Перевод governance с английского на русский

States emphasized that participatory governance demanded vigilance and adaptability.

Государства подчеркивали, что управление на основе широкого участия требует проявления бдительности и гибкости.

Good and inclusive governance and political will are paramount.

Исключительно важную роль в этой области играют эффективное и всеохватное управление и политическая воля.

Some say that global trends point towards a more fragmented structure of global governance.

Кто-то говорит о том, что глобальные тенденции указывают на то, что глобальное управление становится более фрагментарным.

Evidence showed that aid worked best where policies and governance were good.

Как показывает опыт, оказание помощи приносит наилучшие результаты там, где политика и управление находятся на достаточно высоком уровне.

Hence, economic management and governance are vital to the task.

Следовательно, чрезвычайно важное значение для решения этой задачи имеют организация экономической деятельности и управление.

Effective governance is crucial to supporting new approaches for knowledge-sharing.

Эффективное руководство имеет важнейшее значение для поддержки новых подходов к обмену информацией.

Political governance improved in least developed countries, although progress was uneven.

В наименее развитых странах улучшилось политическое руководство, хотя прогресс был неровным.

(b) Establish clear rules, strong governance and robust management to minimize occupier-driven changes.

Ь) выработать четкие правила, наладить жесткое руководство и надежное управление для минимизации изменений, инициируемых арендаторами.

The UN Foundation would assume overall financial and policy governance to ensure program partners aggressively implement a quality programme of work.

Фонд ООН возьмет на себя общее финансовое и стратегическое руководство для обеспечения того, чтобы партнеры программы активно осуществляли высококачественную программу работы.

In part, this is because community radio governance and practice is inadequately regulated in terms of empowering the sector.

Отчасти это объясняется тем, что руководство таким радиовещанием и его практика неадекватно настроены на расширение возможностей этого сектора.

In January 1680 Cutt took office, ending Massachusetts governance.

В январе 1680 года Катт приступил к своим обязанностям, прекратив массачусетское правление.

These impediments include poor governance, low productivity and difficulties in mobilizing resources for development.

К числу таких препятствий относятся плохое правление, низкая производительность труда и трудности в мобилизации ресурсов на цели развития.

They often lack the conditions necessary to restore governance, restart economies and rebuild communities.

После конфликта у людей зачастую отсутствуют условия, необходимые для того, чтобы восстановить правление, запустить экономику и возродить общины.

What is most important is governance and the manner in which assistance is used.

Самым важным является правление и то, каким образом используется помощь.

Priorities included the fight against the global drug problem, environmental protection, reconciliation and governance, and achievement of the Goals.

Первоочередные задачи включают борьбу против глобальной проблемы оборота наркотиков, охрану окружающей среды, примирение и правление, а также достижения целей Декларации тысячелетия.

Internet governance could no longer be dealt with under a non-governmental institution such as the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.

ЗЗ. Регулирование сети Интернет не должно более осуществляться неправительственными организациями, такими как Корпорация Интернета присвоенных имен и номеров.

In addition, they were negotiated outside the international economic and trade governance structures.

Кроме того, эти обязательства согласовывались вне рамок международных структур, осуществляющих экономическое и торговое регулирование.

This includes transparency in the financial, monetary and trading systems, as well as their coherence, governance and consistency.

Это включает транспарентность в функционировании валютно-финансовой и торговой систем, их согласованность и целостность и их регулирование.

The European System of Central Banks provides the necessary institutional governance.

Необходимое регулирование в институциональном плане осуществляет Европейская система центральных банков.

Initiatives that included the participation of NGOs were in the areas of governance and management of the environment.

Инициативы, предусматривающие участие неправительственных организаций, касаются таких областей, как регулирование состояния окружающей среды и рациональное природопользование.

It provides a summary of ICP 2011 governance, methodologies and processes.

В нем представлена краткая информация об управленческих мероприятиях, методологиях и процедурах ПМС 2011 года.

This section refers to these governance objectives.

В настоящем разделе речь идет именно об этих управленческих задачах.

In 2004, Local Networks agreed upon minimum governance requirements for themselves.

В 2004 году местные сети договорились о минимальных управленческих потребностях для них.

The Kenyan Constitution has entrenched women's participation in all aspects of Kenya's governance structures and societal life in general.

Кенийская Конституция закрепила участие женщин во всех аспектах управленческих структур Кении, а также в общественной жизни в целом.

Existing international governance institutions to protect the global environment should be strengthened.

Необходимо укрепление существующих международных управленческих организаций по охране глобальной окружающей среды.

Such proposals could best be considered in the context of the comprehensive governance review requested by the General Assembly.

Такие предложения наиболее эффективным образом могут рассматриваться в контексте всеобъемлющего обзора управленческой деятельности, запрошенного Генеральной Ассамблеей.

Also, from a governance standpoint, it was questionable whether the General Assembly should be screening technical cooperation projects.

Кроме того, с управленческой точки зрения вызывает сомнение целесообразность отбора проектов технического сотрудничества Генеральной Ассамблеей.

Student Government, established in 1902, is the oldest governance organization and represents student interests in general.

Студенческое правление, учреждённое в 1902 году, является старейшей управленческой организацией призванной представлять интересы учащихся.

Institutional mechanisms should ensure user involvement in an advisory, focused input or governance capacity.

Институциональные механизмы должны обеспечивать участие пользователей в консультативной, узкоцелевой или управленческой роли.

E. Processes in forest law enforcement, governance and illegal international trade

Структуры по вопросам, касающимся правоприменительной и управленческой лесохозяйственной деятельности и борьбы с незаконной международной торговлей

Those risks were classified into four major categories: strategic, governance, operations and financial.

Эти риски были распределены по четырем основным группам: стратегические, управленческие, оперативные и финансовые.

An integrated vision encompassing the social, economic, environmental and governance components of urbanization is needed.

Необходима комплексная концепция, охватывающая социальные, экономические, экологические и управленческие компоненты урбанизации.

In addition, the countries have been identifying appropriate institutional, legal and governance responses for adaptation.

Кроме того, страны выявляют надлежащие институциональные, правовые и управленческие меры для целей адаптации.

They weaken governance systems, affect delivery of services and dislocate families.

Они ослабляют управленческие системы, затрагивают предоставление услуг и разбивают семьи.

In order to address impunity, including the implicit norms that undermine necessary actions against offenders, governance systems need to be strengthened.

Чтобы преодолеть безнаказанность, включая и имплицитные нормы, которые подрывают необходимые действия против правонарушителей, нужно укреплять управленческие системы.

In addition, the Chief Executive Officers of the Health Boards are also considering appropriate governance structures for managing the national programme.

Кроме того, исполнительные директора советов здравоохранения рассматривают также вопрос о надлежащих руководящих структурах для управления Национальной программой.

Most governance guidelines and codes of best practice address topics related to directors' qualifications and board membership criteria.

В большинстве руководящих принципов и кодексов оптимальной практики в области управления рассматриваются вопросы квалификации директоров и критерии членства в правлении.

Seventeen offices had weaknesses in their governance structures designed to support the achievement of programme results.

В 17 отделениях имелись недостатки в руководящих структурах, предназначенных для оказания поддержки достижению результатов программ.

The Commission is invited to consider how it can be effectively involved in the meetings of the consortium and its governance structures.

Комиссии предлагается рассмотреть вопрос о ее эффективном участии в совещаниях консорциума и в работе его руководящих органов.

He expressed the view that grant-based technical cooperation aimed at building key governance capabilities for sustainable human development should be the responsibility of UNDP.

Он выразил мнение о том, что осуществляемое на основе субсидий техническое сотрудничество в целях создания ключевых руководящих потенциалов устойчивого развития людских ресурсов должно быть обязанностью ПРООН.

This institutional or governance deficit is the second great challenge of globalization.

Преодоление этого институционального или управленческого отставания является второй важной задачей, возникающей в связи с глобализацией.

UNDP programming between 1997 and 2001 achieved positive results in the areas of civil protection, governance capacity-building and poverty reduction.

Программы ПРООН 1997 - 2001 годов позволили получить позитивные результаты в областях защиты гражданского населения, укрепления управленческого потенциала и сокращения масштабов нищеты.

The difficulty of arriving at standard principles for analysis of governance capabilities, however, does not mitigate the need for analytical tools of some sort.

Однако сложность разработки стандартных принципов анализа управленческого потенциала не означает, что нет необходимости в каких-либо аналитических механизмах.

Capacity-building in governance that is free from corruption is vital for rural development, health and education.

Создание управленческого потенциала, свободного от коррупции, имеет чрезвычайно важное значение для развития сельского хозяйства, здравоохранения и образования.

Renewed collaboration should also be pursued with the Bretton Woods institutions, particularly in the areas of capacity-building for governance and poverty eradication.

Следует также расширять сотрудничество с бреттон-вудскими учреждениями, особенно в областях укрепления управленческого потенциала и искоренения нищеты.

The delays in the commencement of the truth and reconciliation process and limitation on scope of work for governance and economic management assistance programme resulted in a lower public information services requirement.

Задержки в начале процесса установления истины и примирения и сокращение объема работы в рамках Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления привели к уменьшению потребностей, связанных с предоставлением общественно-информационных услуг.

Progress was made in the implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme.

Был достигнут прогресс в осуществлении Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления.

After protracted negotiations with international partners, the National Transitional Government of Liberia had committed to the Governance and Economic Management Assistance Programme in September 2005.

После продолжительных переговоров с международными партнерами в сентябре 2005 года национальное переходное правительство Либерии заявило о своей приверженности осуществлению Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления.

The timely implementation of the Governance and Economic Management Assistance Programme will complement the elaboration and implementation of these critical policies.

Своевременное осуществление Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления будет дополнять разработку и осуществление этой крайне необходимой политики.

This is demonstrated in the way that many do not welcome accountability, such as those in the media that attack the Governance and Economic Management Assistance Programme.

Это проявляется в том, что многие не хотят установления подотчетности в стране, когда, например, средства массовой информации выступают с нападками на сотрудников Программы по оказанию помощи в сферах государственного и экономического управления.

The governance of the Initiative is an advisory group under the leadership of WHO.

Деятельностью в рамках этой инициативы управляет консультативная группа под руководством ВОЗ.

Third, it presents different aspects concerning regional innovation governance and the policy instruments used at the regional level.

В третью очередь в нем представляются различные аспекты, связанные с руководством региональной инвестиционной деятельностью, и инструменты политики, используемые на региональном уровне.

Where such sub-units are led by a named senior responsible statistician this adds further to statistical governance control and greater public reassurance.

В тех случаях, когда такие подразделения возглавляет видный статистик, это содействует повышению эффективности контроля за статистической деятельностью и укреплению доверия со стороны общественности.

UNIDO provides support to the creation of industrial governance for environmentally and socially sustainable industrial development.

ЮНИДО предоставляет поддержку по обеспечению управления промышленной деятельностью в интересах экологически и социально устойчивого промышленного развития.

Similarly, the technical cooperation activities as a whole are under the governance of the EXCOM.

Аналогичным образом Исполком руководит деятельностью по вопросам технического сотрудничества в целом.

Countries will also be invited to discuss the possible future institutional governance frameworks for the two Conventions.

Сторонам будет также предложено обсудить возможные будущие институциональные руководящие механизмы обеих Конвенций.

With these principles, governance institutions could ensure that aid resources, both domestic and international, would meet the above objectives.

Руководствуясь этими принципами, руководящие органы могли бы обеспечить выделение ресурсов на оказание помощи как из национальных, так и международных источников в таком объеме, которого хватило бы для выполнения упомянутых выше задач.

In exercising its governance role, the board will have ultimate responsibility for all policy and budgetary matters.

Осуществляя свои руководящие функции, совет будет нести главную ответственность за все вопросы политического и бюджетного характера.

If enacted, it would transfer governance from the Department of Education to the Board of Education.

В случае его принятия руководящие функции перейдут от департамента образования к Учебно-образовательному совету.

Frameworks and governance structures should be created to attract resources (ICC);

с) для привлечения ресурсов следует создать соответствующие рамочные основы и руководящие структуры (МТП);

UNICEF is active in 80 global programme partnerships and has a governance role in 50 of them.

ЮНИСЕФ принимает активное участие в 80 глобальных программах партнерства и играет руководящую роль в 50 из них.

However, the Environment Management Group alone cannot guarantee an adequate governance framework to realize such systematic management unless major reform is undertaken.

Однако если не будет проведена серьезная реформа, то Группа по рациональному природопользованию в одиночку не сможет гарантировать надлежащую руководящую основу для обеспечения такого систематического управления этой деятельностью.

Similarly, steering committees and/or technical committees provide the governance and institutional framework for the SRAPs in Asia.

Руководящие комитеты и/или технические комитеты составляют руководящую и институциональную основу для СРПД и в Азии.

UNICEF currently is a partner in 80 GPPs and has a governance role in 35 of them.

В настоящее время ЮНИСЕФ входит в 80 ГПП, играя руководящую роль в 35 из них.

Member States, in turn, are expected to play their governance role by deciding on a concrete course of action.

Ожидается, что государства-члены, в свою очередь, будут выполнять свою руководящую роль, принимая решение в отношении того или иного конкретного варианта действий.

Earmarking disrupted the equilibrium between core and non-core resources and eroded the oversight and governance of the Executive Board.

Целевое ассигнование средств нарушает баланс между использованием основных и неосновных ресурсов и подрывает надзорную и управленческую функцию Исполнительного совета.

Maintaining stability has become more complex as political and technological advancements have outpaced the international governance framework for outer space.

Более сложный характер обретает поддержание стабильности, поскольку политические и технологические сдвиги опережают международную управленческую структуру для космического пространства.

A number of organizations rate the governance practices of companies traded on Russian exchanges.

Ряд организаций оценивают управленческую практику компаний, ценные бумаги которых котируются на российских биржах.

As the Secretariat no longer had a governance function there, continued dialogue with the entity was probably futile.

Поскольку Секретариат там больше не выполняет управленческую функцию, то продолжение диалога с этим подразделением, вероятно, не имеет практического смысла.

Interviewees at the global level also acknowledged the normative and governance value of the Inter-Agency Standing Committee, including the role of OCHA.

Респонденты на глобальном уровне признали также важную нормативную и управленческую роль Межучрежденческого постоянного комитета, в том числе роль УКГВ.

Some delegations suggested consideration of the current governance and management framework to identify best practices and to ascertain whether new institutions were required.

Некоторые делегации предложили рассмотреть нынешние рамки распоряжения и управления ресурсами, чтобы определить передовые наработки и выяснить, не требуется ли новых институтов.

International coordination and cooperation remains a critical prerequisite for effective governance of the world's oceans and seas.

Непременным условием эффективного распоряжения Мировым океаном остается международная координация и сотрудничество.

There is a need to reorganize what is becoming an incoherent and highly complex architecture of ocean governance.

Необходимо перестроить архитектуру распоряжения Мировым океаном, становящуюся невнятной и крайне замысловатой.

The regional level, which reflects the geographic scale of most problems, is paramount for ocean governance.

Региональный уровень, который отражает географические масштабы большинства проблем, имеет основополагающее значение для распоряжения Мировым океаном.

The land and water rights of affected communities should be guaranteed through improved land governance, including guarding against speculative land acquisitions.

Необходимо гарантировать права затронутых общин на землю и воду посредством улучшенного распоряжения землей, включая меры предосторожности против спекулятивного приобретения земли.