| The effects of the shear showed clearly on WSR-88D radar imagery from Melbourne, Florida which depicted a mid-level eye feature displaced 30 to 35 mi (48 to 56 km) from the low-level center. | Последствия сдвига были ясно показаны на радиолокационных изображениях NEXRAD (англ.)русск. из Мельбурна в штате Флорида, в частности, средний уровень глаза бури сместился от 48 до 56 км (от 30 до 35 миль) от низкого уровня центра. |
| The couple own and divide their time between three houses: one in Bangor, Maine, one in Lovell, Maine, and for the winter a waterfront mansion located off the Gulf of Mexico in Sarasota, Florida. | Кинг вместе со своей супругой владеют тремя домами, один в Бангоре, один в Ловелле, штат Мэн, а зимой они регулярно посещают особняк на набережной, расположенный у Мексиканского залива, в Сарасоте, штат Флорида. |
| When Peirce was three, she moved to New York City, and at age eleven she moved to Miami, Florida where she eventually graduated from Miami Sunset Senior High School. | Когда Кимберли было З года, её семья переехала в Нью-Йорк, а в 11 лет - в Майами, штат Флорида, где она окончила Среднюю школу Майами Сансет (англ.)русск... |
| Live, until they drop dead from the beautiful Carlou Theater in the heart of sunny Miami Beach, Florida it's the Veterans Day Polio Telethon! | Фильм Атома Эгояна В прямом эфире и до изнеможения! В роскошном театре "Карлу" в Майами- Бич, штат Флорида, мы проводим телемарафон Фонда по борьбе с полиомиелитом в честь Дня ветеранов. |
| (a) Mr. Antonio Guerrero Rodriguez, American citizen, born in Miami, Florida, on 16 October 1958, resident of South Florida, a poet and graduate in aerodrome construction engineering of the University of Kiev, Ukraine; | а) г-не Антонио Родригесе, американском гражданине, родившемся в Майами, Флорида, 16 октября 1958 года, проживающем в южной Флориде, поэте, выпускнике Киевского университета, Украина, по специальности строительство аэродромов; |
| One estimate has shown that the combined agriculture research spending by state governments in California, New York, and Florida exceeds the total of the worldwide system of international agricultural research centers for tropical countries. | По некоторым оценкам, суммарные расходы на исследования в области сельского хозяйства правительств штатов Калифорния, Нью-Йорк и Флорида превосходят суммарные расходы всемирной системы международных центров по исследованию сельского хозяйства тропических стран. |
| e) Mr. René González Sehwerert, American citizen, born on 13 August 1956 in Chicago, married to Olga Salanueva, a pilot and flight instructor and resident of Bradford, Florida. | е) г-не Рене Гонсалесе Сехверерте, американском гражданине, родившемся 13 августа 1956 года в Чикаго, женатом на Ольге Салануевой, летчике и летном инструкторе, проживающем в Брэдфорде, Флорида. |
| These troops-mainly members of the 3d Kure Special Naval Landing Force-occupied Tulagi on 3 May 1942, and constructed a seaplane, ship refueling, and communications base on Tulagi and the nearby islands of Gavutu, Tanambogo and Florida, all of which were soon operational. | Эти войска, главным образом из З-го отряда морской пехоты Куре, высадились на Тулаги З мая 1942 года и начали строительство базы гидросамолётов, цистерн для заправки кораблей и базы снабжения на Тулаги и близлежащих островах Гавуту, Танамбога и Флорида, все из них вскоре начали функционировать. |
| Originally published in Bartolomé Mitre's home (today, the Museo Mitre), its offices were moved a number of times until, in 1929, a Plateresque headquarters on Florida Street was inaugurated. | Первоначально издательство размещалось в доме Бартоломе Митре (сегодня музей Митре), после чего издательство меняло адрес несколько раз до тех пор, пока в 1929 году не получило постоянный адрес в здании архитектурного стиля Платереско на улице Флорида. |
| Upshaw served as a member of the Board of Trustees from the founding of Bob Jones College in Lynn Haven, Florida in 1927, until he was dropped from the Board in 1932 because of failure to attend the annual Board meetings or file his voting proxies. | Апшоу служил в качестве члена Совета попечителей колледжа Боба Джонса в Лин-Хейвене (Lynn Haven), Флорида, c 1927 года до 1932 года, когда он был исключен из Совета из-за пропуска ежегодного заседания Совета и не заполнения документов. |
| A major platform for discussion of cooperation amongst and trade between the countries of the Americas was provided by the Summit of the Americas, held at Miami, Florida, from 9 to 11 December 1994. | Прочная основа для обсуждения вопроса о сотрудничестве и торговле между странами Северной и Южной Америки была заложена на Встрече глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, состоявшейся в Майами, Флорида, 9-11 декабря 1994 года. |
| d) Mr. Ramón Labanino Salazar, Cuban citizen, born on 9 June 1963 in Havana, a graduate in economics of the University of Havana and resident of Beaumont, Florida; and | d) г-не Рамоне Лабаниньо Саласаре, кубинском гражданине, родившемся 9 июня 1963 года в Гаване, выпускнике экономического факультета Гаванского университета и жителе Бомонта, Флорида; и |
| Florida was readmitted to the Union at that time. | Флорида была возвращена Испании. |
| Florida Solite Corp. Methyl isobutyl ketone | "Флорида солайт корп" |
| Florida pulled back into the undecided column. | Флорида опаздывает, решения нет. |
| Caylee Marie Anthony (August 9, 2005 - 2008) was an American girl who lived in Orlando, Florida, with her mother, Casey Marie Anthony (born March 19, 1986), and her maternal grandparents, George and Cindy Anthony. | Кейли Мэри Энтони (9 августа 2005-16 июня 2008) жила в Орландо, штат Флорида, со своей матерью, Кейси Мэри Энтони, и со своими бабушкой и дедушкой со стороны матери Синди и Джорджем Энтони. |
| She earned a B.A. degree from Florida State University in 1975 and a J.D. degree from the Wake Forest University School of Law in 1978, later pursuing a career as both an attorney and banker. | Получила степень бакалавра в Университете штата Флорида в 1975 году, и степень в школе права Университета Уэйк-Форест в 1978 году, а затем начала карьеру адвоката и банкира. |
| PEF worked towards publicizing UNICEF's - United Nations Children's Fund's State of the World's Children Reports during this report period. PEF is supportive of the United Nations Association at its headquarters in Miami, Florida, United States of America. iii. | В отчетный период ФОМ пропагандировал доклады Детского фонда Организации Объединенных Наций о положении детей в мире. ФОМ оказывает поддержку штаб-квартире Ассоциации содействия Организации Объединенных Наций в Майами, штат Флорида, Соединенные Штаты Америки. iii. |
| Heins has taught at Boston College Law School, Florida State University College of Law, the University of California-San Diego (UCSD), New York University (NYU), Tufts University, and the American University of Paris. | Хейнс преподавала на юридическом факультете Бостонского колледжа, университете штата Флорида (юридический факультет), Университете Калифорнии в Сан-Диего (UCSD), Нью-Йоркском университете (NYU), Университете Тафтса и Американском университета в Париже. |
| Well, sir, it's in Winter Park, Florida. | В Винтер-Парке, штат Флорида. |
| On June 20, 2016, De La Fuente paid the $10,440 qualifying fee to run for the Democratic nomination of the 2016 Senate election in Florida to decide the Democratic nominee for the Senate seat occupied by Republican Marco Rubio. | 20 июня 2016 он заплатил сумму в 10.440 долларов за право в участии в выборах кандидата в Сенат США от штата Флорида от Демократической партии на выборах (в настоящее время сенатором от штата Флорида является республиканец Марко Рубио). |