| It is God's will that I be the beacon of light, for I am, by divine right, the outstretched hand of God. | Воля Господа, чтобы я стал путеводным светом, ибо я, как помазанник Божий, есть простёртая длань Господня. |
| It is the sin, and not the vice, that deprives one of God's sanctifying grace and renders one deserving of God's punishment. | (Иаков некто) Комита страшнейшая не туне сияет, казнь и гнев божий людем всем предвозвещает и на покаяние к богу призывает. |
| For example, the person prays to God but does it with conceit, not with the intention to fulfill the will of God. | Вместе с тем, человек, откликнувшийся на призыв Божий и достойно приготовивший себя ко встречи с Ним, не только станет свидетелем «чужой» радости, но и сам разделит её с Богом. |
| Did you enjoy God's latest gift? | Ты оценил вчерашний дар божий? |
| God's servant loann plights his troth to God's servant Paraskeviya. | Обручается раб Божий Иоанн рабе Божьей Параскевье. |
| (LORENZO) Welcome, all of you, into God's home. | Добро пожаловать всем в дом божий. |
| According to the Scriptures, he can't see inside of the house of God. | Согласно письменам, он не может заглядывать в божий дом. |
| The wrath of God is revealed from heaven against all unrighteous men. | Гнев божий распростроняется на всех не правых. |
| You are God's personal army, and you have been rewarded. | Ты Божий посланник и будешь вознаграждён за это. |
| And you will warmly welcome to a divide God's temple. | В горах Канченджанга есть огромный Божий храм. |
| O Lord Jesus Christ Son of God, have mercy on this sinner. | О свышнем мире и спасении душ наших Господу помолимсь... Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помилуй мя грешнаго. |
| I see it as God a-talking to me, telling me sense. | Думаю, глас Божий вразумлял меня. |
| As the book of Job teaches us, God sets these trials for a reason. | В книге Иова сказано, что всякий Божий вызов бывает не напрасно. |
| We are here to shine a light on the path to God, and, may I just say, we are delighted with such a welcome. | Мы пришли пролить луч света на путь Божий, и такое радушное приветствие нам приятно. |
| Every afternoon I was set free... untutored and untouched till supper... to learn on my own the natural side of God's order. | Каждый день до ужина я был предоставлен самому себе и мог самостоятельно познавать Божий мир. |
| Lamb of God, who takest away the sin of the world, grant this soul eternal rest. | Агнец божий, умерший за грехи наши. Одари эту душу вечным покоем. |
| Here are the names of the deceased: Nikolas, servant of God, Ripsimia and David. | Имена покоящихся здесь: Никола раб Божий, Рипсимия и Давид. |
| Meet it is for Thee at all times to be hymned with reverent voices, O Son of God, Giver of life. | Достоин во все времена быть воспеваемым голосами преподобных, Сын Божий, жизнь дающий. |
| As a homicide investigator, you work for God because the victim's not there to tell his story. | Отдел убийств - это Божий Промысел. Потому что убитый за себя не вступится. |
| The woman bears a child, a son, who is drawn up to the throne of God. | Истинно, Сын Божий был тобою рождён, благочестивая Дева. |
| Here, Maximus adopted the Platonic model of exitus-reditus (exit and return), teaching that humanity was made in the image of God, and the purpose of salvation is to restore us to unity with God. | Они считают, что Максим принимает платоновскую модель исхода и возвращения, уча, что человек создан как образ Божий, и цель спасения есть восстановление единства с Богом. |
| This anthropocentric vision is carried by the Christian tradition in the message that man is made in the image of God and that the Son of God sacrificed himself for man. | Такой антропоцентрический взгляд сформулирован христианской традицией и заключается в том, что человек сотворен в образе Бога, и что Сын Божий принес себя в жертву во имя человечества. |
| Angel of God, o my guardian dear, to whom God's love entrusts me here, ever this day be at my side to light and guard, to rule and guide. | Ангел божий, хранитель души моей, которому Божья любовь вверяет меня здесь, всегда будь со мной в сиянии и защите, направляй меня и наставляй. |
| You're told you're God's only son, but more than that, you're God. | И вдруг тебе говорят, что ты - божий сьн, и мало того, ты тоже Бог. |
| Those who would harm Cain would have the full wrath of God visited upon them. | С тем, кто не почитает Тушоли, бывает дурно, непременно приключается несчастие, так как это - дух (тарам) Божий, указанный одарёнными стариками-ясновидцами. |