| You're not a messenger from god. | Ты не божий посланник. |
| Well, if that's true, isn't it possible this seed on his land is just... part of God's plan? | Тогда, если это правда, разве не возможно, что семя на его земле - это просто Божий замысел? |
| Whenever a good child dies... an angel of God... comes down from Heaven... and takes the child in his arms. | Всегда, когда умирает хорошая девочка, Ангел божий спускается с небес, берет девочку на руки, |
| John says, "He's the only begotten son of God, there's nobody like Him." | Иоанн говорит: "Он - единородный Сын Божий, нет никого такого, как Он". |
| Dialogue is God's gift to mankind, and demonstrating the courage to engage in it, even when certain forces oppose it, and knowing how to use it when the circumstances are right is a very serious and responsible act. | Диалог - это данный человечеству божий дар, и демонстрируя готовность к вступлению в диалог даже тогда, когда некоторые силы противодействуют этому, так же, как и умение его использовать в подходящих условиях, это серьезное и ответственное усилие. |
| And I think we find it in the ideas of Christianity - the voice of the people is the voice of God. | И, полагаю, то же мы встречаем в идеях христианства - глас народа это глас Божий. Давайте же прислушаемся к гласу Божьему через голоса народов. |
| Act of god, baby. | Божий промысел, детка. |
| Reeve also writes that while Israeli officials have stated Operation Wrath of God was intended to exact vengeance for the families of the athletes killed in Munich, "few relatives wanted such a violent reckoning with the Palestinians." | Рив также пишет, что в то время как власти Израиля утверждали, что операция «Гнев божий» была направлена на возмездие за осиротевшие семьи убитых в Мюнхене атлетов, «некоторые родственники хотели, чтобы таким же образом поквитались и с палестинцами». |
| If God has a plan, it's not working out very well, is it? | Если это промысел Божий, не так уж он и хорош, этот промысел. |
| With his left hand he holds a scroll, whose text begins: "I, in the Christ God the pious King Marko, built and inscribed this divine temple..." | В левой руке Марко держит свиток, текст которого начинается словами: «Я, благочестивый царь Марко, построил и расписал этот божий храм...». |
| We're out here, 40 kliks into enemy lines, and this man of God here, | Мы в в тылу врага, в 40 км от линни фронта, и этот Божий человек, |
| The Lumen says that the Face of God is "a light of such majestic brilliance that the Master's essence is destroyed." | В "Люмене" говорится, что Лик Божий - это "свет такого величественного великолепия, что сущность Владыки будет уничтожена". |
| Are you an actual man of God who can influence Sally Langston, or are you a waste of my time? | действительно ли вы божий человек, который может на нее повлиять, или вы просто тратите мое время зря? |
| "Voice of God," "Howling Dogs," "The Spirit of Rock'n'roll." | "Глас Божий", "Воющие собаки", "Дух рок-н-ролла". |
| because they had their own business, because they were educated, because they believed, believed in God's law. | потому что они имели собственный бизнес, потому что они были образованы, потому что они верили в Божий закон. |
| "Mankind must remember that peace is not God's gift to his creatures; peace is our gift to each other." | "Человечество должно помнить о том, что мир - это не дар Божий созданным им существам; мир - это наш дар друг другу". |
| WITH THE SON OF GOD NOW PHYSICALLY BEYOND HIS REACH, THE DEVIL DIRECTED ALL OF HIS FURY AT THE FOLLOWERS OF JESUS, THE NEW CHRISTIANS. | Так как Сын Божий сейчас физически недосягаем для него, дьявол направил всю свою ярость на последователей Иисуса, на новых христиан. |
| So that he can grasp it better, he creates some form, perhaps the form of a god or a symbol, so he has something he can relate to. | Только человек, который есть образ Божий, может дать подходящую к этому аналогию, и именно по той своей стороне, по которой он является причастником божественного существа, то есть по духовной своей природе. |
| The voice of the people is the voice of God. | Глас народа - глас Божий. |
| You dare break the sanctity of the House of God? | Ты посмеешь осквернить храм Божий? |
| He's a vessel of God, he'll be fine. | Вы же сосуд божий, обойдется |
| You don't just throw God's gifts away like that. | Нельзя зря растрачивать божий дар. |
| I mean, what were God's eyes like? | Каков он, взор Божий? |
| You're a man of God. | Ты - божий человек. |
| This man is totally the Son of God. | Этот человек воистину Сын Божий. |