| Your fellow CBers seem to think you still live in Florida. | Ваш приятель-радиолюбитель думает, что вы всё еще живете во Флориде. |
| What does a man do down there in Florida? | Чем мужчины занимаются там, во Флориде? |
| Did your biological daughter go swimming in Florida? | Ваша биологическая дочь купалась во Флориде? |
| Valentine remained in Florida for a year while also working in Los Angeles and in Japan under Antonio Inoki in 1975 and early 1976. | Валентайн пробыл во Флориде год, также работал в Лос-Анджелесе и в Японии вместе с Антонио Иноки с 1975 года и до начала 1976-го. |
| I got it in Florida. | Я купил её во Флориде. |
| Otherwise, I'd probably be cleaning baby puke off some second-hand couch somewhere in central Florida. | Иначе, я бы возможно убирала детские какашки со старого дивана где-то в центре Флориды. |
| What could I have done to mortally offend you all the way from Florida? | Что я сделала, чтобы смертельно оскорбить тебя по пути из Флориды? |
| Military participation in the economic development (USF) USA Florida. Publications | Роль вооруженных сил в экономическом развитии, Университет Южной Флориды, США, Флорида |
| In 1812, Congress added the Mobile District of West Florida to the Mississippi Territory, claiming that it was included in the Louisiana Purchase. | В 1812 году Конгресс США включил в состав территории Миссисипи часть испанской Западной Флориды (округ Мобайл), утверждая, что последняя была частью Луизианской покупки. |
| I've just got word that the Cuban Queen is piled up on a reef down in Florida. | Мне только что сообщили, что «Кубан Куин» села на мель у берегов Флориды. |
| Rip currents in Alabama and Florida led to five fatalities. | Сильное обратное течение у побережья штатов Флорида и Алабама привело к гибели пятерых человек. |
| Tourists, transients, illegals... this is Florida. | Туристы, транзитники, нелегалы... это Флорида. |
| In 1989 he supported launches of STS-28, 30, 32, 33 and 34 at the Kennedy Space Center in Florida. | С 1989 года он стал входить в группы поддержки экипажей при полётах STS-28, -30, -32, -33 и -34 в Космическом Центре имени Кеннеди, штат Флорида. |
| Well, since we were here and all of South Florida was our land, we don't feel Washington gave us anything. | Ну, так как мы были здесь, а вся Южная Флорида была нашей землей, то мы не чувствуем, что Вашингтон дал нам что-то. |
| Originally published in Bartolomé Mitre's home (today, the Museo Mitre), its offices were moved a number of times until, in 1929, a Plateresque headquarters on Florida Street was inaugurated. | Первоначально издательство размещалось в доме Бартоломе Митре (сегодня музей Митре), после чего издательство меняло адрес несколько раз до тех пор, пока в 1929 году не получило постоянный адрес в здании архитектурного стиля Платереско на улице Флорида. |
| Go to Florida. Lie in the sun. | Езжайте во Флориду, валяйтесь на пляже. |
| After moving to Florida in early 2009, Perkins stopped appearing for PWG. | После переезда во Флориду в начале 2009 года, Перкинс перестал появляться в PWG. |
| Archie's got a stroke, and Sam, well, he's gone to Florida. | У Арчи был инсульт, а Сэм, вот, переехал во Флориду. |
| How was your trip to Florida? | Как поездка во Флориду? |
| We're going to Florida. | Мы отправляемся во Флориду. |
| I mean, if it was Florida, I would swing by here in a heartbeat. | В смысле, если бы это был флоридский, я бы прилетел оттуда в мгновение ока. |
| The Florida Reef lies close to the northern limit for tropical corals, but the species diversity on the reef is comparable to that of reef systems in the Caribbean Sea. | Флоридский риф находится недалеко от северной границы обитания тропических кораллов, но его видовое разнообразие сравнимо с рифами в Карибском море. |
| Through Weinstein, and the Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles, Kyle was able to obtain a Legacy Identification Card to supplement the identity card he received when he was in Georgia. | Через Вайнштайна и Флоридский департамент безопасности дорожного движения и автотранспортных средств Кайл смог получить устаревшую идентификационную карту в дополнение к удостоверению личности, которое он получил, когда жил в Джордии. |
| On January 1, 2011, the aquarium purchased Marineland of Florida for a reported $9.1 million. | 1 января 2011 года океанариум Джорджии приобрёл флоридский морской парк млекопитающих Marineland of Florida за 9,1 млн долларов. |
| The University of Florida is one of two Florida public universities, along with Florida State University, to be designated as a "preeminent university" by Florida senate bill 1076, enacted by the Florida legislature and signed into law by the governor in 2013. | Университет штата Флорида является одним из двух флоридских государственных университетов, которые квалифицируются как «выдающийся университет» (Флоридский билль 1076, подписанный губернатором Риком Скоттом в 2013 году). |
| And you'll see Hurricane Katrina form over Florida. | Вы видите, как ураган Катрина собирается над Флоридой. |
| Remember that beating he took from Florida? | Помнишь его провал в матче с Флоридой? |
| Ernest Hemmingway stayed in these parts in the 1950's and called this area "the Florida of Italy" so contributing to the resort's fame. | Эрнест Хемингуэй также побывал в этих местах, поспособствовав распространению славы городка, который он назвал «итальянской Флоридой». |
| The Saturn I launch vehicle components were delivered to Cape Canaveral by the barge Promise on September 19, 1962, but erection of the first-stage booster onto its launch pedestal was delayed until September 21 due to a tropical depression that moved over the Florida peninsula. | Компоненты ракеты-носителя Сатурн-1 были доставлены на мыс Канаверал баржой 19 сентября 1962 года, но установка первой ступени ракеты-носителя на стартовый стол была отсрочена до 21 сентября из-за тропической депрессии, прошедшей над Флоридой. |
| The Thunderbirds inherited the Florida Panthers' affiliation with the Pirates. | «Тандербёрдс» унаследовали аффиляцию с «Флоридой Пантерз» от «Пайретс». |
| That way, next time I'm out here, I really look like a Florida peacock. | Чтоб в следующий раз, я сошел за настоящего Флоридского павлина. |
| They're a student group from the Florida College of Medicine in Jacksonville. | Это группа студентов Флоридского медколледжа в Джексонвилле. |
| Rip currents throughout the entire Gulf Coast resulted in one person drowning off the Florida Panhandle. | На всём побережье Мексиканского залива наблюдались сильные волны обратного течения, из-за которых в районе Флоридского выступа утонул один человек. |
| Bullard played college football for the University of Florida, and thereafter played in the Arena Football League (AFL). | Баллард выступал за футбольную сборную Флоридского университета, а позже в Arena Football League. |
| University of Florida College of Journalism and Communications. | Окончил Колледж журналистики и социальных коммуникаций Флоридского университета. |
| And I live right here in good old Miami, Florida. | И я живу прямо здесь, в старом добром Майами, штат Флорида. |
| She won the title and represented Virginia in the Miss USA 1970 pageant held in Miami, Florida in May 1970. | Она завоевала этот титул и представляла штат на национальном конкурсе Мисс США 1970 в Майами, штат Флорида, в мае 1970 года. |
| Professor Bernard H. Oxman, University of Miami School of Law, Coral Gables, Florida, United States of America | Профессор Бернард Х. Оксман, факультет права Университета Майами, Корал Гейблз, Флорида, Соединенные Штаты Америки |
| The city's proximity to the United States (290 km east-southeast of Miami, Florida) has contributed to its popularity as a holiday resort, especially after the United States imposed a ban on travel to Cuba in 1963. | Близость города к Соединенным Штатам Америки (290 км к востоку-юго-востоку от Майами, штат Флорида), также внесли вклад в его популярность как курорта, особенно после запрета на американские поездки на Кубу. |
| Mason was born in Miami, Florida, and grew up in a dance-oriented family in Pinecrest. | Мейсон родилась в Майами, штат Флорида, и выросла в семье танцоров в Пинекресте, штат Флорида. |
| Houser is forced to testify before the FTC to explain how the mod made it onto the final copy of the game, while at the same time Thompson is brought before a disciplinary hearing by the Florida Bar regarding his earlier actions. | Хаузер вынужден свидетельствовать перед Федеральной торговой комиссией (FTC), чтобы объяснить, как эта модификация попала на окончательный вариант игры, в то же время Томпсон предстал на дисциплинарном слушании перед флоридской ассоциацией адвокатов относительно своих предыдущих действий. |
| In 1990 he co-produced (along with Phil Greene) "What's in A Name" for Florida band Walk the Chalk. | В 1990 году он выступил в качестве со-продюсера (вместе с Филом Грином) альбома What's in A Name флоридской группы Walk the Chalk. |
| A lesser-known example of industrial death metal is Meathook Seed, made up of members of Napalm Death and the Florida death metal group Obituary. | Менее известным образцом индастриал-дэт-метала были Meathook Seed, собранная из участников Napalm Death и флоридской дэт-метал-группы Obituary. |
| Won the Florida lottery last year, 34 million. | В прошлом году она выиграла 34 миллиона во флоридской лотерее. |
| In the real world a close associate of Borges and a member of the Florida group; in the story, he skillfully translates one of the languages of the Southern Hemisphere of Tlön. | Он действительно являлся одним из близких друзей Борхеса и членом «Флоридской группы», а в рассказе он блестяще переводит с одного из языков Южного полушария Тлёна. |
| After three years in the Florida Showcase, Today moved back to the RCA Building on September 13, 1965. | После трёх лет размещения во флоридском выставочном зале студия Today 13 сентября 1965 года переместилась обратно в здание Американской радиовещательной корпорации. |
| All right, we're looking for a student, first name Richard or Robert, no last name, who attended the Florida College of Medicine in Jacksonville at the time that the Mad Scientist club was active. | Ладно, мы ищем студента, по имени Ричард или Роберт, фамилия неизвестна, который учился во Флоридском медколледже в Джексонвилле во времена существования Клуба безумных учёных. |
| In view of the increase in the number of people leaving Cuba illegally for the United States during the summer of 1994, on 19 August, President Clinton ordered that all Cuban would-be immigrants intercepted in the Florida Straits should be transferred to the base. | В связи с ростом нелегальной эмиграции с Кубы в США 19 августа 1994 года президент Клинтон издал приказ о том, чтобы все кубинские эмигранты, перехваченные во Флоридском проливе, направлялись на базу в Гуантанамо. |
| In 1997, he earned a Masters of Science degree in Engineering Management from the Florida Institute of Technology. | В 1997 году получил степень магистра наук в области систем управления во Флоридском технологическом институте. |
| In United States waters, it is relatively common off North Carolina and Florida (particularly the Florida Straits) and rarer elsewhere. | У берегов Соединённых Штатов она часто встречается в прибрежных водах Северной Каролины и Флориды (в частности, во Флоридском проливе) и реже в других местах. |
| The car in this picture has Florida plates. | Машина на этой картине с Флоридскими номерами. |
| An alternate common name for this species is Knopp's shark, originally used by Florida fishery workers since before the species was described. | Альтернативное название - акула Кноппа, изначально использовавшееся флоридскими рыболовами до того, как этот вид был описан официально. |
| In his last years, he completed a post office mural in Short Hills, New Jersey (no longer extant), but he focused primarily on painting the Florida landscape. | В последние годы своей жизни выполнил роспись почтового отделения в городе Short Hills, Нью-Джерси (до нас не сохранилась), но в основном работал над флоридскими пейзажами. |
| Her other Broadway shows, Sun Showers (1923), Florida Girl (1925) and 90 Horsepower (1926), all had short runs. | Другими её бродвейскими шоу были: Sun Showers (1923), Florida Girl (1925) и 90 Horsepower (1926). |
| The police departments of Killeen, Texas, Austin, Texas, and Washington, D.C. use the Cadillac Gage Ranger, as does the Florida Highway Patrol. | Полицейские департаментов Киллина и Остина (Техас) и округа Колумбия, Florida Highway Patrol используют Cadillac Gage Ranger. |
| Headed by executives from AirCal and Air Florida, the airline began operating on November 16, 1981, with a flight from its home base at Long Beach Airport (LGB) to Chicago O'Hare International Airport (ORD). | Авиакомпания была основана руководителями компаний AirCal и Air Florida в сентябре 1980 года и начала операционную деятельность 16 ноября 1981 года с выполнения регулярного рейса из аэропорта Лонг-Бич в Международный аэропорт Чикаго О'Хара. |
| After graduating from Maynard Evans High School in 1974, he received a debate scholarship from Valencia College and attended it for a year before transferring to Florida Technological University-now known as the University of Central Florida-to major in mechanical engineering. | В 1974 году Алан Юстас окончил полную среднюю школу Maynard Evans High Schoolruen и поступил на debate scholarship в Valencia Collegeruen, а через год был переведён во Флоридский технологический университет (англ. Florida Technological University, ныне Университет Центральной Флориды), где учился на инженера-механика. |
| Air Florida ceased operations in 1982 after the crash of Air Florida Flight 90. | Air Florida прекратила свою деятельность в 1982 году после крушения самолета Air Florida рейс 90. |