Barbecue and stew-pot is free available for our guests, on individual request the staff of our hotel conjures dishes with original hungarian taste on the table for lunch or dinner. | В саду пансионата к услугам наших гостей котел и барбекю, которыми гости могут свободно пользоваться. По вашему заказу персонал нашего отеля приготовит для Вас чудесные венгерские блюда на обед или ужин. |
| Located in one of the most elite districts in Lviv, the hotel magnifies by its beauty, comfortable rooms and cozy restaurant where unique meals and aromatic coffee are cooked. | Расположенный в одном из самых элитных районов Львова - «Замок льва» уже много лет очаровывает своих гостей красотой местной природы, комфортом номеров и тихим ресторанчиком, где подают ароматный кофе. |
| The Farmhouse, and Farmers' quarters are carefully-restored old structures which welcome guests in rooms, suites and apartments, amidst historical spaces, interior décor and luxury amenities and the ever-present services of a 5 star hotel. | Вилла, Фаттория и Колоника - старинные здания, подвегшиеся тщательной реставрации, принимающие гостей в номерах, люксах и апартаментах, среди старинных помещений, отделаных с комфортом и роскошью, и обслуживанием, характерным для отеля 5 звезд. |
| If anyone smokes on the hotel premises, they (or, in the last resort, the contact person for the booking) will have to pay a fine and we will charge them for any additional costs incurred on top of that. | Если кто-либо из гостей закурит в помещении отеля, ему (или лицу, указанному как ответственное при бронировании номера) придется заплатить штраф и оплатить любые дополнительные издержки (по осмотру, ремонту повреждений, уборке и т.д.). |
| Housing light, comfortable and contemporary accommodation with modern conveniences such as internet access, the hotel also offers a traditional restaurant with familiar features and business facilities including a fully-equipped conference room. | К услугам гостей светлые, удобные и современно оборудованные номера с такими удобствами, как доступ в Интернет. Также в отеле имеется традиционно оформленный ресторан и бизнес-услуги, включая полностью оборудованный конференц-зал. |
| Tranquilly located near Munich city centre, just a 5-minute walk from the main railway station and Karlsplatz/Stachus, this 3-star hotel offers a friendly ambience and free Wi-Fi internet access. | Этот З-звездочный отель расположен в тихом месте вблизи центра города, всего в 5 минутах ходьбы от Центрального железнодорожного вокзала и площади Карлсплац/Стахус. В отеле гостей ожидает уютная атмосфера и бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| The hotel "Gintama" offers for its guesta comfortable rest in the cosy suite rooms... | Администрация отеля "Джинтама" приглашает жителей и гостей города Киева воспользоваться услугами спа-зоны отеля... |
| Situated between age-old Pine Forest of Marina di Pietrasanta, and in proximity to the sea, the hotel has been completely renovated in 2008, with particular care for the comfort and wellness of our guests. | Расположенный посередине древнего соснового бора в местечке Марина Пьетрасанта, вблизи морского берега, отель был полностью реконструирован в 2008 году. При реконструкции особое внимание уделялось комфорту и здоровью наших будущих гостей. |
| Our air-conditioned hotel awaits the guests with 88 non-smoking double rooms and 4 apartments, a total capacity for 192 persons, with all the related furnishing, facilities and service standards perfectly designed for the needs of business travellers. | Наша гостиница, оснащенная кондиционером, ждёт гостей 88 шт двухместными, для некурящих людей номером, и 4 шт апартманом - предлагая суммарно 192 мест. Ихней оснащенность и уровень услугов полностью отвечают всем требованиям пассажиров по коммерческим делам. |
| The creators always assume popularity of their hotel object among the guests and clients, and expect the hotels to prosper and create a decent flow of income. | В любом случае, создатели гостиничных объектов предполагают, что создаваемые ими объекты будут пользоваться популярностью среди гостей и клиентов, четко действовать, а также приносить измеримую прибыль. |
| The detainees were confined at the Ritz-Carlton hotel in Riyadh (which hosted the announcement for the planned city of Neom on 24 October 2017), which subsequently stopped accepting new bookings and told guests to leave. | Задержания были произведены в отеле Ritz-Carlton в Эр-Рияде, который принимал у себя презентацию плана города будущего (Неома) 24 октября 2017 года, которая была прекращена, а гостей попросили покинуть её. |
| A few steps from the hotel, you will find direct tram services to the main railway station and city centre. | Всего в нескольких шагах от отеля останавливается трамвай, который без пересадок доставит гостей до центрального железнодорожного вокзала и центра города. |
| Registered as a monument of culture, our stylish yet traditional hotel in the centre of Belgrade offers warm en suite rooms, a romantic basement restaurant and free wireless internet access. | Этот стильный традиционный отель, причисленный к культурным памятникам, расположен в центре Белграда. К услугам гостей номера с собственной ванной комнатой и тёплой атмосферой, романтический ресторан на цокольном этаже и бесплатный беспроводной доступ в Интернет. |
| The "Russkiy Dvorik" hotel has been working since 2001 and has gained many steady guests who appreciate comfort, safety and, fist of all, staff's sincere provincial hospitality. | Гостиница «Русский Дворик» распахнула свои двери в августе 2001 года и за это время приобрела множество благодарных гостей, которые ценят комфорт, безопасность и прежде всего, искреннее провинциальное гостеприимство персонала. |
| After a day of strenuous outdoor activities it is nice to relax in the lobby bar Hillside Kirjasto. The hotel also boasts good meeting facilities. | К услугам гостей рестораны на любой вкус: ресторан Hillside Keittiö, ночной клуб Hillside Kerho, кафе-ресторан Rosso Express и лобби-бар Hillside. |
| In the winter time you can enjoy cross-country skiing in the surroundings of the hotel or downhill skiing in the ski-centers Skiareál Lipno and Skisport Hochficht. | В главном здании также к услугам гостей: аудио и видео-техника, компьютеры и другое оборудование для проведения конгрессов, деловых встреч и семинаров. |
| Central Park and the Lincoln Center are within walking distance of this West Side boutique hotel, offering unique dining options, a 24-hour fitness center and cozy guestrooms with flat-screen TVs. | Центральный парк и Линкольн-центр находятся в нескольких минутах ходьбы от отеля Upper West Side. Здесь гостей ожидают уникальные рестораны и кафе, круглосуточный фитнес-центр, а также уютные номера с телевизорами с плоским экраном. |
| The hotel recommends the "Innsbruck Card", available at the reception, which allows you to use the city's public transport system for free and gives you complimentary access to over 30 attractions. | На стойке приема и регистрации гостей Вы можете приобрести карту "Innsbruck Card", которая совмещает проездной билет на городской общественный транспорт и абонемент с правом бесплатного посещения более чем 30 достопримечательностей города. |