Перевод healthy с английского на русский

The baby's one day old, totally healthy.

И посмотри, ребенок одиного дня от роду, абсолютно здоровый.

If memory serves, I enjoyed a healthy Sunday brunch.

Если моя память не сбоит, у меня был здоровый воскресный бранч.

He's healthy, not old and well-built.

Здоровый, еще не такой старый, и вполне стройный.

Beyond adequate calorie intake, proper nutrition has other dimensions that deserve attention, including micronutrient availability and healthy diets.

Помимо потребления достаточного количества калорий надлежащее питание предусматривает и другие аспекты, заслуживающие внимания, включая получение питательных микроэлементов и здоровый рацион.

The International Standards aim to empower Member States to develop comprehensive and effective drug prevention systems, and to promote healthy lifestyles, particularly among young people.

Публикация по международным стандартам призвана дать государствам-членам возможность создавать всеобъемлющие и эффективные системы профилактики наркопотребления и пропагандировать здоровый образ жизни, особенно среди молодежи.

Women of any age can be beautiful, healthy and attractive.

В любом возрасте представительницы прекрасного пола могут быть привлекательны, излучать здоровье и красоту.

We're single with money, healthy.

Мы свободны, у нас есть деньги, здоровье.

Wealthy nations cannot hope to remain healthy if poorer nations do not.

Богатые страны не могут рассчитывать на то, что они сохранят здоровье, если его потеряют более бедные нации.

Prisoners also did farm work to supplement their rations and stay healthy.

Кроме того, заключенные трудятся на сельскохозяйственных работах, что помогает расширять их рацион и поддерживать здоровье.

Strong, well-designed health delivery systems protect people from illness and impoverishment by keeping them healthy.

Прочные, хорошо продуманные системы медико-санитарного обслуживания защищают население от болезней и обнищания, сохраняя здоровье.

Governments must also encourage healthy, peaceful and respectful community dialogue on cultural, ethnic, linguistic and religious diversity.

Правительства должны также поощрять полезный, мирный и уважительный общественный диалог, касающийся культурного, этнического, языкового и религиозного разнообразия.

Jabbar, your father just made you some healthy...

Джаббар, папа приготовил тебе полезный...

Like, sometimes you're about to make a super healthy dinner and your daughter comes in and forces you to order pizza.

Как когда ты собираешься приготовить супер полезный ужин, а твоя дочь приходит и заставляет тебя заказать пиццу.

There is a long and very healthy tradition of scientists making themselves the subject of their own studies.

Существует старый и полезный обычай, согласно которому ученые делали себя предметом собственных исследований.

We hope that the healthy dialogue we have had today will help create the partnership that many have called for.

Мы надеемся, что состоявшийся сегодня полезный диалог поможет установить партнерские отношения, к которым многие призывали.

Weakness is believing that competition is healthy.

Слабость - это вера в то, что конкуренция - это нормально.

Still, not particularly healthy, is it?

И всё же не совсем нормально, не правда ли?

I think this is healthy, although don't forget you loved me before you hated me.

Я думаю это нормально, хотя не забывай что ты любил меня прежде, чем возненавидел.

I just don't think it's healthy to dig up the past.

Я не думаю, что копаться в прошлом нормально.

This is not healthy for the development of Armenia's democracy and weak economy.

Это не нормально для развития армянской демократии и слабой экономики.

A keynote presentation on the global context for affordable, healthy and ecological housing also guided and facilitated the discussion on this agenda item.

Тематическое выступление по вопросу глобального контекста для доступного, безопасного и экологичного жилья способствовало целенаправленному и оперативному обсуждению этого пункта повестки дня.

(a) Analysis of the potential added value and implications of a framework convention on affordable, healthy and ecological housing;

а) анализ потенциального полезного эффекта и последствий рамочной конвенции для доступного, безопасного и экологичного жилья;

The Bureau further suggested that ministers be presented with a background document containing a policy framework for affordable, healthy and green housing in the UNECE region.

Бюро далее предложило представить министрам справочный документ, содержащий основы политики в области доступного, безопасного и экологичного жилья в регионе ЕЭК ООН.

The Constitution recognizes the obligation to guarantee food security, by means of healthy, adequate and sufficient food for the entire population, in accordance with international standards.

ПКГ признает обязанность обеспечить продовольственную безопасность на основе безопасного, надлежащего и достаточного питания для всего населения в соответствии с международными нормами.

Depending on the recommendations made by the Working Group, the high-level meeting may also agree on a course of action on future work on affordable, healthy and ecological housing.

В зависимости от рекомендаций Рабочей группы совещание высокого уровня может также принять решение относительно направлений будущей работы по вопросу доступного, безопасного и экологичного жилья.

Son, your girlfriend has problems, and this relationship is not healthy.

Сын, у твоей подруги проблемы, ваши отношения не нормальные.

That's how a healthy couple resolves a conflict.

Вот так нормальные пары решают свои проблемы.

I read somewhere that a healthy relationship shouldn't last more than about 4 years or so.

Я читал, что нормальные отношения не должны продолжаться более 4 лет.

We believe that these values are part of the foundation on which healthy relations between States should be built.

Мы считаем, что эти ценности являются частью фундамента, на котором должны строиться нормальные отношения между государствами.

I expect your ears are more finely tuned than a healthy person's.

Я знал, что вы должны слышать лучше чем здоровые, нормальные люди.

The traditional system of healthy recreation for children has been maintained in Belarus.

В Республике Беларусь сохранена традиционная система оздоровления детей.

As soon as the agricultural sector is economically healthy, private companies will pay for the costs of research.

По мере экономического оздоровления сельскохозяйственного сектора расходы на исследования будут оплачиваться частными компаниями.

Its origins are outside our region, in which countries have made structural reforms to achieve healthy economies that will enable them to meet the social expectations of their peoples.

Он зародился за пределами нашего региона, где страны уже провели структурные реформы в целях оздоровления своих экономик, что позволит им оправдать социальные чаяния своих народов.

We support the Secretary-General's conclusion that significant additional efforts are needed for the genuine restoration of a healthy situation in the region and for the establishment of a concrete and stable basis for peaceful coexistence among ethnic communities.

Мы поддерживаем вывод Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что для действительного оздоровления обстановки в крае и создания конкретных и устойчивых предпосылок для мирного сосуществования различных этнических общин потребуется предпринять значительные дополнительные усилия.

A summary of the Labour Code has been prepared and translated into local languages in preparation for a series of short workshops on the basic concepts included in the text, such as the importance of social dialogue for healthy labour relations.

В порядке подготовки к проведению ряда кратких семинаров по основным содержащимся в тексте концепциям, таким, как важность социального диалога для оздоровления трудовых отношений, был подготовлен и переведен на местные языки документ с кратким изложением Трудового кодекса.

At the same time, it should maintain the healthy functioning of the planet's ecosystems.

В то же время она должна обеспечивать нормальное функционирование экосистем планеты.

Poor nutrition in utero and during early childhood constrains the capacity of girls to support healthy foetal and infant growth and perpetuates an intergenerational cycle of undernutrition.

Плохое питание в утробе матери и раннем детстве негативно сказывается на способности девочек обеспечивать нормальное развитие плода и ребенка после его рождения и способствует воспроизводству из поколения в поколение цикла недостаточности питания.

Scientific research conducted during the last 30 to 40 years has led to the understanding that there are limits to the healthy functioning of life-support systems.

В результате научных исследований, проведенных за последние 30-40 лет, сложилось представление о том, что нормальное функционирование систем жизнеобеспечения имеет определенные пределы.

Fifth, reforms have been carried out in the area of education and teaching, including effective measures to help students with learning difficulties, with an emphasis on the healthy growth of every student, in particular that of girls.

В-пятых, проведены реформы в сфере образования и преподавания, включавшие принятие действенных мер по оказанию помощи учащимся, испытывающим трудности в учебе, с акцентом на нормальное развитие каждого учащегося, в частности девочек.

Our legislation guarantees pregnant women workers the necessary working, environmental and social conditions to allow for a healthy pregnancy and quality of life for the child that is to be born.

Наше законодательство предусматривает создание для кормящей работающей женщины таких условий труда, а также экологических и социальных условий, которые обеспечивают нормальное течение беременности и достойное качество жизни новорожденного.

At the same time, the Government is keen to allow those people to enjoy a healthy life in the transit settlements.

В то же время правительство заботится о том, чтобы эти люди жили в таких временных лагерях в нормальных условиях.

As a peace-loving country, Burkina Faso has always tried to promote healthy relationships and friendships with other States.

Будучи миролюбивой страной, Буркина-Фасо неизменно стремится содействовать развитию нормальных и дружественных отношений с другими государствами.

Such mechanisms can provide for continual dialogue between indigenous peoples and companies about project impacts, thereby potentially strengthening indigenous peoples' confidence in the projects and helping to build healthy relationships.

Такие механизмы могут обеспечить постоянный диалог между коренными народами и компаниями о последствиях осуществления проектов и тем самым потенциально укрепить доверие коренных народов к проектам и способствовать установлению нормальных взаимоотношений.

Zoe, you will never have a healthy relationship with Stan or any man if you don't.

Зое, у тебя никогда не будет нормальных отношений ни со Стэном, ни с кем то еще, если ты не изменишься.

In a healthy relationship, a guy should be able to do what he wants.

Я считаю, в нормальных парах парень должен делать и то, что угодно ему.

Promote working conditions that are safe, healthy, inclusive, non-discriminatory and environmentally friendly.

содействие созданию безопасных, благоприятных и открытых для всех условий и обстановки при отсутствии дискриминации и ущерба для окружающей среды;

The Ministry of Education has been working with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to create "Child Friendly Schools" where children learn in healthy, welcoming, inclusive and empowering environments.

Министерство образования сотрудничает с Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) в деле создания "дружественных для детей школ", в которых дети обучаются в благоприятных, доброжелательных, инклюзивных и свободных условиях.

Economic progress can be achieved in Africa through the promotion of trade among its nations, the establishment of healthy economic conditions and good governance, fighting regional threats - including conflicts and endemic diseases - and welcoming capital inflows.

Экономического прогресса в Африке можно добиться путем развития торговли между африканскими государствами, создания благоприятных экономических условий, обеспечения благого управления, борьбы с региональными угрозами, включая конфликты и эндемичные болезни, и привлечения потоков капитала.

Indicators of sustainable development must relate to the achievement of basic human needs and the satisfaction of basic human aspirations within a healthy and well-managed environment;

Показатели устойчивого развития должны быть связаны с удовлетворением основных потребностей людей, а также их основных чаяний в благоприятных и должным образом регулируемых условиях;

The panellists outlined their experience in creating integrated and comprehensive urban plans for sustainable transport to improve the liveability of cities and the health of its citizens by making the healthy choice the easy choice in terms of transport.

Докладчики рассказали о собственном опыте разработки комплексных и всеобъемлющих городских планов устойчивого развития транспорта, нацеленных на повышение качества жизни в городах и улучшение здоровья городского населения, на основе выбора благоприятных для здоровья видов транспорта.

You have to know it isn't the healthy choice, but you can... come.

Ты должен знать, что это не совсем здравый выбор Но ты можешь... Поехать.

Yes, it is healthy for you to have zero discretion sometimes.

Да уж, тебе иногда полезно забыть про здравый смысл.

Indeed, in 1922, in an evaluation of Polish generals, Piłsudski had written about him: in operational work he displays healthy common sense and a lot of stubborn energy.

Пилсудский так писал о нём в 1922 году: «в оперативной работе, он показывает здоровый здравый смысл и много упорной энергии.

Making distinctions between the views of the "P5" and the rest is not really healthy.

Проведение различий между мнениями "постоянной пятерки" и всех остальных по сути не является нормальным.

I think it's perfectly healthy that Eve is questioning her spiritual identity.

Я считаю абсолютно нормальным, что Ева пытается обрести свою духовную сущность.

I am concerned that everything I've devoted far more of my soul to than has ever been right or healthy or appropriate is about to come crashing down on a 16-year-old's grave.

Я волнуюсь, что все, чему я посвятил всего себя, намного больше, чем надо, считается нормальным или уместным, скоро развалится из-за посиделок на могиле 16-летнего подростка.

Consequently, the Working Group will have to continue its work on the responsibilities entrusted to it, overcoming all difficulties and differences of opinion - a healthy and natural phenomenon in order to achieve democracy in the Organization.

Поэтому Рабочая группа должна будет продолжить выполнение порученной ей задачи, преодолевая все трудности и разногласия, что является нормальным и естественным процессом, ведущим к утверждению принципов демократии в деятельности Организации.

The income itself as well as its relation to expenditures was seen as very positive and the overall position as quite healthy, while possibly still not meeting the anticipated core requirements.

Сам уровень поступлений и их отношение к расходам были признаны весьма позитивными, а общее положение - вполне нормальным, хотя, возможно, оно еще не соответствует предусматривавшимся основным требованиям.

The Bureau considered the extended outline of the paper on affordable, healthy and ecological housing and suggested some amendments.

Бюро рассмотрело расширенный план документа по доступному, безопасному и экологичному жилью и предложило ряд поправок.

In order to comprehensively promote the healthy development of atomic power, China is currently putting priority effort into work on legislation related to atomic power.

Для комплексного содействия безопасному использованию атомной энергии в настоящее время Китай направляет свои главные усилия на разработку законодательств в области ядерной энергетики.

UNECE member States will be invited to nominate their experts/representatives for the Working Group established by the Committee to examine the added value of a possible legally binding instrument on affordable, healthy and ecological housing.

Государствам - членам ЕЭК ООН будет предложено выдвинуть кандидатуры своих экспертов/представителей в Рабочую группу, утвержденную Комитетом, для изучения выгод возможного юридически обязательного документа по доступному, безопасному и экологичному жилью.

The Committee emphasized that the background document could serve as a working paper for a proposed Working Group that could be established to discuss the issue of a possible legally binding instrument on affordable, healthy and ecological housing in the UNECE region.

Комитет подчеркнул, что справочный документ мог бы послужить рабочим документом для предлагаемой рабочей группы, которая могла бы быть учреждена для обсуждения вопроса о возможном юридически обязательном документе по доступному, безопасному и экологичному жилью в регионе ЕЭК ООН.

(a) Decided to set up a Working Group on a possible legally binding instrument on affordable, healthy and ecological housing in the UNECE region and invited member States to nominate their experts/representatives to that body by the end of October 2010;

а) постановил создать Рабочую группу по вопросу о возможной разработке юридически обязательного документа по доступному, безопасному и экологичному жилью в регионе ЕЭК ООН и предложил государствам-членам назначить своих экспертов/представителей в этот орган до конца октября 2010 года;

He then pointed out that American Samoa was prosperous and healthy in economic and social terms.

Затем он указал, что Американское Самоа является процветающей и благоприятной в экономическом и социальном плане территорией.

This serves the dual objective of providing government with alternative views and at the same time contributes to the creation of a healthy business environment conducive to private-sector development.

Это позволяет добиваться двойной цели: предоставлять правительству альтернативные мнения и в то же время это содействует созданию благоприятной деловой обстановки, способствующей развитию частного сектора.

Yet, protection of the rights of the child called for a healthy socio-economic environment, financial stability at the national level, sustained economic recovery after financial crises, and international cooperation.

А ведь защита прав ребенка требует благоприятной социально-экономической обстановки, финансовой стабильности на национальном уровне, непрерывного экономического прогресса после финансовых кризисов, а также международного сотрудничества.

We urge professional schools to develop curricula and train instructors to teach the architectural and planning skills necessary to create healthy, socially sustainable environments and create buildings and plan cities with smaller carbon footprints that reduce consumption and conserve energy.

Мы настоятельно призываем школы профессионального образования разрабатывать учебные программы и осуществлять подготовку инструкторов для обучения архитектурно-проектировочным навыкам, необходимым для создания благоприятной, социально устойчивой среды и строительства зданий и проектирования городов с меньшим углеродным следом, которые обеспечивали бы сокращение потребления и сохранение энергии.

We also established a Needs Assessment Survey to establish what was most needed for our organization and what new measures could be taken to provide a future healthy situation for conferences in Europe.

Был также проведен аналитический обзор потребностей Федерации с целью выявить наиболее важные из них и определить возможные новые меры для обеспечения в будущем благоприятной обстановки для организации конференций в Европе.