| The National Basketball Association (NBA) introduced that rule in 1979; FIBA in 1984; the NCAA in 1986 (men only) and 1987 (women); middle and high schools in 1987; and the WNBA in 1997. | Аналогичное правило было утверждено в НБА в 1979 году, ФИБА - в 1984 году, NCAA в 1986 и 1987 годах (для мужчин и женщин соответственно), в средних школах и колледжах правило действует с 1987 года, в Женской НБА - с 1997 года. |
| There have been no undue difficulties in gaining access to these schools except for the ability of prospective students to pay the school fees, especially in the established preparatory and high schools in which fees are sometimes thrice as much as that of public schools. | Доступ в эти школы не сопряжен для будущих учеников с какими-либо серьезными трудностями, если не считать высокой стоимости обучения, особенно в независимых подготовительных и средних школах, плата за которые в отдельных случаях в три раза превышает стоимость обучения в государственных школах. |
| The Youth of Coahuila against Discrimination Programme, through which 4,150 young people from 83 public and private high schools, technical schools and industrial training schemes in 22 municipalities receive training on equality and non-discrimination. | в программе "Молодежь Коауилы против дискриминации" принимает участие 4150 учащихся 83 государственных и общественных, полных средних школ, технических и промышленных училищ 22 муниципий штата, в которых наряду с другими предметами преподаются предметы, связанные с обеспечением права равенства и недискриминации. |
| 6.3.2 Middle and High Schools Enrollment | 6.3.2 Количество учащихся в средних и полных средних школах |
| (e) United Nations Communications Group-South Africa: The group has lent support to the South African Model United Nations debating competition for high schools project; | ё) Коммуникационная группа Организации Объединенных Наций - Южная Африка: Группа оказала поддержку осуществлению проекта дискуссионного конкурса на тему «Модель Организации Объединенных Наций» для средних школ Южной Африки; |
| High schools reconstructed with funds from | Реконструкция средних школ за счет средств государственного бюджета |
| The Ministry of Education and Training has recently introduced Life Skills Programme and family education to the High Schools curricula. | Министерство образования и подготовки недавно включило в учебную программу средних школ курс по изучению жизненных навыков и вопросов, касающихся организации семейной жизни. |
| In regards to Community High Schools (Year 7 to Year 9 day students) in 2009 the amount per child was SBD$800.00 in both urban and rural areas. | Что касается общинных средних школ (для дневной формы обучения с седьмого по девятый класс), в 2009 году стоимость обучения в них составила 800,00 долларов Соломоновых Островов за одного ребенка как в сельской, так и в городской местности. |
| The average school fees charged in secondary institutions ranged from J$ 2,457 for new secondary schools to J$ 4,661 for Secondary High schools in 1996/97. | В 1996/97 году средняя плата за обучение, взимавшаяся в средних учебных заведениях, варьировалась в пределах от 2457 ямайских долларов в случае новых средних школ до 4661 ямайского доллара в случае классических средних школ. |
| There are 1,196 Technical High Schools for Boys and 636 Technical High Schools for Girls. | В стране действует 1196 средних технических школ для мальчиков и 636 средних технических школ для девочек. |
| Depending on the field of application four main groups are available; for cryogenic (from -196ºC), low (up to +400ºC), medium (up to +600ºC) and high (up to +1000ºC) measurement temperatures. | В зависимости от области применения, производителям термометров поставляются 4 основных типа датчиков: для криогенных температур (от -196 ºC), низких температур (до +400 ºC), средних температур (до +600 ºC) и высоких температур (до +1000ºC). |
| Agricultural and fruits definitives, 1986 During 1986, a new set of definitives featuring agricultural produce and fruit stamps were issued, seven low values for each State and eight medium and high values inscribed 'Malaysia' for use in any State. | В 1986 году вышла новая серия стандартных марок с изображением сельскохозяйственных и фруктовых растений, семь марок низких номиналов для каждого штата, а также восемь марок средних и высоких номиналов с надписью «Malaysia» («Малайзия») для обращения во всех штатах. |
| Precipitation increased by 0.5-1 per cent per decade in the twentieth century over most mid and high latitudes of the northern hemisphere continents and also over much of Australia and South America, except for the west coast of both continents. | В ХХ веке темпы увеличения количества осадков в большинстве районов, расположенных в Северном полушарии в средних и высоких широтах, а также в большинстве районов Австралии и Южной Америки, за исключением западного побережья обоих континентов, составляли 0,5 - 1,0 процента за десять лет. |
| Education In 2001, the advancement rate in high schools (excluding those students advancing to correspondence courses in upper secondary schools) stood at 96.7% for girls (95.0% for boys), which has been higher than that for boys since 1969. | В 2001 году коэффициент учащихся, перешедших в старшие классы средней школы (не считая учащихся, перешедших на заочное обучение в старших классах средних школ) составил 96,7 процента для девушек (95,0 процента для юношей); этот показатель превышает соответствующий показатель для юношей с 1969 года. |
| Altogether there are 4,631 general education day schools, including 632 primary schools, 996 basic schools, 2,774 secondary schools, 100 grammar schools, 25 high schools, six grammar school-colleges, and 98 schools for children with mental and physical handicaps. | Всего в стране действует 4631 дневных общеобразовательных школ, в том числе начальных 632, 996 базовых, средних 2774, 100 гимназий, 25 лицеев, 6 учебных комплексов школа-колледж, 98 школ для детей с особенностями психофизического развития. |
| The results of research of the Research Centre of the Belgrade University School of Economics show that of all secondary schools, technical and vocational schools make up 64.10 per cent, high schools 24.62 per cent, arts schools 5.83 per cent and special schools 5.45 per cent. | Результаты исследования, проведенного Центром исследований школы экономики при Белградском университете, показывают, что доля всех средних школ, техникумов и профессионально-технических училищ составляет 64,10%, продвинутых школ - 24,62%, художественных школ - 5,83% и специальных школ - 5,45%. |
| Why do you think so many people are against advertising in school districts and in high schools and juniors highs, elementary schools? | Почему, как вы думаете, столько людей против рекламы в близи школ, средних, старших, младших? |
| Enrollment in High Stage (IX-X) | Количество учащихся в полных средних школах |
| In 2010 rural Community High Schools received SBD$800.00 per child whilst urban Community High Schools received SBD$1000.00 per child. | В 2010 году за обучение ребенка в общинных средних школах в сельских районах родители должны были заплатить 800,00 долларов Соломоновых Островов, а в городских школах - 1000,00 долларов Соломоновых Островов. |