| The winning name was submitted by the Brevard Astronomical Society of Brevard County, Florida, United States. | Это название предложило Астрономическое общество Бреварда, округ Бревард, Флорида, США. |
| In 1999 Donovan attended the IMG Academy in Bradenton, Florida, with other members of the U-17 national team as part of U.S. Soccer's youth development program. | В 1999 году Донован перешёл в «Академию IMG», Брейдентон, Флорида, это было частью учебной программы США по футболу. |
| A package addressed to former U.S. Attorney General Eric Holder, with a bad address, was returned to the purported sender, the office of U.S. Representative Debbie Wasserman Schultz in Sunrise, Florida. | Пакет, адресованный бывшему генеральному прокурору США Эрику Холдеру был возвращен предполагаемому отправителю, представителю политика США Дебби Вассерман Шульц в Санрайзе, штат Флорида. |
| On May 20, 1981, Wuornos was arrested in Edgewater, Florida, for the armed robbery of a convenience store, where she stole $35 and two packs of cigarettes. | 20 мая 1981 Уорнос была арестована в г. Эджуотер, округ Волуси, штат Флорида за вооружённый грабёж магазина. |
| During the afternoon of August 16, officials issued a mandatory evacuation order for residents in St. Joseph Peninsula State Park and Stone State Park on Cape San Blas in Gulf County, Florida. | Во второй половине дня 16 августа 2009 года власти объявили об обязательной эвакуации жителей парков полуострова Сент-Джозеф и мыса Сан-Блас в округе Галф, штат Флорида. |
| Two men are surveying an area of the Apalachicola National Forest in Leon County, Florida when they are attacked and killed by unseen assailants with glowing red eyes. | Двое геодезистов, делающих замеры в Национальном лесу Апалачикола в округе Леон, штат Флорида, подвергаются атаке невидимых существ со светящимися красными глазами. |
| The family moved to West Palm Beach, Florida, and he graduated from Palm Beach High School in 1930. | Семья переехала в Уэст-Палм-Бич, штат Флорида, в 1930 году он окончил среднюю школу. |
| Cox, a St. Croix native, moved with her family to Orlando, Florida at age seven after spending five years of her youth studying dance in the U.S. Virgin Islands. | Мекиа, уроженка острова Санта-Крус, переехала вместе с семьёй в Орландо, штат Флорида в возрасте семи лет, пять из которых училась танцам в школе U.S. Virgin Islands. |
| July 15, 1974 - Christine Chubbuck, a television news reporter for station WXLT-TV in Sarasota, Florida, committed suicide on live television by firing a revolver shot into her head. | 15 июля 1974 - Кристин Чаббак, репортёр станции WXLT-TV в Сарасоте, штат Флорида, совершила самоубийство, выстрелив себе в голову из револьвера. |
| On July 1, 2006, the Florida House of Representatives and the Florida Senate both passed legislation {HB 453} and {SB 676} selecting "Key lime pie" as the official pie of the state of Florida. | В 2006 году Палата представителей и Сенат штата Флорида приняли закон, утвердивший лаймовый пирог «официальным пирогом штата Флорида». |
| After being "burned" in the middle of an operation in Southern Nigeria and subsequently beaten and kidnapped, Westen finds himself in his hometown of Miami, Florida. | Сбежав с операции в Нигерии, сорванной внезапным объявлением о ненадёжности Вестена, он обнаруживает себя в своём родном городе Майами, Флорида. |
| Redmond V. Forrester, is deceased; his mother, Patsy L. Forrester, resides in Fort Walton Beach, Florida. | Его родители, Рэндмонд (полковник в отставке) и Пэтси Форрестеры, проживают в Форт-Уолтон-Бич, Флорида. |
| In early 1924, Utah took part in the Fleet Problem III maneuvers, where she and her sister Florida acted as stand-ins for the new Colorado-class battleships. | В начале 1924 года, Флорида и Юта приняли участие в манёврах флота, где выступали в качестве дублёров для новых линкоров класса Колорадо. |
| As the second seed in the ACC Tournament, Florida State beat Virginia Tech in the quarterfinals, but lost to Notre Dame in the semi-finals. | На первенстве Конференции Атлантического побережья, Флорида Стэйт обыграла Политехнический университет Виргинии в четвертьфинале, но проиграла Университету Нотр-Дам в полуфинале. |
| I had to come all the way from the highways and byways of Tallahassee, Florida to Motor City, Detroit to find my true love. | Я изъездела все дороги, шоссе и малопроезжие дороги, от Талахаси, Флорида до Мотор Сити, Детройт, чтобы найти настоящую любовь. |
| For example, it costs about US$50 to place, say, a jar of speciality pickles on the shelves of all four major grocery chains in the United States city of Tampa, Florida. | Например, для того чтобы, скажем, банка маринованных огурцов особого засола попала на полки четырех основных сетей продуктовых магазинов американского города Тампа (Флорида), требуется затратить порядка 50 долл. США. |
| On October 17, 1993, at around 3:30 a.m., Oliva and his wife Dawn were driving north on Highway 301 on their way to the Fourth Annual Livestock Festival held in Zephyrhills, Florida, just north of Tampa. | 17 октября 1993 года, примерно в 3:30 утра, Крис и его жена Дан ехали на север по шоссе 301 направляясь на Fourth Annual Livestock Festival, который проходил в Зефирхиллсе (Флорида), к северу от Тампы. |
| Clindamycin-resistant C. difficile was reported as the causative agent of large outbreaks of diarrheal disease in hospitals in New York, Arizona, Florida and Massachusetts between 1989 and 1992. | Как сообщалось, клиндамицин-резистентные С. difficile выступали возбудителем крупных вспышек диарейного заболевания в больницах штатов Нью-Йорк, Аризона, Флорида и Массачусетс в период от 1989 до 1992 г.г. |
| He apparently stayed with several other hijackers in Paterson, New Jersey, before moving to his own place at 4032 57th Terrace, Vero Beach, Florida. | Вероятно, он оставался с некоторыми другими угонщиками в Патерсоне (штат Нью-Джерси) до переезда в Виро-Бич (штат Флорида), по адресу 4032 57th Terrace. |
| Danfoss Turbocor Compressors Inc., HVAC manufacturer of award winning oil-free centrifugal compressors, has announced plans to move its Headquarters and Manufacturing plant from Montreal, Canada to Tallahassee, Florida, USA. | Компания Danfoss Turbocor Compressors Inc., производитель нетопливных центрифужных компрессоров в сфере HVAC, заявила о переносе своей штаб-квартиры и основного завода из Монреаля, Канада в Таллахасси, Флорида, США. |
| The story follows the course of Eddie Huang's Taiwanese family as they make their way from Washington, D.C. to Orlando, Florida to open up a steak restaurant. | В центре сюжета находится азиатско-американское семейство, живущее в 1990-х годах, которое переезжает из Вашингтона в Орландо, штат Флорида, чтобы открыть мясной ресторан. |
| Four days after making that announcement, however, Isaac confirmed that he wasn't going to enter the 2016 draft after all and reaffirmed his intentions of playing with Florida State for the 2016-17 season. | Однако 4 дня спустя Айзек подтвердил, что не будет выставлять свою кандидатуру на драфт в 2016 году и уточнил, что собирается играть за университет штата Флорида в сезоне 2016-2017. |
| About 1953, she moved to Longboat Key, Florida, where she ran an art school on Cortez Road with her husband George Burrows. | В начале 1950-х годов Бенделл переехала в город Longboat Key, штат Флорида, где открыла художественную школу вместе со своим мужем George Burrows. |
| In December 2007 the Church of the Flying Spaghetti Monster was credited with spearheading successful efforts in Polk County, Florida, to dissuade the Polk County School Board from adopting new science standards on evolution. | В декабре 2007 года Пастафарианская церковь в округе Полк, штат Флорида, начала отговаривать Школьный Совет от принятия новых стандартов науки в области эволюции. |
| Well, in a place like Sarasota, Florida, the average interval between times that a boat is passing within a hundred meters of a dolphin group is six minutes. | В местах типа Сарасоты, в штате Флорида, средний интервал между лодками, проходящими на расстоянии сотни метров от дельфинов, составляет шесть минут. |