| The two friends, who have remained alone, gaze at each other with curiosity. | Никто и не знает теперь, что она была когда-то танцовщицей. Обе подруги с любопытством разглядывают друг друга. |
| When I started speaking with Kathie's friends, they all said to me that I should speak to Susan Berman. | Подруги Кэйти в один голос советовали мне пообщаться со Сьюзан Бёрман. |
| I haven't even let my two best friends that I've known since the third grade baby-sit him. | Мне даже некомфортно, когда рядом с ним мои лучшие подруги. |
| We're supposed to be best friends, Dr. Tom, but I never see her anymore. | Мы - лучшие подруги, но я больше её не вижу. |
| The success also causes Jobs to distance himself from his friends and his high school girlfriend Chrisann Brennan (Ahna O'Reilly). | Успех отдаляет Джобса от друзей и школьной подруги Крисанн Бреннан (Ана О'Райли). |
| When Mark insistently asks what Monika and her friends had been doing, she reluctantly shows him the seal video. | Когда Марк настойчиво спрашивает, что делали Моника и её подруги, она неохотно показывает ему видео, вызвавшее отвращение у Марка. |
| So when Bree's best friends stopped speaking to her, she hoped that her warm cherry scones might thaw their chilly relationship. | Так что, когда подруги Бри объявили ей бойкот, она решила, что теплые вишневые булочки смогут согреть их остывшие отношения. |
| Same day your friends went by Welby to complain about how Dr. Rollins was treating you. | В тот же день, когда ваши подруги пришли в "Уэлби" заявить о его жестоком обращении с вами. |
| Because this friend of mine, he's got two female friends who are waiting to beat him up really bad if you don't. | Потому что у этого моего друга есть две подруги, которые собираются накостылять ему, если ты этого не сделаешь. |
| All my friends going out on a Friday night and I'm sat at home revising. | Все мои подруги по пятницам пускались в загул, а я корпела дома над корректурой. |
| Sari I are best friends, just like family, | ћы с -ари хорошие подруги. ѕочти родные. Ц она думает так же? |
| Three friends, Arlene, Shanna and radio DJ "Jungle" Julia Lucai, drive down Congress Avenue in Austin, Texas on their way to celebrate Julia's birthday. | Три подруги Арлин, Шанна и радио-диджей Джулия Джангл едут в Остин, штат Техас, чтобы отметить день рождения Джулии. |
| If we're going to be friends, you're going to have to be honest with me. | Если мы подруги, ты должна говорить только правду. |
| Emma Allen and Olivia "Liv" Lerner are best friends who have planned every detail of their weddings, since first witnessing a wedding 20 years ago at the Plaza Hotel. | Лучшие подруги Эмма и Оливия (Лив) всю жизнь мечтали отпраздновать свою свадьбу в июне в отеле «Плаза». |
| For example, suppose one of my dear friends' husbands was sleeping with someone else in this very circle or that another was using a controlled white powder as a weight-loss supplement. | Предположим, например, что муж одной моей дражайшей подруги спал кое с кем из этого тесного круга. или, что кто-то употреблял анаболики, пытаясь сбросить вес. |
| My women friends have taken other income-generation training courses, such as dyeing, weaving, sewing, soap and shea butter manufacturing, cashew nut processing, catering, etc. | Мои подруги обучались на других курсах, например они учились окрашивать ткани, ткать, шить, делать мыло и пасту сального дерева, обрабатывать орехи акажу, заниматься мелким ремонтом... |
| Can't you just ask your 20-something-year-old girlfriend if she has any friends who can babysit? | Ты можешь просто спросить свою девушку 20-ти с лишним лет, может у неё есть подруги, которые могут посидеть с ребёнком? |
| Her friends Norma and Anne think that she is losing her mind, and her teacher, Miss Hanna, is worried that her best student is acting strangely. | Её подруги Норма и Энн считают что она сходит с ума, а её учительница, мисс Анна, обеспокоена тем, что её лучшая ученица странно себя ведёт... Сага Бергман - Возраст: 11 лет. |
| Maybe true friends aren't random people you meet at a Mommy-and-Me class. | Возможно, настоящие подруги не бывают случайными людьми которые встречаются в классе "Мама и я" |
| Since you're friends so long, I'm sure you knew Tasha sold her wedding ring, right? | Раз уж вы такие подруги, вы должны знать, что Таша продала обручальное кольцо. |
| He's well off, and your friends are giving their piece of advice: | Да и жених, наверно, выгодный, и подруги советуют... |
| It has to be my lady friends from Pontinha, | Мне должны были помочь мои подруги из Понтиньи, |
| Having originated from a Dulwich College band by the name of Pooh and the Ostrich Feather, Quiet Sun was formed in 1970 after MacCormick had made friends with Robert Wyatt, the son of a friend of his mother's. | Группа Quiet Sun образовалась в 1970 году из команды под названием Pooh and the Ostrich Feather, после того, как МакКормик подружился с Робертом Уайеттом, который был сыном подруги его матери. |
| It is not clear if she is really Agnes's friend or if she and Agnes know one another only because their husbands are friends. | Неизвестно, состоит ли Дэйзи в родстве с Пич на самом деле, или же они просто подруги и коллеги. |
| Well, Susan Berman, who was very friendly with Bob at the time, had a lot of connections and a lot of friends in organized crime. | у Сьюзан Бёрман, тогдашней подруги Бобби, имелись связи в среде организованной преступности. |