| Healthy as a horse. | Здоровый, как лошадь. |
| Healthy choices... that's you. | Здоровый выбор... это ты. |
| YOUNG AND HEALTHY AS A ROSE | МОЛОДОЙ И ЗДОРОВЫЙ, КАК РОЗА |
| The good news is that, by implementing education programmes and giving our people access to healthy choices in diet and lifestyle, we can reverse these trends and build stronger communities for our children. | Позитивным же является то, что, реализуя образовательные программы и предоставляя нашему населению доступ к возможности выбрать для себя здоровое питание и здоровый образ жизни, мы можем обратить вспять эти тенденции и создать более здоровые условия жизни для наших детей. |
| healthy family-child relationships, especially between a child and his or her mother The Committee wishes to draw States parties' attention to the particular challenges of HIV/AIDS for early childhood. | Дети младшего возраста способны сами содействовать обеспечению своего личного здоровья и поощрять здоровый образ жизни среди своих сверстников, например, путем участия в медико-просветительских программах для детей. с) Комитет хотел бы обратить внимание государств-участников на проблемы, которые ВИЧ/СПИД создает для детей младшего возраста. |
| a healthy way of life will become a society-wide model, and the order of values espoused by the residents and their everyday lifestyles will change to reflect this; | здоровый образ жизни станет нормой в обществе; ценности, которыми будет руководствоваться население, и их образ жизни соответственно будут отражать эти новые нормы жизни; |
| A special federal programme entitled "Healthy child" is being drawn up for implementation over the period 2002-06. | Разрабатывается федеральная целевая программа "Здоровый ребенок" на 2002-2006 годы. |
| It produces visual aids, commercials and posters and organizes competitions, shows and concerts on the theme of "Youth Chooses a Healthy Lifestyle". | Осуществляет выпуск наглядных пособий, роликов и плакатов; организацию конкурсов, шоу-концертов на тему: "Молодежь - выбирает здоровый образ жизни". |
| The Committee promotes the involvement of as many children as possible, especially girls, in participatory sports; participation in preparing and carrying out the comprehensive "Young People Opt for a Healthy Lifestyle" programme and in fostering such a lifestyle among young persons. | Комитет женщин способствует созданию возможностей по широкому привлечению детей, особенно девочек, к занятию массовыми видами спорта, принимает участие в разработке и реализации комплексной программы "Молодежь выбирает здоровый образ жизни" и формировании у молодежи стремления к здоровому образу жизни. |
| Not in the least. I'm a very healthy man. | В полнейшем.Я очень здоровый человек. |
| Healthy young man like that. | Такой здоровый молодой мужчина. |
| Large-scale sports and health-oriented events and competitions for children and young people, including the national student games entitled "A Healthy Me for a Healthy Country", have been staged annually since 2007; | с 2007 года ежегодно проводятся массовые спортивно-оздоровительные мероприятия, соревнования для детей и молодежи, в том числе республиканские универсиады "Здоровый я - здоровая страна"; |