Примеры в контексте "Forced - Пришлось"

Перевод

Примеры

Примеры: Forced — Пришлось

• Many children had been forced to leave school during the 2001/02 school year from lack of funds and equipment.

  Многим детям пришлось оставить школу в течение 2001/02 учебного года из-за отсутствия финансовых средств и оборудования.

• In July 1999, MICIVIH was forced to release nearly half of its personnel on account of its financial difficulties.

  С июля 1999 года по финансовым соображениям ей пришлось сократить свой персонал вдвое.

• The crises and conflicts that our region has been forced to experience have contributed to that desirability.

  Кризисы и конфликты, которые пришлось пережить нашему региону, лишь повышают такую привлекательность.

• Some of the established units have been forced to close for lack of supplies.

  Некоторые из созданных центров пришлось закрыть из-за отсутствия поставок.

• He would have been forced to admit that he lied to Mr. Hudson.

  Ему пришлось бы признать, что он солгал гну Хадсону.

• Mr. Assaf noted with regret that budgetary constraints had forced the Scientific Committee to reschedule its fifty-first session.

  Г-н Ассаф с сожалением отмечает, что из-за бюджетных проблем Научному комитету пришлось перенести сроки своей пятьдесят первой сессии.

• Unfortunately, the training initiative has been forced to proceed under ad hoc emergency funding arrangements.

  К сожалению, эту инициативу по подготовке саперов пришлось осуществлять в условиях специального чрезвычайного финансирования.

• They deserve a special place in the countries in which their forefathers were forced to live.

  Они заслуживают особого места в странах, где пришлось жить их предкам.

• It alleged that, as a result of this, it was forced to dismiss unproductive workers.

  Она утверждает, что в результате этого ей пришлось уволить незагруженных работников.

• Then, in 1985, he was for the first time forced into exile because of his political convictions.

  Затем - в 1985 году - из-за своих политических убеждений ему впервые пришлось эмигрировать из страны.

• While this yielded many positive responses and constructive suggestions, time and resource constraints have forced a postponement of this project.

  Хотя на него было получено много позитивных откликов и конструктивных предложений, ввиду нехватки времени и ресурсов этот проект пришлось отложить.

• However, the family was forced to move the next day to avoid the recruitment of their child.

  Однако на следующий день семье пришлось уехать, с тем чтобы избежать вербовки ребенка.

• The parties, therefore, failed to agree on a full package before the independence of South Sudan forced a hiatus in the negotiations.

  Поэтому сторонам не удалось договориться о полном пакете мер в период до достижения независимости Южным Суданом, когда переговоры пришлось прервать.

• The available budget forced the Government to make choices: 45 activities qualified for funding.

  Ввиду ограниченности бюджета правительству пришлось выбирать: было решено профинансировать 45 мероприятий.

• It is believed that a number of teenage boys may have left the country to avoid forced association with CPN-M.

  По имеющимся данным, нескольким мальчикам пришлось бежать из страны, чтобы избежать насильственной вербовки в ряды КПН-М.

• This forced UNAMID to continue the construction of camps by utilizing local commercial contracts, military engineering capacities and in-house resources.

  Таким образом ЮНАМИД пришлось продолжать строительство лагерей, заключая контракты с местными коммерческими подрядчиками, привлекая воинские инженерные подразделения и используя внутренние ресурсы.

• The Member States were thus once again forced to make hasty decisions under pressure.

  Государствам-членам еще раз пришлось спешно принимать решения в сложных условиях.

• On 26 February, about 50 residents of Gali District were forced to leave their houses and move to Ganmukhuri.

  26 февраля примерно 50 жителям Гальского района пришлось оставить свои дома и двинуться в Ганмухури.

• Ignored me until I was forced to dump him at his own work.

  Не обращал на меня внимания, пока мне не пришлось устроить скандал прямо у него на работе.

• They must have been forced to abandon the ship.

  Вероятно, им пришлось покинуть корабль.

• My cousin Westershire got wind of something and I was forced to lie to him.

  Мой кузен Вестершир что-то пронюхал и мне пришлось лгать ему.

• I was forced to show you the error of your ways.

  И мне пришлось показать тебе, в чем ты ошибаешься.

• But as the days turned into years, the King and Queen were forced to resort to more desperate measures.

  Но дни оборачивались годами, и королю с королевой пришлось прибегнуть к более крайним мерам.

• I wouldn't have forced myself to stomach you and your disgusting father lying on top of me.

  Мне бы не пришлось терпеть тебя и твоего папашу верхом на мне.

• Including our outrage that I was forced to let a human rights abuser dodge justice.

  Включая негодование по поводу того, что мне пришлось выпустить нарушителя прав человека из рук правосудия.

Другие варианты перевода слова forced

• Принудительный
• Вынужденный
• Насильственный
• Заставили
• Принуждение
• Вынудили
• Заставил
• Заставляли
• Заставляют
• Заставила
• Вынудил
• Вынудило