| Right now I think all your operations or most of your operations are pretty much down in Florida, so to shift back up - | Сейчас, кажется, все ваши бизнес-процессы или их большинство происходят во Флориде, поэтому чтобы переместить... |
| After graduation from the United States Naval Academy, Cabana attended The Basic School at Marine Corps Base Quantico, Virginia, and completed Naval Flight Officer training at Naval Air Station Pensacola, Florida, in 1972. | После окончания в Военно-морской Академии США, в Аннаполисе, штат Мэриленд, Кабана прошёл обучение в лётной школе на Базе морской пехоты в «Квантико», штат Виргиния, продолжил - в 1972 году в морской офицерской лётной школе на авиабазе Пенсакола, во Флориде. |
| For example, during the 2008 general election in Florida, 33% of early voters were African-Americans, who accounted however for only 13% of voters in the State. | Так, во время всеобщих выборов 2008 года во Флориде 33% избирателей, голосовавших досрочно, были афроамериканцами, хотя последние составляли только 13% от общего числа избирателей штата. |
| Representative Rangel stated that the embargo was hypocritical, and drew attention to the electoral weight of Florida as a key factor in the continuation of sanctions. He described the travel restrictions as an insult to United States citizens and a violation of their civil and constitutional rights; | Ренгел назвал политику блокады лицемерной, направленной в первую очередь на получение избирательных голосов во Флориде, для чего и сохраняются санкции, а также охарактеризовал ограничения на поездки как оскорбительные, нарушающие гражданские и конституционные права американских граждан; |
| According to former USA 3000 COO Angus Kinnear, "Florida has some of the lowest domestic air fares in the country and only Fort Myers fetches ticket prices high enough to make money with oil at $125 a barrel." | Бывший директор авиакомпании Ангус Киннер промментировал сложившуюся ситуацию следующим образом: «Тарифы на внутренние авиаперевозки во Флориде одни из самых низких по стране, и только цены на билеты из Форт-Майерса являются достаточно высокими, чтобы авиаперевозки приносили доход при стоимости нефти в 125 долларов за баррель». |
| one of the polygraph questions was... well the first one was, "Is your name Hasan?" "Yes." "Are we in Florida?" "Yes." "Is today Tuesday?" "Yes." | один из вопросов на детекторе был... первый звучал так: "Ваше имя Хасан?" "Да." "Мы во Флориде?" "Да." "Сегодня Вторник?" "Да." Вы должны отвечать да или нет. |
| That would put you in Florida, around Lake Okeechobee. | Во Флориде за такое сажают. |
| People you know down there in Florida? | Например, знакомые во Флориде? |
| As the company involved in security for Pan Am was not an airline, but a Florida based company, they were not protected under the terms of the Warsaw Convention, which limits the liability of airlines for death and injury of passengers. | Поскольку за безопасность "Пан Америкэн" отвечала не сама авиакомпания, а зарегистрированная во Флориде другая фирма, обе они не были защищены условиями Варшавской конвенции, которая ограничивает ответственность авиакомпаний за гибель и увечья пассажиров. |
| She was the tenth woman in the United States and the second in Florida to be executed since the 1976 United States Supreme Court decision restoring capital punishment. | Она стала десятой женщиной в Соединенных Штатах, казнённой после повторного введения смертной казни в 1976 году, и второй женщиной, когда-либо казнённой во Флориде после решения Верховного суда США от 1976 года, восстановившего смертную казнь. |
| So even though we live in Florida, which is a state covered with beaches, you're all in agreement that because Mexico has beaches, it's an island? | То есть, даже живя во Флориде, в штате, откружённом пляжами, вы считаете, что раз у Мексики есть пляжи, то это остров? |