| We've seen prosecutions in Florida and elsewhere of top Mob figures. | Мы видим аресты и судебные процессы... над ключевыми фигурами мафии повсюду - во флориде и других местах страны. Че ты делаешь? |
| Toward the end of his spree, in Florida, perhaps under the stress of being a fugitive, he regressed to indiscriminate attacks on sleeping victims. | Во Флориде, видимо, находясь в стрессовом состоянии, он снова стал неизбирательно нападать на спящих жертв. |
| After serving in Fall River for ten years, Sean O'Malley, in an effort to quell the scandal, was appointed bishop of Palm Beach in Florida, on September 3, 2002. | После служения в Фолл-Ривер в течение десяти лет, он был назначен епископом Палм-Бич, во Флориде, З сентября 2002 года. |
| In 1928 in New York State, aspiring author Marjorie Kinnan Rawlings (Steenburgen) advises her husband that her last book was rejected by a publisher, she has bought an orange grove in Florida, and she is leaving him to go there. | В 1928 году Нью-Йоркская начинающая писательница Марджори Киннан Роулингс покупает апельсиновую рощу во Флориде, когда её последняя книга была отвергнута издательством. |
| Dunham explains in Arguing with Myself that Peanut is from a small Micronesian island, and that they met in Florida. | Во время выступления Арахис объясняет, что он родился на маленьком острове Микронезии, а с Данэмом познакомился во Флориде. |
| She dropped out of high school and got a GED, and now she's insisting on going to some college in Florida that lets in people with GEDs. | Она выпустилась из старшей школы и получила аттестат, и сейчас она настаивает на том, чтобы пойти в какой-нибудь колледж во Флориде. |
| After leaving Texas, Taylor taught math and coached basketball for a year at Howey Academy, a co-ed prep school in Florida. | После окончания Техасского университета, Тейлор преподавал математику и тренировался по баскетболу в течение года в Ношёу академии, учась в подготовительной школе во Флориде. |
| For years, the Yamasee and the Carolinian colonists conducted slave raids upon Spanish-allied Indians and attacked St. Augustine, Florida. | В течение двух десятилетий ямаси и каролинские колонисты совершали совместные набеги для захвата рабов на индейцев, союзных испанцам, и атаковали город Сент-Огастин во Флориде. |
| Its leaders had little respect for the Spanish in Florida, but they understood the threat posed by the French arrival on the coast. | Каролинцы, которые без особого уважения относились и к испанцам во Флориде, осознавали угрозу, возникшую в связи с тем, что французы прочно обосновались на побережье. |
| This is the joke I did when the Florida ballot was going around. | Я шутил так, когда проходило тайное голосование во Флориде. Посчитайте точки за Гора, посчитайте точки за Буша. |
| On April 10, 2007, the spacecraft arrived at the Astrotech Space Operations subsidiary of SPACEHAB, Inc. in Titusville, Florida, where it was prepared for launch. | 10 апреля 2007 года спутник доставили в монтажный цех подрядчика по запуску, SPACEHAB, Inc во Флориде. |
| Fox News now projects George W. Bush the winner in Florida and thus it appears the winner of the presidency of the United States. | Фокс передаёт, что Буш побеждает во Флориде... и становится президентом США. |
| He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy. | Ему около 80 лет, он живёт во Флориде. Невероятный человек. |
| And the Air Armament Center at Eglin Air Force Base in Florida is responsible for the deployment and testing of all air-delivered weaponry coming from the United States. | И в задачу центра военно-воздушных Сил на авиабазе Эглин во Флориде входит запуск и тестирование всего воздушного вооружения, производимого в США. |
| Testing and support of the reusable BE-4s will occur at the company's orbital launch facility at Exploration Park in Florida, where Blue Origin is investing more than US$200 million in facilities and improvements. | Испытания и поддержка многоразовых BE-4 будет проводиться на орбитальном пусковом объекте компании в Эксплорейшн Парк во Флориде, где Blue Origin инвестирует в инфраструктуру более $200 млн. |
| Profaci owned a large house in Bensonhurst, Brooklyn, a home in Miami Beach, Florida, and an 328-acre (1.33 km2) estate near Hightstown, New Jersey, which previously belonged to President Theodore Roosevelt. | Профачи владел большим домом в Бенсонхерсте (Бруклин), домом в Майами-Бич во Флориде и особняком с участком площадью 1,33 км² в Нью-Джерси, который ранее принадлежал президенту Теодору Рузвельту. |
| Minardos soon traded his home in Beverly Hills for a sailing yacht in Florida, which he subsequently outfitted and sailed across the Atlantic Ocean to his Greek homeland with a crew that included his son George. | Вскоре он обменял свой дом в Беверли-Хиллз на парусную яхту во Флориде, которую впоследствии экипировал и по Атлантическому океану достиг Греции с командой, в состав которой входил его сын Джордж. |
| In the days leading up to the start of hostilities, Wigfall advocated an attack on Fort Sumter and Fort Pickens in Florida to prompt Virginia and other upper southern slave states to join the Confederacy. | За несколько дней до начала боевых действий Уигфолл выступил за нападение на Форт-Самтер и Форт-Пикенс во Флориде, чтобы побудить Виргинию и другие северные штаты Юга присоединиться к Конфедерации. |
| Still he continued his sculpturing making decorations for the Kansas government building, project of "Roman fountains" in New York City, sculpture Amor for Tampa, Florida. | Среди известных плодов его деятельности: декорации для федерального здания в Канзасе, проект «римские фонтаны» в Нью-Йорке, скульптура Купидон для города Тампа во Флориде. |
| Both marine and freshwater populations in Florida have an annual mating season from September or October to April, though ovulation does not occur until late March or early April. | Во Флориде как морские, так и пресноводные популяции размножаются ежегодно с сентября-октября по апрель, тогда как овуляция случается не ранее марта или начала апреля. |
| Prior to embarking on any official tour under the wing of a major label, Marilyn Manson spent several years touring independently at various locations in Florida such as Fort Lauderdale, Boca Raton, Miami Beach, South Hallandale and Davie, among various other one-night venues. | Прежде чем приступать к любой официальной поездке под крылом крупного лейбла, Marilyn Manson провели несколько лет в гастролях - во Флориде, в Форте Лодердейл, в Бока-Ратон, в Майами-Бич. |
| Your boyfriend and advisor agreed to drop a longstanding investigation by the Department of Justice into Tamarac Sugar in exchange for securing your endorsement of Governor Baker in the Florida primary. | Твой парень и советник согласились закрыть долгосрочное расследование Департамента юстиции по делу сахарной компании "Тамарак" в обмен на одобрение тебя губернатором Бейкер в праймериз во Флориде. |
| Mom and Dad realized they liked Florida just as much as I did... and they decided to stay here and make this our home. | Мама и папа поняли, что им нравится во Флориде так же, как и мне и решили остаться здесь. |
| Three months later, he recorded the first loss of his career as he was TKO'd by Tyler Stinson at Art of Fighting 3: Rumble at Robarts 3 in Florida, US. | Через три месяца он первый раз в карьере проиграл, уступив техническим нокдауном американцу Тайлеру Стинсону на турнире Art of Fighting 3: Rumble at Robarts 3, который проходил во Флориде, США. |
| As he crossed the Pacific coast of North America, the tracking station at Guaymas, Mexico, informed Mercury Control in Florida that a yaw thruster was causing attitude control problems. | Когда он пересёк Тихоокеанское побережье Северной Америки, станция слежения в Гуаймасе (Мексика) передала ему сообщение из ЦУПа Меркурий во Флориде, что сильное отклонение от курса привело к проблеме контроля. |