| If I may indulge in a little humble brag, and from time to time, I come up with a fun novelty pool. | Если я немного увлекусь этим, а это происходит время от времени, то я появляюсь с веселыми новинками. |
| But you must never let your fun interfere with your responsibilities. | Но вы никогда не должны забывать: делу время - потехе час. |
| They had fun throwing a grenade in a synagogue on people praying... | Как-то они бросили гранату в синагогу, где в то время молились люди. |
| Have a fun time missing a whole week of school without me. | Желаю хорошо провести время без меня. |
| I had so much fun with the cottens. | Я хорошо провела время с Коттенами. |
| Who's only feeling is of rage, when only fun, destroying those who frustrate him. | Им ведома лишь ярость во время наплыва безысходности и желание уничтожить то, что заставляет их чувствовать себя беспомощными. |
| Listen, we are so happy that you and Daya are having such fun, special, secret times together. | Слушай, мы так счастливы что вы с Дайей весело проводите время наедине. |
| You and I were just having so much fun together, and William and Rufus got the photo shoot back on. | Мы и так отлично проводили время, а Уильям и Руфус смогли передоговориться о фотосессии. |
| Winter comes in full force, it's the right time for winter fun, fresh mountain air, active holidays and curative stays. | Пришла зима, время зимних видов спорта, свежего горного воздуха, активного и курортного отдыха. |
| Near the hotel are a wide range of choices for pleasant strolls, shopping among the numerous shops and markets or a fun day at the Aqualandia amusement park. | Неподалеку от отеля есть море возможностей для того, чтобы прогуляться пешком, заняться шоппингом или весело провести время в аквапарке Акваландия. |
| And what you find is something the Tarahumara have known for a very long time, that this can be a whole lot of fun. | И обнаруживаешь то, что племя Тараумара знает долгое время: бег босиком может доставлять большое удовольствие. |
| I was being unrealistic thinking I could just drop in on a whim and we'd have an amazing, romantic, fun time together. | Я просто размечталась, думала, что нагряну неожиданно, и мы проведём время вместе весело и романтично. |
| It's about having a good time, making new friends, meeting others and enjoying fun online chats with people who share similar interests. | Здесь можно хорошо провести время, завести друзей, познакомиться с новыми людьми и пообщаться в чате с собеседниками, которые разделяют ваши интересы. |
| You are isolated from the buzz and fun while being in the midst of things, because you have the entire hall spread before your eyes. | Вы уеденины от шума и веселья, и в то же время пребываете в самой гуще событий - ведь весь зал у Вас как на ладони. |
| And that's why you were more fun just as Damon is probably relishing in Elena's emotionless company in New York. | И именно поэтому ты был веселее в то время как Дэймон, возможно, наслаждается безэмоциональной компанией Елены в Нью-Йорке. |
| No, 'cause we're having some fun family time. | Нет, мы проводим время вместе. |
| Katrine and I are going to have a lot of fun together. | Мы с Катрин отлично проведем вместе время. |
| And sometimes, just sometimes,... the problems we face can force us into solutions that are kind of fun. | А иногда, время от времени проблемы, с которыми мы сталкиваемся вынуждают принимать забавные решения. |
| I'm having such a super fun time already. | Я уже провожу время наиприятнейшим образом. |
| But jokes on them 'cause I'm having tons of fun with all this free time. | Но им же хуже, я прекрасно развлекаюсь в свободное время. |
| Currently the entire staff is out doing the Michael scott D.M.S.M.P.M.C. Rabies awarness pro-am fun run race... | В настоящее время весь персонал на Д.М.С.З.Ч.М.П. от имени Майкла Скотта, всеобщем благотворительном забеге против бешенства... |
| They make fun of girls who don't know how. | Но когда придет время, все будут смеяться над неумелыми девочками. |
| I am the last person to disapprove of fun at the right time. | Я последний, кто выступит против развлечений, но только в положенное время. |
| So, they had a lot of fun doing this. | Так что они замечательно проводили время, но детям участвовать запрещалось. |
| And what you find is something the Tarahumara have known for a very long time, that this can be a whole lot of fun. | И обнаруживаешь то, что племя Тараумара знает долгое время: бег босиком может доставлять большое удовольствие. |