| Then you explain to me why a perfectly healthy man spends most of his time in infirmary and not on work detail. I assumed you were ill. | Тогда объясните мне, почему совершенно здоровый человек большую часть времени проводит в лазарете, а не на рабочем месте. |
| I assure you that when that healthy young man laughs, | Я уверяю вас, когда этот здоровый молодой человек смеётся, ... |
| That's a very healthy way to look at the diaspora of your commu... operative. | У тебя очень здоровый взгляд на диаспору твоего комму... ператива. |
| Life here is quiet and slow, but that means you can really enjoy the surrounding area and relax into a healthy lifestyle. | Жизнь здесь течет спокойно и размеренно, но это означает, что Вы можете по-настоящему насладиться окружающей местностью, расслабиться и окунуться в здоровый образ жизни. |
| According to him, it was she who forced him to start a healthy lifestyle. | По его словам, именно она заставила его начать здоровый образ жизни. |
| Still no provision was made, though, for the healthy man simply unable to find work. | Однако по-прежнему не было предусмотрено ничего на тот случай, если здоровый человек просто не мог найти работу. |
| Gilman believed having a comfortable and healthy lifestyle should not be restricted to married couples; all humans need a home that provides these amenities. | Гилман верила, что приятный и здоровый образ жизни не должен быть предназначен только для супружеских пар; все люди нуждаются в доме, который обеспечивает эти удобства. |
| This baby was cared for, healthy well-nourished, well-developed, size appropriate, no signs of abuse. | Об этом ребенке заботились, он здоровый, хорошо питался, хорошо развит, размеры в норме, никаких признаков насилия. |
| Look, I have a healthy appetite, that's all! | Послушай, у меня просто здоровый аппетит. |
| Girls, I'm a normal, healthy young man! | Девочки, я нормальный, здоровый молодой человек! |
| What we want to look at is "Africa: the Next Chapter," and that's this: a healthy, smiling, beautiful African. | Но мы хотим заглянуть в новую главу в развитии Африки, а это - здоровый, улыбающийся, красивый африканец. |
| Is her interest in them... healthy? | У нее к ним... здоровый интерес? |
| As long as it's healthy, we don't care. | Если ребёнок здоровый, мы не против. |
| Biologically, women are more susceptible to HIV infection than men but a substantial number of men and women realize that a healthy looking person can have HIV. | С точки зрения биологии, женщины более восприимчивы к ВИЧ-инфекции, чем мужчины, при этом большинство мужчин и женщин осознают, что внешне здоровый человек может быть инфицирован ВИЧ. |
| While this is going on, Anne gives birth to her second child, a healthy son. | Между тем у Ани рождается второй ребёнок, здоровый и крепкий мальчик. |
| He promotes a healthy lifestyle and heart check-up at least as often as Ukrainians make checkups for their cars. | В своих обращениях он ратует за здоровый образ жизни и обследование своего сердца не реже, чем украинцы отдают на техобслуживание автомобили. |
| How does a healthy 25-Year-Old suddenly die of a heart attack? | Как здоровый парень 25 лет может умереть от сердечного приступа? |
| Ask yourself, are you making healthy choices? | Спроси себя, делаешь ли ты здоровый выбор? |
| You said "healthy baby"... that's where my head went. | Ты сказала "здоровый ребенок", именно это и пришло мне в голову. |
| I am well-groomed, healthy, and full of confidence. | Я симпатичный, здоровый и уверенный в себе |
| Young, healthy, a tad unsophisticated, but not bad. | Молодой, здоровый Немного бесхитростный, но это не плохо |
| That may be, doctor. However, I have noted that the healthy release of emotion is frequently very unhealthy for those closest to you. | Однако я заметил, что здоровый выплеск эмоций часто больно отражается на близких нам людях. |
| He's intelligent, he's healthy, he's athletic. | Он умный, здоровый, атлетичный. |
| She's got a healthy appetite, and she happens to like what you like. | У неё здоровый аппетит, и так уж случилось, что ей нравится то же, что и тебе. |
| What we want to look at is "Africa: the Next Chapter," and that's this: a healthy, smiling, beautiful African. | Но мы хотим заглянуть в новую главу в развитии Африки, а это - здоровый, улыбающийся, красивый африканец. |