| The guests have access to both pools whilst staying at the Emirates Palace and therefore whether they are looking for family fun or secluded relaxation, Emirates Palace is the ultimate resort. | Гости могут пользоваться тем и другим бассейном во время своего пребывания в палас-отеле. Если вы хотите отдохнуть в кругу семьи в спокойной уединенной обстановке, «Emirates Palace» подойдет вам во всех отношениях. |
| In an interview, Brownstein stated, "We had a fun run... but all the logistics started seeming not quite worth it." | В интервью по этому поводу Браунстин сказала следующее: «Мы провели вместе отличное время... но просто теперь накладные расходы уже кажутся неоправданными» (англ. Шё had a fun run... but all the logistics started seeming not quite worth it.). |
| While you're looking for that special someone might as well have a little fun, right? | В то время как ты ищешь кого-то особенного, |
| Rada has fun with Loiko on the river bank and then spends the night with him during which she offers him grape juice. | Рада весело проводит время с Лойко на берегу реки, а затем проводит с ним ночь, во время которой поит цыгана соком ягод винограда. |
| And I was just having, like, fun Dinah times, and it sort of made me think, okay, maybe I need to reel in a little bit. | Я просто развлекалась на Дайне, и начала думать, что пришло время вернуться в реальность немного |
| then you wont miss the fun which all four us have. | то мы будем вчетвером весело проводить время. |
| Maybe you should have some fun while I'm gone, without the pressure of me on top of you all the time? | Может, тебе стоит повеселиться во время моего отсутствия, пока ты не будешь находиться под моим гнетом? |
| So, they had a lot of fun doing this. But no children were allowed; | Так что они замечательно проводили время, но детям участвовать запрещалось. |
| Dear readers, we are currently a lot and very much at work - with fun and success, but the blog and online-will go a little on the track. | Уважаемые читатели, в настоящее время мы много и очень много на работе - с веселья и успеха, но в блоге и онлайн-пройду еще немного на трассе. |
| Safety and fun is of primary importance to me. Your ski holiday experience with me here in Megève will be counted among one of the best of your ski holiday vacations. | Ваши безопасность и удовольствие от катания на лыжах для меня на первом плане во время Вашего пребывания в Межеве, месте, которое надолго останется приятным воспоминанием о зимнем отдыхе. |
| Ferris just wants to show Cameron a fun day, right, for once in his pathetic little life, but Cameron acts like a whiny knob the whole time, subverting every attempt at fun with his passive-aggressive anxiety and relentless nay-saying, | Феррис хочет устроить Кэмерону один день веселья, хотя бы один в его жалкой жизнт, но Кэмерон ведет себя как ничтожная тряпка все это время, портя каждую попытку повеселиться своим пассивно-агрессивный волнением и постоянными противоречиями. |
| We've had a lot of fun tonight, but on a more serious note, this is the time of year when we remember the importance of giving. | Сегодня мы здорово повеселились, но, строго говоря, это то время года, когда мы вспоминаем о том, как важно дарить. |
| Just to get up there and have some drinks and have some fun, and play the blues. | К нему заходили провести время, поиграть в карты, распивать спиртные напитки, просто повеселиться за танцами и музыкой. |
| Two guys who can cook and are fun to be with and love children, and are pretty good athletes too. | Двое парней, любящих готовить и обожающих проводить время с детьми, да к тому же еще и спортсмены. |
| And make sure you take some photos as proof that he went out and had fun. | что он смог повеселиться и хорошо провести время. |
| The Grand Hotel Luxor & Cairo stands out from other hotels in Jesolo for its excellent services offered to guests and families with children for the most relaxing and fun vacation for young and old in a hotel at Lido di Jesolo. | Гранд Отель Luxor & Cairo отличается от других гостиниц в Езоло высоким уровнем услуг, предлагаемых гостям и семьям с детьми. И маленькие дети, и взрослые смогут прекрасно отдохнуть во время пребывания в отеле в Лидо ди Езоло. |
| Rock mom and daughter Sharon Osbourne and Kelly Osbourne had a fun outing today in LA! | Рок-мама и рок-дочь Шэрон Осборн и Келли Осборн прекрасно проводили время в Лос-Анжелесе сегодня! |
| And I like you so much, and I made it so clear... and I just have so much fun when we hang out. | Ты мне так нравишься, и я это так ясно выразила... и мне так нравится проводить с тобой время. |
| {\pos(120,268)}No laughing, no comments, just positive energy, {\pos(120,268)}and we'll have a pure fun day. | И никакого смеха или комментариев, только позитивная энергия и мы все отлично проведем время, ладно? |
| And that was so much fun, right, that it got me thinking: like, what would happen if I just spent as much time as could replying to as many scam emails as I could? | Это было очень весело, правда, и я подумал: что, если я буду всё свободное время отвечать на спам, на сколько смогу? |
| But we are having... Fun. | Мы просто отлично проводим время. |
| Fun time's over, Mongo. | Время шуток закончилось, тупица. |
| We specialise in Private Ski Instruction, Teaching or Guiding - which is individually tailored to your requirements: Progressive - Enjoyable - Maximum Improvement - Fun! For adult ski lessons or children's ski lessons - on or off piste! | Мы специализируемся в индивидуальном инструктировании и обучении горнолыжным видам спорта в зависимости от Ваших требований и поставленных задач.Мы приложим все усилия, чтобы время с нами Вы провели с максимальной пользой, эффективно, а главное-получили массу удовольствия! |
| It's only a bit of fun. | Просто хорошо провести время. |
| We wish you a pleasant time during summer holiday with different activities. Spend active holiday with us, get carried away by spa care, splendid sunshine, warm days, swimming and summer fun. | Мы желаем Вам хорошо провести время летнего отпуска в Чехии, прекрасно отдохнуть и набраться сил, поплавать, позагорать, насладиться курортным лечением и солнцем. |