| He rowed from Gran Canaria in the Canary Islands to Hollywood Beach, Florida in 180 days. | В 1969 году он проделал путь от острова Гран-Канария (Канарские острова) до Холливуд Бич (Флорида), который занял 180 дней. |
| The UNICEF/Caribbean Area Office was also represented at the Animation for Development symposium held at Orlando, Florida, in November 1994. | ЮНИСЕФ/Карибское региональное отделение участвовали также в работе проведенного в Орландо, Флорида, в ноябре 1994 года симпозиума "Мультипликация в целях развития". |
| The Civil Rights Division recently has brought lawsuits challenging racially discriminatory election systems in Osceola County, Florida; Euclid, Ohio; and Port Chester, New York. | В последнее время Отдел гражданских прав возбудил судебные иски против графства Оцеола, Флорида; Евклид, Огайо; и Порт-Честер, Нью-Йорк, в связи с тем, что их избирательная система дискриминирует избирателей по расовому признаку. |
| In several states (California and Florida) that were most negatively affected, foreclosure sales currently represent almost one half of all home sales. | В ряде штатов (Калифорния и Флорида), которые подверглись наиболее сильному негативному воздействию кризиса, продажа домов, отчужденных за долги, составляет почти половину всех продаж домов. |
| It also advocated an end to the embargo and urged its readers to ignore Senator Marco Rubio (Republican-Florida) and Representatives for Southern Florida. | В статье также содержится призыв к прекращению «блокады» и читателям предлагается не поддерживать сенатора Марко Рубио (республиканец - Флорида) и представителей южной Флориды. |
| The published lists of company names without rankings were distributed at The 2010 Outsourcing World Summit that was held in Lake Buena Vista, Florida, USA. | Опубликованные списки компаний, включенных в рейтинг «The 2010 Global Outsourcing 100», распространялись во время Международного саммита по аутсорсингу 2010, прошедшего с 15 по 17 февраля в Лейк Буэна Виста, штат Флорида, США. |
| Early on August 16, the system rapidly organized, with a low-level circulation developing roughly 80 mi (130 km) southwest of Tampa, Florida. | Рано утром 16 августа система за несколько часов организовалась в циклон с невысокой скоростью вращения вокруг собственного центра, находившегося в 130 километрах к юго-западу от города Тампа, штат Флорида. |
| Chilton was assigned to Eglin Air Force Base, Florida, where he conducted weapons and systems tests in all models of the F-15 and F-4 aircraft. | В 1984 году, Чилтон был назначен на авиабазу «Эглин», штат Флорида, где он занимался испытаниями оружейных систем на всех моделях F-15 и F-4. |
| In November 2006, election workers in Broward County, Florida claimed to have found an Inverted Jenny affixed to an absentee ballot envelope. | В ноябре 2006 года сотрудники избирательной комиссии округа Бровард (штат Флорида) заявили о находке экземпляра «Перевёрнутой Дженни» на конверте с бюллетенем заочного голосования. |
| Around this time, he also used his Saudi license to gain a Florida drivers' license bearing the same home address as Wail al-Shehri. | Примерно в то же время он использовал свои саудовские водительские права для получения аналогичных штата Флорида, отметив тот же домашний адрес, что был у Ваиля аш-Шехри (А Homing Inn в городе Бойнтон-Бич). |
| The 63rd National Hockey League All-Star Game was held in Tampa, Florida at Amalie Arena, home of the Tampa Bay Lightning, on January 28, 2018. | 63-й матч всех звёзд Национальной хоккейной лиги состоялся 28 января 2018 года, в городе Тампе, штат Флорида, на домашней арене клуба «Тампа-Бэй Лайтнинг», «Амали-арене». |
| Situated 70 mi (110 km) east-southeast of Fort Pierce, Florida, the newly christened depression moved slowly westward within an area of weak steering currents. | Располагающаяся в 169 км (105 миль) к востоку от Кейп-Канаверал (англ.)русск. в штате Флорида, недавно названная депрессия, двигалась медленно на запад в районе слабых рулевых токов. |
| On August 2, 2008, a trough entered the northern Gulf of Mexico, with a low pressure area developing near Apalachicola, Florida. | 2 августа 2008 года в северной части Мексиканского залива в результате однонаправленной серии сдвигов ветра образовалась воздушная волна, подножие которой сформировало область низкого давления в районе города Апалачикола (штат Флорида). |
| On October 23, 2010, the Florida Panthers honoured Torrey by retiring the number 93, and raising a banner in his honour to the rafters. | 23 октября 2010 года почтение Торри выразил и клуб «Флорида Пантерз», закрепив за ним номер 93 и вывесив соответствующий баннер на своей арене «BB&T-центр». |
| His next position was Chief of Staff of the United States Central Command at MacDill AFB, in Tampa, Florida from September 2005 until October 2006. | Его следующая позиция была начальником штаба в Центральном командовании вооруженных сил США на авиабазе ВВС США Макдилл, в городе Тампа, штат Флорида, с сентября 2005 года по октябрь 2006. |
| These collaborations led to "THE SECOND HISPANIC FORUM ON A SAFE AND HEALTHY ENVIRONMENT" on 7-9 October, in Orlando, Florida. | Это сотрудничество позволило провести 7 - 9 октября в Орландо, Флорида, мероприятие по теме «Второй форум испаноговорящего населения по вопросам создания безопасной и здоровой окружающей среды». |
| 2005: The NSC hosted "THE UNITED STATE/EUROPEAN UNION ON SAFETY AND HEALTH SUMMIT" in conjunction with the annual Congress and Expo from 14-16 September in Orlando, Florida. | 2005 год: НСТБ организовал встречу на высшем уровне представителей Соединенных Штатов и Европейского союза по вопросам техники безопасности и охраны здоровья, которая проходила в связи с ежегодным конгрессом и выставкой, 14 - 16 сентября, Орландо, Флорида. |
| Mercury-Atlas 2 (MA-2) was launched unmanned on February 21, 1961 at 14:10 UTC, from Launch Complex 14 at Cape Canaveral, Florida. | Меркурий-Атлас-2 стартовал 21 февраля 1961 в 14:10 UTC, со Стартовой площадки 14 с Мыса Канаверал, Флорида. |
| In the case of the State of Florida v. Juan Diego Díaz, after taking into account all due considerations, bail has been set at two million dollars, or a bond of $200,000. | В деле "Штат Флорида против Хуана Диего Диаза" суд рассмотрел все обстоятельства и назначил залог в два миллиона долларов. |
| In 1783, East and West Florida were returned to the Spanish, and Turnbull abandoned his colony to retire in Charleston, South Carolina. | В 1783 году Восточная и Западная Флорида вернулись к испанцам (см. также Испанская Флорида), и Тёрнбулл оставил свою колонию, перебравшись в Чарлстон (Южная Каролина). |
| Right centrist Berger maintains tight ties with the Bushes, and Jeb, present governor of the state of Florida, brother of the American president George junior, is considered to be a friend, frequently visits him. | Правоцентрист Берже поддерживает тесные связи с семейством Бушей, а Джеба, нынешнего губернатора штата Флорида, брата американского президента Джорджа-младшего, - считает другом, часто бывает у него в гостях. |
| In 2013 and 2014, a Festivus Pole constructed with 6 feet (1.8 m) of beer cans was erected next to a nativity scene and other religious holiday displays in the Florida State Capitol Building, as a protest supporting separation of church and state. | В 2013 и 2014 годах шест фестивуса высотой 1,8 м был сооружён из пивных банок и установлен рядом с рождественским вертепом и другим религиозным праздничным оформлением в Капитолии штата Флорида как выражение поддержки разделения церкви и государства. |
| Approximately seven were assigned to the U.S. Naval Air Mine Defense Unit at Panama City, Florida, for the development of airborne mine-sweeping, the first arriving in September 1956 and the last being struck off in early 1960. | Порядка семи машин использовались в противоминном подразделении флота США (Панама-Сити, Флорида) для исследовательских задач; первая машина прибыла в сентябре 1956, последняя списана в начале 1960. |
| Wilma made several landfalls, with the most destructive effects felt in the Yucatán Peninsula of Mexico, Cuba, and the U.S. state of Florida. | Вильма выходил на сушу несколько раз, вызвав наибольшие разрушения на полуострове Юкатан, на Кубе и в штате Флорида. |
| However, no contemporary account exists of this occurrence and Ranhofer himself referred to the dish, in 1894, as "Alaska Florida", apparently referring to the contrast between extremes of heat and cold. | Версия не подтверждается достоверными данными, и сам Ранхофер в 1894 году называл блюдо «Аляска, Флорида», видимо, имея в виду контраст между холодным и горячим компонентами. |