| In addition, administrative measures in place to control arms is the Presidential Instruction No. 9/1976 on Intensifying Control of Firearms. | Кроме того, основанием для административных мер по контролю над вооружениями является президентская инструкция 9/1976 об усилении контроля за огнестрельным оружием. |
| Firearms (and ammunitions thereof) trade and possession | Торговля и владение огнестрельным оружием (и боеприпасами к нему) |
| The Law of the People's Republic of China on the Control of Firearms prohibits the possession of weapons by private individuals. | Законодательство Китайской Народной Республики в части контроля за огнестрельным оружием предусматривают запрет на владение оружием частными лицами. |
| In 2003, in accordance with the EU requirements, revisions were introduced also in the Law on Control of Explosives, Firearms and Ammunition. | В 2003 году в соответствии с требованиями ЕС в Закон о контроле над взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами были также внесены поправки. |
| Additionally, through our own Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, SADC prepared the Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Materials. | Кроме того, в рамках Региональной организации сотрудничества начальников полиции стран юга Африки САДК подготовило Протокол о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами и другими смежными материалами. |
| Training of 150 senior management team members and 900 security and safety personnel in peacekeeping missions on security standards, policy, guidance directives, plans, procedures and firearms | Подготовка 150 сотрудников руководящего звена и 900 сотрудников по вопросам охраны и безопасности в миссиях по поддержанию мира по таким вопросам, как стандарты безопасности, политика, руководящие указания, планы, процедуры и обращение с огнестрельным оружием |
| Zambia has a Firearms Act which makes it an offence to possess a firearm without a licence. | В Замбии действует Закон об огнестрельном оружии, который устанавливает уголовную ответственность за владение огнестрельным оружием без лицензии. |
| Firearms may not be sold in Jamaica without the vendor having a Firearm Dealers Licence. | Огнестрельное оружие запрещено продавать на Ямайке любым лицам, кроме коммерсантов, имеющих лицензию на торговлю огнестрельным оружием. |
| As a result of that proliferation of arms, my Government enacted a law to regulate civilian firearm ownership, called the Firearms Act. | В результате такого распространения оружия мое правительство приняло закон, регулирующий владение огнестрельным оружием гражданскими лицами, - Закон об огнестрельном оружии. |
| Firearms and ammunition are closely monitored by the Central Firearms Index as provided under the Firearms Act 2006. | За огнестрельным оружием и боеприпасами ведется пристальное наблюдение с помощью Центрального регистра огнестрельного оружия, как это предусмотрено в Законе 2006 года об огнестрельном оружии. |
| (b) Firearms whose original physical characteristics have been altered have been confiscated by various Firearms Control and Registration offices. | Ь) огнестрельное оружие, физические характеристики которого были изменены, было конфисковано различными структурами контроля над огнестрельным оружием и его регистрации. |
| A network of Customs Firearms and Explosives Officers carries out verification checks at the premises of Registered Firearms Dealers. | Сотрудники таможенной службы по вопросам огнестрельного оружия и взрывчатых веществ проводят проверки в помещениях зарегистрированных торговцев огнестрельным оружием. |
| Act Controlling Firearms, Ammunitions, Explosives, Fireworks and Imitation of Firearms (1947 and 1967) | Закон о контроле над огнестрельным оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами, пиротехническими материалами и муляжами огнестрельного оружия (1947 и 1967 годы) |
| APMC is also responsible for the development of the Minimum National Standards for Firearms Safety Training and the Firearms Safety Code. | АСРП отвечает также за разработку минимальных национальных стандартов обучения безопасному обращению с огнестрельным оружием и кодекса безопасного обращения с огнестрельным оружием. |
| Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms settlement According to, during a routine inspection by the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) in 2009, Red Jacket could not account for ten registered firearm parts. | По данным, в ходе плановой проверки Бюро по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием (ATF) в 2009 году Red Jacket не смогли отчитаться по 10 единицам огнестрельного оружия. |
| In Africa, there are the Protocol on the Control of Firearms in the Southern African Development Community Region and the ECOWAS Convention on SALW. | В Африке действуют Протокол о контроле за огнестрельным оружием в регионе Сообщества по вопросам развития стран юга Африки и Конвенция об СОЛВ ЭКОВАС. |
| Abstracts of the Law on the Control of Explosives, Firearms and Munitions | Выдержки из Закона о контроле над взрывчатыми веществами, огнестрельным оружием и боеприпасами |
| A few subregional instruments are also guiding Liberia, namely the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials in finalizing its own Firearms Control Act. | Несколько субрегиональных документов, а именно Конвенция ЭКОВАС по стрелковому оружию и легким вооружениям, боеприпасам к ним и другим связанным с ними элементам, также направляют Либерию в ее усилиях по доработке ее собственного Закона о контроле над огнестрельным оружием. |
| United Nations Mission in Liberia and Government officials also informed the Panel that the draft National Firearms Control Act of 2006 is currently under review prior to being presented to the legislature. | Миссия Организации Объединенных Наций (МООНЛ) и государственные должностные лица также сообщили Группе о том, что в настоящее время проводится обзор национального Закона о контроле за огнестрельным оружием от 2006 года, который планируется представить на рассмотрение Национальному собранию. |
| A draft National Firearms Control Act, originally developed in 2006, has not been brought to the legislature but is under review, according to information gathered from UNMIL and Government officials. | Проект национального закона о контроле за огнестрельным оружием, первоначально разработанный в 2006 году, еще не представлен на рассмотрение Национального собрания, однако, согласно информации, полученной от МООНЛ и государственных должностных лиц, он находится в стадии изучения. |
| National control over the manufacture of small arms and light weapons is regulated by the Law on the Control of Explosive Substances, Firearms and Ammunition and the Regulation for its implementation. | Национальный контроль за изготовлением стрелкового оружия и легких вооружений регулируется законом о контроле над взрывчатыми веществами и огнестрельным оружием и боеприпасами и постановлением о его осуществлении. |
| With the support of a Danish Refugee Committee expert who drafted the 2006 document, the participants started the review of all the sections of the Firearms Control act. | При содействии эксперта Датского совета по беженцам, подготовившего проект 2006 года, участники приступили к рассмотрению всех разделов законопроекта о контроле за огнестрельным оружием. |
| Passage of the Firearms Control Act would formally establish the Liberia Small Arms Commission, which plays a vital role in overseeing Liberia's compliance with the ECOWAS Convention. | Принятие Закона о контроле над огнестрельным оружием приведет к официальному учреждению Либерийской комиссии по стрелковому оружию, которая играет крайне важную роль в контроле за выполнением Либерией Конвенции ЭКОВАС. |
| Act on Fees for the Issuing of Licences and Permits for the Control of Firearms, Ammunition, Explosives and Similar Items; | Закон о сборах за предоставление лицензий и разрешений в целях контроля за огнестрельным оружием, боеприпасами, взрывчатыми веществами и аналогичными предметами. |
| SADC Protocol on the Control of Firearms, Ammunitions and Other Related Materials in the SADC Region | Протокол САДК о контроле за огнестрельным оружием, боеприпасами и другими связанными с ними элементами в регионе САДК |