| In 2005, the Show will be held for the first time in Orlando, Florida, USA. | В 2005м AHR Expo в первый раз пройдет в Орландо, (США, штат Флорида). |
| He spent the early months of 2005 training with Zenit St. Petersburg, but was not offered a contract by the Russian team, and instead returned to the United States, playing for Central Florida Kraze in the USL Premier Development League. | Он провёл первые месяцы 2005 года, тренируясь с питерским «Зенитом», но не получил предложения контракта от российской команды, вместо этого он вернулся в Соединённые Штаты, где играл за «Сентрал Флорида Крейзи» в USL Премьер-лиге развития. |
| On June 18, 2018, American rapper XXXTentacion, real name Jahseh Dwayne Ricardo Onfroy, was shot and killed in an apparent robbery just outside RIVA Motorsports, an upscale seller of motorcycles and boats in Deerfield Beach, Florida. | 18 июня 2018 года американский рэпер XXXTentacion (настоящее имя Джасей Дуэйн Рикардо Онфрой) был застрелен во время попытки ограбления, недалеко от RIVA Motorsports, продавца дорогих мотоциклов и лодок в Дирфилд-Бич, штат Флорида. |
| As Babe's career soared, he managed a tailoring shop, a women's sports clothier in Beverly Hills, California, and a golf course in Florida, where the couple retired. | Когда карьера Бейб пошла вверх, он управлял швейной мастерской, магазином женской спортивной одежды в городе Беверли-Хиллз (Калифорния), и площадкой для игры в гольф в штате Флорида, где пара проживала на пенсии. |
| As of January 2015 he lived in Jacksonville Beach, Florida, in a 5-by-8-foot, air-conditioned shack provided by a good Samaritan. | По состоянию на январь 2015 года он проживал в Джексонвилль-Бич (штат Флорида), в кондиционированной домике 5 футов на 8 футов, предоставленном благотворителем. |
| On May 29, he pitched the second complete-game shutout of his career, striking out 10 while winning a two-hitter against the Florida Marlins, 8-0; he also had two singles and an RBI, scoring twice in the game. | 29 мая он провёл вторую полную и сухую одновременно игру в своей карьере, выбив 10, в матче против «Флорида Марлинс»(8-0); он также имел два пробега к дому, забив дважды в игре. |
| On 2 December 2006, Quartey's fought former undisputed light-middleweight champion Ronald "Winky" Wright at the St. Pete Times Forum, Tampa, Florida. | 2 декабря 2006 года Кворти проводил бой с бывшим абсолютным чемпионом в среднем весе Рональдом «Винки» Райтом на «Сент-Пит Таймс форуме» в Тампе, Флорида. |
| Advanced Aeromarine (later HighCraft AeroMarine) was an aircraft manufacturer based in Ocoee, Florida. | Advanced Aeromarine (позднее HighCraft AeroMarine) была компанией-производителем легких самолетов и планёров из Оринджа(Флорида). |
| The Swift Creek culture was a Middle Woodland period archaeological culture in Georgia, Alabama, Florida, South Carolina, and Tennessee dating to around 100-700 CE. | Культура Свифт-Крик - археологическая культура среднего Вудлендского периода, существовавшая на территории штатов Джорджия, Алабама, Флорида, Южная Каролина и Теннеси около 100-800 гг. н. э. |
| To cover the assaults on Tulagi, Gavutu, and Tanambogo, U.S. Marines from the 1st Battalion, 2nd Marine Regiment made an unopposed landing on Florida Island at 07:40. | Для прикрытия десанта на Тулаги, Гавуту и Танамбого морские пехотинцы из 1-го батальона 2-го полка морской пехоты совершили высадку на остров Флорида в 07:40, не встретив никакого сопротивления. |
| Rupertus detached one company of Marines from the 1st Battalion, 2nd Marine Regiment on Florida Island to assist in assaulting Tanambogo, in spite of advice from his staff that one company was not enough. | Рупертус отправил только одну роту морских пехотинцев из 1-го батальона 2-го полка морской пехоты с острова Флорида на помощь наступающим на Танамбого проигнорировав мнение членов своего штаба о том, что одной роты для этого недостаточно. |
| Also in 1883, American Canoe Association Secretary Charles Neide and retired sea captain "Barnacle" Kendall paddled and sailed over 3,000 miles (4,800 km) in a sailing canoe from Lake George, New York to Pensacola, Florida. | В 1883 году секретарь Американской Ассоциации Каноэ Чарльз Нейде и капитан в отставке Кэндалл прошли более трех тысяч миль на каноэ под парусом и на веслах от Лейк-Джордж (штат Нью-Йорк) до порта Пенсакола (Флорида). |
| During early 2007 Raad was training with the Seattle Sounders, but eventually returned home to play PDL soccer with the Central Florida Kraze again in 2007. | В начале 2007 года Раад тренировался с «Сиэтл Саундерс», но, в конце концов, вернулся в «Сентрал Флорида Крейзи». |
| These included expanded service to the United States, to Atlantic City, New Jersey, Lihue (Kauai), Hawaii and Miami, Florida. | В список новых пунктов назначения WestJet вошли и аэропорты городов США: Атлантик-Сити (Нью-Джерси), Лихуэ (Гавайи) и Майами (Флорида). |
| Instead, once Cobb had passed the Phase III tests (advanced aeromedical examinations using military equipment and jet aircraft), the group prepared to gather in Pensacola, Florida at the Naval School of Aviation Medicine to follow suit. | Через несколько дней после того, как Кобб прошла Фазу-З (аэромедицинский тест - использовалась военная техника и реактивный самолет), остальные женщины должны были прибыть в Военно-морскую Школу Авиационной медицины в Пенсаколе, Флорида, чтобы последовать примеру. |
| Her brother Gianni Versace was murdered on 15 July 1997, outside the re-constructed Casa Casuarina, also known as Versace Mansion, in Miami, Florida. | 15 июля 1997 года, рядом с домом Версаче, также известным как Casa Casuarina, в Майами, Флорида, Джанни Версаче был застрелен Эндрю Кьюнененом. |
| At Eglin Air Force Base, Florida, between 1975 and 1978, he was an F-4 Phantom II and A-7D weapons system test pilot and joint test force director for electronic warfare testing of the F-15 Eagle. | В период между 1975 и 1978 годами на авиабазе «Иглин», штат Флорида, служил лётчиком-испытателем, испытывал системы вооружения на F-4 Phantom II и A-7D, а также по совместительству - возглавлял группу тестирования антирадарной защиты F-15 Eagle. |
| In 1985, the Downtown Athletic Club of Orlando, Florida created the Butkus Award, which is given annually to the most outstanding linebacker at the high school, college, and professional levels as chosen by a nationwide panel of 51 coaches and sportswriters. | В 1985 году, в спортивном клубе Даунтаун в Орландо, штат Флорида, приняли решение учредить премию Дик Баткас Эуорд, вручаемую ежегодно самому выдающемуся лайнбэккеру в школе, колледже или на профессиональном уровне, которого выбирает национальная команда, состоящая из 51 тренера и журналистов. |
| Florida State star Mitchell Wiggins, father of future No. 1 overall draft pick and Canadian Andrew Wiggins, was drafted 23rd by the Indiana Pacers. | Звезда Университета штата Флорида, Митчелл Уиггинс, отец будущего первого номера драфта 2014 года Эндрю Виггинса, был выбранан под 23-м номером «Индиана Пэйсерс». |
| In the 2017-18 NHL season, Rakell received a spot in the Pacific Division team for the NHL All-Star Game in Tampa, Florida. | В сезоне 2017/18 Ракелль получил место в команде Тихоокеанского дивизиона на Матч всех звёзд НХЛ, который проходил в Тампе, штат Флорида. |
| During the February 1 tapings at the brand's home base of Full Sail University in Winter Park, Florida, the title's very first defense took place, where Bate defeated Trent Seven (aired February 15). | Во время записи, на домашней базе NXT, в Университете полного парусного спорта в Уинтер-Парке, штат Флорида, состоялась первая защита титула, где Бэйт победил Трента Севена (трансляция была 15 февраля). |
| On 15 August, the National Hurricane Center issued a hurricane watch for a 110 miles (180 km) stretch of land in Florida, between Apalachicola and Fort Walton Beach. | 15 августа Национальный центр прогнозирования ураганов США объявил о надвигающейся стихии, воздействию которой должна была подвергнуться территория суши в 180 километров между Аппалачиколой и городом Форт-Уолтон-Бич в штате Флорида. |
| In the quarter-final game, Stewart scored 29 points and had 19 rebounds to help the team beat the number 22 ranked team in the country, Dr. Phillips High School from Orlando, Florida. | В четвертьфинале Брианна, набрав 29 очков и 19 подборов, помогла своей команде обыграть команду средней школы Доктор Филлипс из Орландо (штат Флорида) (48-28), занимающей в рейтинге 22-е место. |
| Forming out of a tropical wave and an upper-level low pressure system on August 16, Claudette quickly intensified into a tropical storm offshore south of Tallahassee, Florida. | Сформировавшись 16 августа 2009 года из тропической волны тёплого воздуха в область низкого давления, циклон быстро набрал силу до уровня тропического шторма вблизи города Таллахасси, штат Флорида. |
| He assisted the U.S. Commission on Civil Rights investigation into voting irregularities in Florida during the 2000 election, submitting an extensive report of his statistical analysis of balloting problems. | Также содействовал Комиссии США по гражданским правам (англ.)русск. в расследовании нарушений в штате Флорида во время президентских выборов в 2000 году и представил доклад с собственными статистическими расчётами. |