| Dozens of elementary and high schools for girls have been closed by the Taliban. | «Талибан» закрыл десятки начальных и средних школ для девочек. |
| There are no evening classes organized for the education of adults in high schools. | В средних школах не имеется системы вечерних классов образования для взрослых. |
| The Committee notes, also, the establishment of "AIDS awareness clubs" in high schools. | Комитет отмечает также создание в средних школах "клубов информации о СПИДе". |
| Ukraine is considering a programme for high schools and there is currently an experimental programme underway. | Украина рассматривает возможность введения этого предмета в средних школах, и в настоящее время осуществляет экспериментальную программу. |
| The rapid increase in enrolment was due to the establishment of community high schools since the mid1990s. | Такое быстрое увеличение объясняется началом создания с середины 90-х годов общинных средних школ. |
| Moreover, optional courses entitled "Democracy and human rights" are being offered in high schools. | Кроме того, в средних школах предлагаются факультативные курсы по теме "Демократия и права человека". |
| Activities: Preparatory mission to organize the training course for secondary and high schools, 1317 September 1999. | Виды деятельности: подготовительная миссия с целью организации учебного курса для неполных средних и средних школ, 13-17 сентября 1999 года. |
| Students (college, university and high schools) make up 47.6% of all users. | 47,6% всех пользователей составляют учащиеся (колледжей, университетов или средних школ). |
| The private system includes two business colleges, five high schools and several elementary schools. | Частная система образования имеет два бизнес-колледжа, пять средних и несколько начальных школ. |
| Many young Roma continue after compulsory school to study at folk high schools. | Многие молодые рома по окончании обязательного школьного обучения продолжают учебу в народных средних школах. |
| Junior high, all-age and primary and junior high schools offer first cycle secondary education only. | В юниорских средних, всевозрастных и начальных и юниорских средних школах среднее образование осуществляется в рамках только первого цикла. |
| In junior high schools and high schools the numbers were 4,046 and 4,843, respectively. | В неполных средних школах и средних школах их количество составляло соответственно 4046 и 4843 человека. |
| Other students and professors from various universities and high schools also participated. | В конференции также приняли участие студенты и преподаватели других различных университетов и учащиеся старших классов средних школ. |
| However, the dropout rate remains high at secondary levels. | Вместе с тем, показатель отсева в средних учебных заведениях остается высоким. |
| The classification includes disciplines from universities, high and middle schools, including special schools. | Данная классификация включает в себя дисциплины, преподаваемые в университетах, высших и средних школах, включая специальные школы. |
| New-Providence also recorded high enrolment figures for the primary and all-age schools. | На Острове Нью-Провиденс также было зарегистрировано большое число учащихся в начальных и полных средних школах. |
| The high cost of arbitrations can be a concern for both States and investors, especially small and medium-sized enterprises. | Высокая стоимость арбитражных разбирательств может создавать проблемы и для государств, и для инвесторов, особенно малых и средних предприятий (МСП). |
| I'm Miss Pranee the dorm master for junior high boys. | Я - мисс Прэни... владелец общежития для мальчиков из средних классов. |
| It should be noted that benefits of the high, low and medium emission scenarios would be much higher than the costs. | Следует отметить, что выгоды высоких, средних и низких сценариев выбросов существенно превысят затраты. |
| In professional secondary schools, colleges and universities, the percentage of female teachers with high qualifications has increased dramatically. | Значительно увеличился процент женщин высокой квалификации среди преподавателей специализированных средних школ, колледжей и университетов. |
| As figure 2 shows, LDCs as well as some developing countries such as India and Brazil have high average tariffs. | Как видно из рис. 2, к НРС, а также к некоторым развивающимся странам, таким, как Индия и Бразилия, применяются высокие ставки средних тарифов. |
| The ministry has developed career guidance CD-ROMs for female students in middle and high schools. | Министерство подготовило КД-ПЗУ для девочек, обучающихся в средних школах первой и второй ступени, с целью ориентирования их в выборе профессии. |
| Yemen recognized that the high dropout rate among girls at the secondary level was a serious problem. | Йемен признает, что высокие показатели отсева девочек в средних школах является серьезной проблемой. |
| TNC activity in medium and high technology is far more concentrated than in low-technology assembly. | Деятельность ТНК гораздо больше сосредоточена в сфере средних и высоких технологий, чем в производстве технически несложных изделий. |
| Currently, there are 24 high and middle art schools specialized in such human resources development in China. | В настоящее время в Китае на развитии людских ресурсов такого рода специализируется 24 высших и средних художественных училищ. |