| DOS, however, had effectively organized its own vote observation whose reports undermined efforts to manipulate the election outcome, and huge, non-violent post-election rallies and protests across Serbia forced Milosevic to concede on 5 October. | ДОС, однако, сама организовала эффективное наблюдение за проведением выборов, сорвав попытки манипулировать их результатами, и массовые мирные демонстрации и акции протеста, состоявшиеся после выборов по всей Сербии, вынудили Милошевича 5 октября уйти в отставку. |
| The defendants argued that enforcement of the award would be contrary to public policy alleging that their major witness had been kidnapped and forced by the plaintiffs to make a false affidavit in the arbitration. | Ответчики возражали на том основании, что обеспечение исполнения арбитражного решения явилось бы нарушением публичного порядка, поскольку, как они утверждали, их главный свидетель был похищен истцами, которые вынудили его дать в арбитражном суде письменное показание под присягой. |
| They were forced to pay 10,000-15,000 roubles, and those who were unable to pay were taken to Gali police. | Их вынудили уплатить от 10 до 15 тысяч рублей, а тех, кто не смог это сделать, забрала гальская полиция. |
| The use of landmines by the insurgents, in particular, has resulted in numerous casualties. In October 2007, over a week of fierce fighting in North Waziristan's Mirali area forced 80,000 people from their homes. | Так, много людей пострадали в результате использования повстанцами противопехотных мин. В октябре 2007 года длившиеся более недели ожесточенные стычки в районе Мирали (Северный Вазиристан) вынудили 80000 человек покинуть свои дома. |
| Of the 18 that remained under death sentence pending the decision of the Emir, some had claimed that they had been held incommunicado and forced to confess. | Некоторые из 18 человек, которым по-прежнему грозит смертная казнь в ожидании решения эмира, утверждали, что они содержались под стражей "инкоммуникадо" и что их вынудили сделать признание. |
| After Gongsun was subsequently defeated and killed, Ji became leader of the rebellion and made Shi his key general-now with the goal of avenging Sima Ying, who was forced to commit suicide in 306. | После того, как Гунсунь Фань был убит, Цзи Сань встал во главе восстания, и сделал Ши Лэ одним из своих основных генералов; целью восстания стала теперь месть за Сыма Ина, которого в 306 году вынудили совершить самоубийство. |
| The Special Rapporteur had been informed that there had been procedural irregularities and that the accused had been forced to sign statements confirming the charges against them. | Специальный докладчик был информирован о том, что в ходе судебного разбирательства были допущены процессуальные нарушения и что обвиняемых вынудили подписать признания, подтверждающие выдвинутые против них обвинения. |
| The police and armed forces of the Federal Republic of Yugoslavia had forced nearly 300,000 people to flee their homes and had destroyed over 20,000 houses. | Югославская полиция и вооруженные силы вынудили почти 300000 человек покинуть свои дома, убили более 1000 человек, в том числе много детей и престарелых, и разрушили около 20000 жилищ. |
| The women, who were reportedly trafficked from Asia into Canada and sold for approximately $16,000-$25,000, were then forced to work off an approximately $40,000 debt. | Женщин, которые, согласно сообщениям, были завезены в Канаду из Азии и проданы примерно за 16000-25000 канадских долларов, вынудили затем отрабатывать долг в размере приблизительно 40000 долларов. |
| The archer is revealed to be Shado, the daughter of a Yakuza agent incarcerated during World War II, where American soldiers, including Magnor, forced him to reveal a major cache of Yakuza gold. | Лучницей оказывается Шадо, дочь агента якудза, бывшего в заключении во время Второй Мировой Войны, где американские солдаты вынудили его раскрыть местонахождение большей части золота якудза. |
| In the "Su Ping-wei Subjugation Operation", 30,000 Japanese and Manchukuo troops forced Ma Zhanshan and Su Bingwen to retreat across the border into the Soviet Union in December. | В декабре в ходе «Операции по подавлению Су Бинвэня» 30.000 японско-маньчжурских войск вынудили Ма Чжаньшаня и Су Бинвэня перейти советскую границу. |
| The company still uses antibiotic-free and hormone-free steak in its restaurants, despite being briefly forced to "serve beef that is not naturally raised" during the summer of 2013, posting an in-store notice each time that occurred. | Компания продолжает использовать в своих ресторанах стейки выращенные без антибиотиков, несмотря на то что летом 2013 компанию вынудили на короткий период времени использовать «официальную говядину». |
| In 1706, Godolphin and the Marlboroughs forced Anne to accept Lord Sunderland, a Junto Whig and the Marlboroughs' son-in-law, as Harley's colleague as Secretary of State for the Southern Department. | В 1706 году Годольфин и Мальборо вынудили Анну назначить лорда Сандерленда, члена «хунты вигов» и зятя Мальборо, государственным секретарём Южного департамента. |
| The insurgents brought the hostages out of the compound and loaded them into vehicles before the Italians were in position to rescue them, but the SBS closed in on the vehicles: aerial snipers using M82A1 antimaterial rifles forced the vehicles to stop. | Талибы погрузили заложников в машины, прежде чем до них добрались итальянцы, но к талибами приблизились британцы, а снайперы выстрелами из антиматериальных винтовок Barrett M82A1 вынудили водителей остановиться. |
| At first, Gladys lived with the Bolenders and commuted to work in Los Angeles, until longer work shifts forced her to move back to the city in early 1927. | Первое время Глэдис жила с Болендерами, но не близкий путь до работы и долгие рабочие смены в конечном итоге вынудили Глэдис вернуться в Лос-Анджелес в начале 1927 года. |
| Attacking from all directions with cannon fire and tankettes, they pushed the 3rd Company out of their defensive line at the base of the warehouse and forced the 3rd into the warehouse itself. | Наступая со всех направлений при поддержке танкеток и артиллерии они выбили З-ю роту с оборонительных позиций у основания здания склада и вынудили её отступить внутрь. |
| They seized the tanker and at gunpoint forced the pilot who had been steering it to return to Muhammarah port, after shutting down all the tanker's communications on the grounds that there was a problem with the vessel's papers. | Они взошли на борт танкера и под дулами автоматов вынудили ведшего этот танкер лоцмана вернуться в порт Мухаммараха, отключив все средства связи танкера на том основании, что документы судна были не в порядке. |
| On 23 December 1995 such forces intercepted the Panamanian-registered ship Michael-R and forced it to proceed to Bahrain in order to submit to another full inspection after it had already been inspected once while at sea. | "Майкл-Р" и вынудили его проследовать в Бахрейн и подвергнуться полному досмотру, после того, как оно уже было подвергнуто досмотру, проведенному в море. |
| The first flooding in Mozambique occurred on 3 January in Zumbo district, Tete province, because heavy rain in Zambia had forced the authorities at the Kariba dam, between Zimbabwe and Zambia, to release water. | Первое наводнение в Мозамбике произошло З января в районе Зумбо, провинция Тете, в результате того, что проливные дожди в Замбии вынудили сотрудников плотины Кариба между Зимбабве и Замбией открыть шлюзы. |
| Puritan hypocrites who branded my friend, drove away my love, and forced me to give up the only joy I had left! | Пуританских лицемерных лизоблюдов, что отобрали у меня любовь и вынудили отдать свою единственную радость! |
| Thus, in 1899, with 50 local porters and Zurbriggen, the Workmans began to explore the Biafo Glacier in the Karakoram, but dangerous crevasses and poor weather forced them instead to shift to the Skoro La Glacier and the unclimbed peaks around it. | С ним и с 50 местными носильщиками, в 1899 году Уоркмены приступили к исследованию ледника Биафо, но плохая погода и опасные трещины в леднике вынудили их переместиться на ледник Скоро-Ла, окружённый тогда ещё непокорёнными вершинами. |
| Only on the islands of Leros and Samos, with British reinforcements, did the resistance last until November 1943, and in Corsica Italian troops forced German troops to leave the island. | Только на островах Лерос и Самос при поддержке британских войск сопротивление продолжалось до ноября 1943 года, а на Корсике итальянские войска, поддержанные французскими частями, вынудили германские войска покинуть остров. |
| Low-cost competition forced several major legacy airlines to cut back service to FLL, with United pulling out of the airport entirely in 2008 and American Airlines moving its New York and Los Angeles services to West Palm Beach in 2013. | Авиакомпани-лоукостеры вынудили несколько крупных авиакомпаний сократить обслуживание в аэропорту, при этом авиакомпания United полностью ушла из аэропорта в 2008 году, а American Airlines в 2013 году перенесла свои рейсы в Нью-Йорк и Лос-Анджелес в аэропорт Уэст-Палм-Бич. |
| Maybe hanging out in a hospital and getting waited on hand and foot reminds you of what life used to be like before you were forced to play Mr. Mom. | Может, пока ты зависаешь в госпитале и ждешь, ничего не делая, ты вспоминаешь о том, как жил до того, как тебя вынудили играть роль мистера Мамочки. |
| Fighting in the south-western town of Baidoa and in "Puntland" had forced the United Nations to temporarily evacuate its staff, while in the drought-stricken region of Gedo the laying of landmines associated with clan fighting had also hindered access. | Столкновения в юго-западном городе Байдоа и в "Пунтленде" вынудили Организацию Объединенных Наций временно эвакуировать свой персонал, а доступ в пораженный засухой район Гедо затруднялся наличием наземных мин, установленных в ходе межклановой войны. |