| On October 27, Anderson took off in a U-2F (AF Serial Number 56-6676, former CIA Article 343) from a forward operating location at McCoy Air Force Base in Orlando, Florida. | 27 октября майор Андерсон взлетел на U-2A (серийный номер 56-6676) с авиабазы МакКой (англ.), в Орландо (Флорида), и был сбит ЗУР С-75 советского производства вблизи г. Банес на Кубе. |
| Spanish Florida never really recovered its economy or population from the effects of the war, and it was ceded to Britain in the 1763 Treaty of Paris following the Seven Years' War. | Испанская Флорида так никогда по-настоящему не оправилась от потерь, понесенных ею в войне (каждый десятый житель был убит), и была впоследствии уступлена Великобритании после Семилетней войны согласно Парижскому миру 1763 года. |
| After display at the U.S. Space & Rocket Center and Johnson Space Center, the capsule was moved to the United States Astronaut Hall of Fame near Titusville, Florida. | После показа в американском «Space & Rocket Center» и Космическом центре имени Джонсона, капсула до настоящего времени экспонируется в Зале славы Астронавтов Соединенных Штатов, Титузвилле, Флорида:18. |
| (b) In 1991, five prison guards at Cross City Correction Institute in Florida were convicted and sentenced to terms ranging from nine months to nearly six years. | Ь) в 1991 году пять тюремных охранников исправительного учреждения Кросс-Сити, Флорида, были осуждены и приговорены к тюремному заключению на срок от девяти месяцев до неполных шести лет. |
| My choice is the culmination of a lifetime commitment that began with growing up on the Gulf Coast of Alabama, on the Florida peninsula. | Мой выбор это кульминация результатов моей карьеры и жизненного долга, который начался вместе с взрослением на побережье Мексиканского залива штата Алабама и полуострове Флорида. |
| Air medical evacuation arrangements with level-III medical facility in the Dominican Republic and level-IV medical facility in Miami, Florida | Были обеспечены возможности для медицинской эвакуации по воздуху и было создано медицинское учреждение третьего уровня в Доминиканской Республике и четвертого уровня в Майами, Флорида |
| He assisted Coast Guard recruiting efforts by being a featured player in the musical revue Tars and Spars, which opened in Miami, Florida, in April 1944 and toured the United States for the next year. | Он помогал набирать новых людей в Береговую охрану, играя в музыкальном ревю «Смола и борьба»(«Tars and Spars») прошедшего в Майами (Флорида) в апреле 1944 года, а также принял участие в туре по США в следующем году. |
| Because Bimini is close to Miami, Florida, many American anglers go to the islands by boat to fish or to enjoy the local nightlife. | Поскольку Бимини находится всего лишь в 80 км (50 миль) восточнее Форта Лодердейл (Флорида), многие американцы-рыболовы отправляются на остров на лодке или на яхте, чтобы порыбачить или насладиться ночной жизнью острова. |
| Coral Gables, Florida - This calm, expensive area of south Miami where houses, villas condos and other Real Estate are characterized by their European style of architecture. | Корал Геблс, Флорида (Coral Gables) - спокойный, дорогой район Южного Майами - Бич. Это район Майами, в котором дома, виллы и прочая недвижимость, отличаются своим европейским стилем архитектуры. |
| Laila Amaria Ali was born December 30, 1977, in Miami Beach, Florida, the daughter of boxer Muhammad Ali and his third wife, Veronica Porché Ali. | Ле́йла Ама́рия Али́ (англ. Laila Amaria Ali; 30 декабря 1977, Майами-Бич, Флорида, США) - бывший американский профессиональный боксёр, дочь Мохаммеда Али от его третьей жены Вероники Порше. |
| Melville served in the sloops of war Dacotah and Wachusett from mid-1862 until late in 1864, taking part in the capture of CSS Florida in October 1864. | Позже, с середины 1862 по конец 1864 года, Мельвилль служил на шлюпах «Дакота» и «Вачусетт», принимал участие в захвате крейсера «Флорида» в октябре 1864. |
| In December, Chase sailed as first mate on the whaler Florida, and then as captain of Winslow for each subsequent voyage, until he could afford to build his own whaler, Charles Carrol. | В декабре Чейз вновь отправился в плавание в должности старшего помощника на китобойном судне «Флорида», а затем - выходил в море в качестве капитана судна «Уинслоу» вплоть до постройки собственного корабля «Чарльз Кэррол». |
| The Venetian Islands are a chain of artificial islands in Biscayne Bay in the cities of Miami and Miami Beach, Florida. | Венецианские острова (англ. Venetian Islands) - цепь искусственных островов в залив Бискейн, расположенная между городами Майами и Майами-Бич (штат Флорида). |
| At the annual conference of the American Academy of Pediatrics this week in Orlando, Florida, pediatric endocrinologist Dr. Paul Kaplowitz explained that these early physical changes are quite common among American girls and represent a new norm. | На ежегодной конференции Американской академии педиатрии на этой неделе в Орландо, штат Флорида, детский эндокринолог доктор Пол Капловитц пояснил, что эти ранние физические изменения довольно распространены среди американских девушек и представляют собой новую норму. |
| In Florida, a Puerto Rican had been released from prison after 18 years on death row, since he had been shown to be not guilty of the actions with which he was charged. | В этой связи следует отметить, что в одной из тюрем штата Флорида уже 18 лет находится в заключении пуэрториканец, который приговорен к смертной казни, хотя было доказано, что он не несет ответственности за вменяемые ему в вину деяния. |
| The album was tracked by Tim C. Lau in late 2007 at The Porch Recording Studio in Orlando Florida and mixed by Andy Sneap in early 2008. | Conquer был записан Тимо C. Лау (Tim C. Lau) в конце 2007 года в The Porch Recording Studio в Орландо (штат Флорида) и сведён Энди Снэпом (Andy Sneap) в начале 2008 года. |
| Port Egmont was established in on 25 January 1765, by an expedition led by Commodore John Byron consisting of the boats HMS Dolphin, HMS Tamar and HMS Florida. | Порт Эгмонт был основан 25 января 1765 года экспедицией коммодора Джона Байрона, которая состояла из корабля «Дельфин» (HMS Dolphin), шлюпа «Тамар» (HMS Tamar) и транспорта «Флорида» (HMS Florida). |
| On March 21, 2007, a press conference was held at City Hall in Orlando, Florida, formally announcing the event for Orlando at the Citrus Bowl. | 21 марта 2007 года на пресс-конференции, проходившей в здании городского совета Орландо (штат Флорида), было официально объявлено, что Рестлмания XXIV пройдёт в Орландо на арене «Цитрус-боул». |
| The President of the United States held a press conference yesterday to discuss further the incident which took place last Saturday, when two pirate aircraft flying from a base in Florida again entered Cuban airspace and territorial waters and were shot down. | Вчера президент Соединенных Штатов выступил на пресс-конференции, вновь остановившись на инциденте, который имел место в прошлую субботу, когда два самолета-пирата, совершившие взлет с одной из баз в штате Флорида, проникли в пределы кубинского воздушного пространства и территориальных вод, после чего были сбиты. |
| Our team of real estate professionals have an aggressive research strategy and key local contacts, resulting in the most expansive and comprehensive listing resource in South Florida. | Команда профессиональных риэлторов Miami Residence Realty обладает всеми необходимыми сведениями о недвижимости в Майами Флорида США, а также нужными связями, что гарантирует вам богатейший выбор покупки или аренды недвижимости во Флориде, США в целом и в Aventura в частности. |
| As a presidential candidate, however, he joined the deniers - a switch made clear when he accepted the party's nomination in Tampa, Florida, in August. | Однако, как кандидат в президенты, он присоединился к отрицающим: данный переход стал очевидным, когда он принял свое выдвижение партией в г. Тампа штата Флорида в августе. |
| The Committee also noted with satisfaction that the United States, jointly with the Office for Outer Space Affairs, had organized and hosted a regional training course on satellite-aided search and rescue, held from 19 to 23 January 2009 in Miami Beach, Florida. | Комитет с удовлетворением отметил также, что Соединенные Штаты вместе с Управлением по вопросам космического пространства организовали и провели у себя в Майами-Бич, Флорида, 19-23 января 2009 года региональные учебные курсы по спутниковой системе поиска и спасания, в которых приняли участие представители 22 стран. |
| Or, in the state of Florida, anyone who steals in excess of $400, which is what you pled guilty to. | Тем не менее в штате Флорида, любой кто украдет больше 400 долларов считается уголовником |
| International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID), International Chamber of Commerce (ICC), American Arbitration Association (AAA), Coral Gables, Florida, 1993. | Коллоквиум Американской арбитражной ассоциации/Международной торговой палаты/Международного центра по урегулированию инвестиционных споров, Корал-Гейблс, Флорида (1993 год). |
| Following the signing of the Treaty of Paris in 1763 and the end of the war, the regiment moved to a posting at St. Augustine in Florida, where it remained until 1769. | После подписания Парижского мира в 1763 году, завершившего Семилетнюю войну, полк перебрался в местечко Сент-Огастин (ныне Флорида), где оставался до 1769 года. |