| VII. Governance: Trust Fund and staffing | Руководство: Целевой фонд и укомплектование штатов |
| Governance and institutional arrangements of the Global Mechanism | Руководство Глобальным механизмом и его институциональные механизмы |
| The Chairperson has called upon the leadership of the TFG to return speedily to Mogadishu and focus on the issues of governance, particularly, the implementation of the Transitional Federal Charter, as well as the Djibouti Peace Agreement and the IGAD Declaration of 29 October 2008." | Председатель призвал руководство ПФП в срочном порядке вернуться в Могадишо и сосредоточить свое внимание на решении вопросов управления и, в частности, на осуществлении Переходной федеральной хартии, а также Джибутийского соглашения и Декларации МОВР от 29 октября 2008 года». |
| Increase options and opportunities for women, especially those living in poverty, through focused programming in three thematic areas: economic empowerment; governance and leadership; and women's human rights and the elimination of gender-based violence | Расширение возможностей для выбора, имеющихся у женщин, особенно тех из них, кто живет в условиях нищеты, при помощи целенаправленного программирования в трех тематических областях: расширение экономических возможностей; управление и руководство; права человека женщин и ликвидация насилия в отношении женщин |
| A results framework will measure performance based on the following priority areas: leadership and governance for health; health services delivery; human resources for health; financing for health; national health information systems; and community participation and ownership; | Механизм оценки результатов будет использоваться для измерения результативности следующих приоритетных областей: руководство и управление в интересах здравоохранения; оказание услуг в области здравоохранения; людские ресурсы здравоохранения; финансирование здравоохранения; национальная информационная система по здравоохранению; а также участие и ответственность общин; |
| Governance involves guiding societies to cope constructively and creatively with development issues. | Управление подразумевает руководство деятельностью общества в целях конструктивного и творческого решения проблем развития. |
| Guidance on Clinical Governance was published in March 1999. | Руководство по управлению клиниками было опубликовано в марте 1999 года. |
| Such as the UNCTAD Guidance on Good Practices in Corporate Governance Disclosure. | Например, Руководство ЮНКТАД по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления. |
| The Governance structures established at the regional level should be determined by the regional organizations that are leading the regional implementation plan. | Структуры управления, создаваемые на региональном уровне, должны определяться региональными организациями, отвечающими за руководство региональным планом осуществления. |
| Governance structures and responsibilities for the implementation of the global field support strategy | Структуры, осуществляющие стратегическое руководство осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки и порядок их подчиненности |
| Governance and housing management (Mr. Gundersen) | Руководство и управление жилищным строительством (г-н Гюндерсен) |
| A. Governance and management at OECD | А. Руководство и управление в ОЭСР |
| Governance: consolidating some functions, strengthening others | Руководство: объединение одних и укрепление других функций |
| Governance and law (decision 22/17) | Руководство и право (решение 22/17) |
| Governance of an interconnected system is an important factor and if not managed properly can present a vulnerability threat in the form of a High Impact Low Probability event. | Важным фактором является руководство объединенной системой, и при ненадлежащем управлении ею для нее может существовать угроза уязвимости в виде маловероятных событий со значительным воздействием. |
| SAICM Objective 3: Governance (Activities 165- 207) | Цель З СПМРХВ: Руководство (мероприятия 165-207) |
| E. Governance and oversight of the GM as exercised by IFAD | Е. Руководство и надзор за ГМ со стороны МФСР |
| Management and board responsibility; Governance and administrative system for guidelines; | кк) руководство и административная система в контексте руководящих принципов; |
| A. Governance and financing of the Plan of Action | А. Руководство Планом действий и его финансирование |
| Governance at the national level should effect intersectoral approaches and recognize that ecosystem services are an essential foundation of national capital; | с) руководство на национальном уровне должно оказывать влияние на межсекторальные подходы и признать, что экосистемные услуги являются необходимым фундаментом национального капитала; |
| Governance and institutional arrangements of the Global Mechanism, including recommendations on the new housing arrangements of the Global Mechanism. | Руководство Глобальным механизмом и его институциональные механизмы, включая рекомендации относительно новых договоренностей о размещении Глобального механизма |
| The Governance of the QSP comprises the International Conference on Chemicals Management as the most senior body, followed by the QSP Executive Board and the QSP Implementation Committee. | Руководство ПУЗП включает в себя Международную конференцию по регулированию химических веществ в качестве главного органа, Исполнительный совет ПУЗП и Комитет по выполнению ПУЗП. |
| Governance of child health means ensuring that the appropriate systems and coordination mechanisms are in place to facilitate the full realization of all child health-related rights and to provide avenues for remedy and redress where obligations are not fulfilled. | Применительно к детскому здоровью руководство означает обеспечение наличия соответствующих систем и координационных механизмов в целях содействия полному осуществлению всех прав, касающихся здоровья ребенка, и создания возможностей для правовой защиты и получения возмещения в тех случаях, когда соответствующие обязательства не выполняются. |
| Governance of the Office will rest with the Governing Council of UNDP under the oversight of the Economic and Social Council and the General Assembly. | Руководство деятельностью Управления будет осуществляться Советом управляющих ПРООН под контролем Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи. |
| Governance is the set of cultural norms, policies, rules and regulations, and institutions affecting the way UNFPA is directed. | Управление - это совокупность культурных норм, стратегий, правил и положений и институциональных структур, на основе которых осуществляется руководство ЮНФПА. |