| During 2013, Plovdiv and Sarasota, Florida both applied to host the 2017 World Rowing Championships. | В 2013 году Пловдив, Болгария и Сарасота, штат Флорида, подали заявку на проведение чемпионата мира по гребле 2017 года. |
| A vast area of swamps and wetlands that has covered the southern tip of Florida for over 4,000 years. | Это огромная болотистая территория, вот уже четыре тысячи лет покрывающая юг штата Флорида. |
| And Florida will take the death penalty off the table. | И штат Флорида не будет настаивать на смертной казни. |
| We're cleared for the boarding of flight 1019, service to Miami, Florida. | Объявляется посадка на рейс 1019 до Майами, штат Флорида. |
| Florida State University also operates The John & Mable Ringling Museum of Art, the State Art Museum of Florida and one of the largest museum/university complexes in the nation. | Университет штата Флорида также управляет Музеем искусств Джона и Мейбл Ринглинг, Государственным художественным музеем Флориды и одним из крупнейших музеев/ университетских комплексов в стране. |
| Under Amtrak the South Wind departed Chicago's Central Station in the morning and arrived in St. Petersburg, Florida or Miami, Florida late afternoon the following day. | Под управлением Amtrak "Южный ветер" утром покидал центральный вокзал Чикаго и прибывал в Санкт-Петербург, штат Флорида или Майами, штат Флорида, ближе к вечеру следующего дня. |
| And if you look at Florida, in Dade City, Florida, that's where all the Pennsylvania beekeepers go. | И если вы посмотрите на штат Флорида, в Дайд Сити, штат Флорида, вот где находятся все пенсильванские пчеловоды. |
| Florida State is home to Florida's only National Laboratory, the National High Magnetic Field Laboratory, and is the birthplace of the commercially viable anti-cancer drug Taxol. | В Университете штата Флорида находится единственная во Флориде национальная лаборатория - Национальная Лаборатория высоких магнитных полей, и является родиной коммерчески успешного противоракового препарата Таксол. |
| Likewise, in Florida, 91 percent of the case inventory for the Florida Commission on Human Relations and 88 percent of the complaints received in fiscal year 2004-05 involved employment discrimination. | Аналогично этому в штате Флорида 91% дел, рассматриваемых Комиссией по вопросам общественных отношений, и 88% жалоб, поступивших в 2004/05 финансовом году, имеют отношение к дискриминации в сфере занятости. |
| The following year she won the Miss Florida USA 1967 title and represented Florida in the Miss USA 1967 pageant held in Miami Beach in her home state. | На следующий год, стала Мисс Флорида 1967 и представляла на Мисс США 1967 проходивший в Майами Бич. |
| The nearest populated centre, 18 kilometres (11 mi) to the south, is the small town of Capilla del Sauce of the Florida Department. | Ближайший населённый пункт расположен в 18 км к югу - это небольшой город Капилья-дель-Саусе департамента Флорида. |
| According to its terms, the United States acquired Florida and, in exchange, renounced all claims to Texas. | После этого Флорида была передана США в обмен на отказ от всех притязаний на Техас. |
| It took place on April 27, 2014 at the Impact Zone in Orlando, Florida. | Шоу проходило 27 апреля 2014 года в Impact Wrestling Zone в Орландо, Флорида. |
| The varieties amarus and dubius are rare, known only from their original collection locations in Gainesville, Florida. | Подвиды amarus и dubius - редкие и были найдены только в Гейнсвилле (Флорида). |
| He and his son Jonathan founded the Marsh Group, a property development company in Tampa, Florida, in 1996. | В 1996 году Родни и его сын Джонатан основали девелоперскую компанию Marsh Group в Тампе, Флорида. |
| I'll drop it in the trash container nearest the lighthouse at Cape Florida. | Я брошу их в мусорный контейнер У ближайшего маяка мыса Флорида |
| The campaigns and elections of 1876 were marked by additional murders and attacks on Republicans in Louisiana, North and South Carolina, and Florida. | Аналогичной атаке республиканцы подверглись в 1876 г. в штатах Луизиана, Флорида, Северная и Южная Каролины. |
| On December 31 of that year, Nicholaou tracked down Aileen to her sister's home in Tampa, Florida. | 31 декабря этого же года Николау разыскал Эйлин в доме её сестры в Тампе, Флорида. |
| Well, I wonder how Florida will be for the winter? | Ну, интересно, какая Флорида зимой? |
| The minute that dinner's over, she's going to hand one of you the state of Florida. | Как только ужин закончится, губернатор вручит одному из вас штат Флорида. |
| you nicked off me at the Florida yesterday. | Ты украл мой велосипед на улице Флорида. |
| (a) One very detailed study concerns the State of Florida. | а) Весьма подробное исследование проведено по штату Флорида. |
| On July 5, 2015, Isaac confirmed that he was going to commit to Florida State after his senior year of high school ended. | 5 июля 2015 года Айзек подтвердил, что после окончания школы собирается учиться в университете штата Флорида. |
| On May 4, 2001, he applied for and received a Florida driver's license. | 4 мая 2001 года он подал заявку и получил водительские права штата Флорида. |
| It's just that you five have been deemed most deserving of a three-week, all expenses paid business trip to Tallahassee, Florida. | Просто вас пятерых считают самыми достойными заранее оплаченной деловой поездки на три недели в Талахасси, штат Флорида. |