| Five themes were used as the substantial organizing framework for the evaluation - governance in relation to HIV/AIDS, HIV/AIDS leadership, mainstreaming HIV/AIDS into other development activities, capacity development for HIV/AIDS response, and partnerships for country results. | В основу оценки были положены следующие пять тем: управление деятельностью в связи с ВИЧ/СПИДом, руководство деятельностью в связи с ВИЧ/СПИДом, учет проблематики ВИЧ/СПИДа в других мероприятиях в области развития, наращивание потенциала для деятельности в связи с ВИЧ/СПИДом и совместная деятельность в интересах достижения страновых результатов. |
| Decides to adopt as the framework for the programme of work of the Standing Committee in 2000 the following items: international protection; programme/protection policy; programme and funding; governance; coordination; and management, financial, oversight and human resources; | а) постановляет утвердить структуру программы работы Постоянного комитета в 2000 году, состоящую из следующих вопросов: международная защита; программная политика/политика в отношении защиты; программы и финансирование; общее руководство; координация; управление, финансы и людские ресурсы; |
| A. Governance and administration | А. Управление и руководство |
| Effective management of Fund-wide governance mechanisms for human resources, risk management, business continuity/recovery, information technology, IPSAS, asset-liability management and IPAS | З. Эффективное руководство общефондовыми механизмами управления людскими ресурсами, управления рисками, обеспечения непрерывности функционирования и восстановления, управления информационно-техническими системами, управления активами и обязательствами и Комплексной системой управления пенсионными выплатами |
| And I believe that the decades ahead of us now will be to a greater or lesser extent turbulent the more or less we are able to achieve that aim: to bring governance to the global space. | И я считаю, что последующие десятилетия будут тем более или менее беспокойными, чем более или менее мы будем близки к цели наладить руководство мировым пространством. |
| B. Governance and board | В. Руководство и Совет |
| B. Governance and coordination | В. Руководство и координация |
| Governance and management of public schools; | Руководство и управление государственными школами. |
| Governance and stewardship are important. | Руководство и управление имеют важное значение. |
| The Economic Governance the EU Needs | Экономическое руководство, в котором нуждается ЕС |
| Governance of all prosecution activities | Руководство всеми мероприятиями по уголовному преследованию |
| Governance, funding and management | Руководство, финансирование и управление |
| Governance and other regulatory bodies | Руководство и другие органы регулирования |
| Governance of the IPSAS project | Руководство проектом перехода на МСУГС |
| X. Governance. 45 10 | Х. Руководство 45 13 |
| Governance is an important issue that needs to be addressed through a multi-sector and multi-stakeholder approach in pursuing the sound management of chemicals. | Руководство является одним из важных вопросов, решать которые необходимо с помощью подхода, охватывающего самые различные сектора и заинтересованные субъекты, с целью обеспечения рационального регулирования химических веществ. |
| GOVERNANCE AND EXECUTIVE MANAGEMENT. | РУКОВОДЯЩИЕ ОРГАНЫ И ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РУКОВОДСТВО. |
| (a) Governance and accountability | а) политическое руководство и подотчетность |
| (a) As a result of Government of Afghanistan and ISAF operations in Helmand Province the population is now expecting local Afghan Government and security forces to provide better governance and security, and to deliver basic services. | а) В результате операций, проведенных правительством Афганистана и МССБ в провинции Гельменд, население этой провинции в настоящее время ожидает от местных афганских органов власти и сил безопасности, что они сумеют наладить более умелое руководство, обеспечить безопасность и организовать работу основных служб в этой провинции. |
| A strategy paper entitled "Public Sector Management, Governance and Sustainable Human Development" was prepared by the Management Development and Governance Division of BPPS. | Программный документ, озаглавленный "Руководство государственным сектором, управление и устойчивое развитие людских ресурсов", был подготовлен Отделом развития руководящих структур и управления Бюро по разработке политики и поддержке программ. |