| The judge's office, and while her clerk wasn't exactly forthcoming, I did find out that she's a grandmother. | а её секретарю не откажешь в общительности - я уже узнал, что она бабушка. |
| What! you have a grandmother who knows how to hit upon three lucky cards in succession, and you have never yet succeeded in getting the secret of it out of her? | Как! у тебя есть бабушка, которая угадывает три карты сряду, а ты до сих пор не перенял у ней её кабалистики? |
| In 1950, Diat told The New Yorker magazine: In the summer of 1917, when I had been at the Ritz seven years, I reflected upon the potato and leek soup of my childhood which my mother and grandmother used to make. | В своём интервью журналу «Нью-Йоркер» он ностальгировал: Как-то летом 1917-го, на седьмой год работы в «Ритц», мне вдруг вспомнилось, как мы обедали классическим луковым супом, что обычно готовила мама или бабушка. |
| His biological father, Leroy Watson Jr., wanted to name him Leroy Watson, III, but his grandmother rejected the suggestion, insisting on Juwan Antonio Howard. | Его биологический отец, Лерой Уотсон младший, хотел назвать его Ховард Лерой третий, однако его бабушка отказалась от этого имени. |
| His grandmother Queen Alexandra maintained a garden at Sandringham House especially for him, and this became "one of the great pleasures of's life." | Бабушка принца, королева Александра разбила сад в Сандрингеме специально для своего больного внука, и это стало «одним из величайших удовольствий Джона за всю жизнь». |
| At the same time, I am reminded of an old proverb that my Alsatian grandmother taught me: if you start out without knowing where you are going, you are probably going to wind up somewhere else. | В то же время я вспоминаю старую поговорку, которой меня научила моя бабушка из Эльзаса: если, отправляясь в путь, не знаешь, куда идешь, очень вероятно, что окажешься не в том месте. |
| But he could not look at me and your grandmother stood in the corner of the room, facing that corner... | И он не мог взглянуть на меня, а бабушка стояла в углу комнаты, разглядывая стену, |
| Fedotov's grandmother, Zoya Davydova, since 1966 and for more than thirty years held the position of chief radio director of the Leningrad Committee for Television and Radio, later All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company in St. Petersburg. | Бабушка - Давыдова Зоя Васильевна - с 1966 года и более тридцати лет работала режиссёром, затем главным режиссёром радио Ленинградского комитета по телевидению и радиовещанию, впоследствии ВГТРК «Санкт-Петербург». |
| Now, I had always thought she was completely untouched by all of this, because the grandmother, to me, appeared to be sort of the village wise woman, and the person everybody - | Я всегда думал, что девочку все это совсем не коснулось, потому что ее бабушка, как мне казалось, была той мудрой деревенской женщиной, к которой все... |
| And the translator said, "The grandmother says that shethinks she's dying, and she wants to know if you would takeHyun-Sook to America with you." | Переводчица ответила: «Бабушка говорит, что ей кажется, чтопришло ее время, и она хочет знать, заберешь ли ты Хьюн Сук с собойв Америку?» |
| Grandmother mows the grass in the garden. | Бабушка косит траву в саду. |
| I'll be back, Grandmother... | Я вернусь, бабушка... |
| Grandmother was held in custody. | Слушай, а бабушка в тюрьме, что ли? |
| I said, "Well, tell him that I was asked by this littlegirl's grandmother to find a family for her." | Я сказал: "Скажите ему, что бабушка этой девочки попросиламеня найти ей семью." |
| Goodbye, Grandmother. Goodbye, Grandmother. | До свидания, бабушка. |
| You'll be better, Grandmother. | Тебе лучше, бабушка? |
| Grandmother taught us to suck them, yes! | Бабушка научила нас высасывать их. |
| Grandmother come and visit and say, | Бабушка приходит и говорит: |
| Her Grandmother's looking at Emma now. | Ее бабушка смотрит на Эмму. |
| Grandmother gave me the silent treatment. | Бабушка устраивала мне бойкот. |
| We really should go, Grandmother. | Лучше уехать, бабушка. |
| Feeling better, Grandmother? | Тебе лучше, бабушка? |
| Hurry, Grandmother's ill. | Скорее, бабушка больна. |
| Hassan, Grandmother is very sick. | Хассан, бабушка очень больна. |
| Grandmother, can you hear me? | Бабушка, ты слышишь меня? |