Перевод firearms с английского на русский

Almost half of the 211 reported armed robberies committed involved firearms.

Почти в половине из 211 зарегистрированных случаев вооруженного разбоя имело место применение огнестрельного оружия.

A comprehensive training curriculum on firearms for practitioners is under development.

Ведется работа над комплексной учебной программой по вопросам огнестрельного оружия, предназначенной для специалистов-практиков.

Complex firearms trafficking cases have by definition a transnational nature.

Сложные дела, связанные с оборотом огнестрельного оружия, по определению имеют транснациональный характер.

As part of the self-assessment process, UNODC also collected all relevant national legislation on firearms.

В качестве части процесса самооценки УНП ООН также осуществляет сбор информации о всех положениях соответствующего внутреннего законодательства, касающихся огнестрельного оружия.

This comprehensive training curriculum contains specialized modules on complex criminal investigations of firearms trafficking and related criminal activities.

Эта всеобъемлющая учебная программа содержит специальные модули, касающиеся проведения сложных уголовных расследований в связи с незаконным оборотом огнестрельного оружия и смежной преступной деятельностью.

It requires the unique, simple and user-friendly marking of firearms.

Согласно Протоколу на огнестрельное оружие требуется наносить уникальную, простую и удобную в обращении маркировку.

These offences generally support the policy of ensuring that firearms can be identified and traced.

Эти преступления в целом обусловливают необходимость принятия мер по обеспечению того, чтобы огнестрельное оружие можно было идентифицировать и отслеживать.

Unlike some other illicit commodities, firearms are not per se illicit.

В отличие от других запрещенных товаров, огнестрельное оружие само по себе не является незаконным.

Several States have already encountered and confiscated 3D-printed firearms.

Некоторые государства уже встречали и конфисковывали огнестрельное оружие, полученное с помощью трехмерной печати.

Situations in which firearms may lawfully be used are enumerated exhaustively.

Существует исчерпывающий список ситуаций, в которых огнестрельное оружие может применяться на законном основании.

Persons under 16 years may not possess firearms.

Лица в возрасте до 16 лет не могут обладать огнестрельным оружием.

Suriname has a long history of strict firearms control legislation.

В Суринаме давно было принято жесткое законодательство в области контроля над огнестрельным оружием.

Legislation will be amended to implement these instruments thereby strengthening control over firearms.

Для обеспечения выполнения этих документов предусматривается внесение изменений в законодательство, нацеленных на укрепление контроля над огнестрельным оружием.

Restrictions on illegal firearms were tightened as a result.

Это привело к ужесточению правил по владению огнестрельным оружием на национальном уровне.

Brazilian legislation allows no secrecy concerning commercial dealings with firearms and other weapons.

Бразильское законодательство запрещает скрывать какую бы то ни было информацию о коммерческих сделках с огнестрельным оружием и другими видами вооружений.

UNODC is developing a comprehensive firearms curriculum that includes the gender perspective as a cross-cutting issue.

ЮНОДК разрабатывает всеобъемлющую учебную программу по огнестрельному оружию, в которой гендерная проблематика является сквозным вопросом.

A comprehensive training curriculum on firearms in modular form is under development.

В настоящее время разрабатывается всеобъемлющая учебная программа по огнестрельному оружию.

The firearms inspection teams of the UNMIL military and police components conducted formal inspections of all government armouries in 2014.

Инспекционные группы по огнестрельному оружию из представителей военного и полицейского компонентов МООНЛ провели в 2014 году официальные проверки всех правительственных арсеналов.

The Panel and the UNMIL firearms inspection team informed the relevant authorities of those minor issues.

Группа и инспекционная группа МООНЛ по огнестрельному оружию информировали соответствующие органы об этих мелких проблемах.

Two States provided only disaggregated data on firearms and on ammunition and/or explosives.

Два государства направили лишь дезагрегированные данные по огнестрельному оружию и по боеприпасам и/или взрывчатым веществам.

There is evidence that firearms were captured.

Имеются доказательства, подтверждающие, что имели место случаи захвата стрелкового оружия.

In December 2002, 2,573 firearms were destroyed in Lima.

В декабре 2002 года в Лиме было уничтожено 2573 единицы стрелкового оружия.

Uruguay cooperates on this issue through the adequate marking and subsequent registration of firearms.

Что касается этого вопроса, то Уругвай готов сотрудничать и производит надлежащую маркировку стрелкового оружия и его последующую регистрацию.

Customs and Border Protection seeks informed compliance with U.S. laws regarding firearms.

Управление стремится обеспечивать соблюдение законов Соединенных Штатов, касающихся стрелкового оружия, предоставляя необходимую справочную информацию.

The training focused on the appropriate use of force and firearms to secure elections in a fragile context.

Основной акцент в обучении был сделан на надлежащем применении силы и стрелкового оружия для обеспечения безопасности выборов в условиях нестабильности.

A draft firearms control bill that would update obsolete legislation is pending in the legislature.

В настоящее время в законодательном органе находится законопроект о контроле над стрелковым оружием, который придет на смену устаревшему законодательству.

Search capability on licensed firearms dealers and their stock.

поиску информации на основе данных о лицензированных торговцах стрелковым оружием и их товарных запасах.

Guyana has in place cross-border and regional arrangements for cooperation in criminal matters particularly in drug and firearms offences.

В стране действуют трансграничные и региональные механизмы сотрудничества по уголовным вопросам, особенно применительно к преступлениям, связанным с наркотиками и стрелковым оружием.

This has been linked to the training and education of the judiciary to encourage tougher sentencing for firearms offences.

Это связано с подготовкой и обучением судей для поощрения вынесения более суровых приговоров за правонарушения, связанные со стрелковым оружием.

Within that legal framework, no one may import or trade firearms without the relevant licence issued by the competent authority.

В соответствии с этими основными нормативными положениями никто не может осуществлять импорт и торговлю стрелковым оружием без лицензии, выдаваемой компетентным органом.

Argentina believes that firearms and their ammunition are not separate problems.

Аргентина считает, что стрелковое оружие и боеприпасы к нему не являются отдельными проблемами.

Federal firearms restrictions apply to all covered individuals and dealers.

Федеральные ограничения на стрелковое оружие распространяются на всех отдельных лиц и торговцев оружием.

Additionally, the Court can mandate perpetrators to relinquish firearms which have been utilized in domestic violence acts.

Кроме того, суд может дать распоряжение о том, чтобы виновные в совершении соответствующих действий сдали стрелковое оружие, которое использовалось в актах бытового насилия.

No one may acquire or use a firearm without being in possession of a firearms licence.

Приобретение или применение стрелкового оружия без лицензии на стрелковое оружие запрещено.

It is a standard requirement that all United Nations security officers carry firearms when on duty.

В соответствии с общепринятой практикой все сотрудники категории службы охраны Организации Объединенных Наций получают стрелковое оружие, заступая на свои посты.

A draft firearms act was finalized and approved by the Minister for Justice and is awaiting the President's consideration.

Проект закона о стрелковом оружии разработан и утвержден министерством юстиции и ожидает рассмотрения президентом.

The model law on firearms was published in English and disseminated in 2011.

В 2011 году был опубликован на английском языке и распространен типовой закон о стрелковом оружии.

UNODC is a member of the INTERPOL advisory group for the development of a stolen and lost firearms database.

ЮНОДК является членом консультативной группы Интерпола по разработке базы данных о похищенном или утерянном стрелковом оружии.

Under the firearms act, any person or persons carrying a firearm without a license commits an offence.

В соответствии с Законом о стрелковом оружии любое лицо, которое имеет при себе огнестрельное оружие, не получив соответствующую лицензию, совершает правонарушение.

Revisions to the Afghan minerals law and the Afghan firearms and explosives law are two specific areas of opportunity.

Два конкретных возможных направления действий - пересмотр законодательства Афганистана о минеральном сырье и внесение изменений в афганские законы о стрелковом оружии и взрывчатых веществах.

In addition, INTERPOL is a partner in the implementation of the UNODC global programme on firearms.

Кроме того, Интерпол является партнером по осуществлению глобальной программы ЮНОДК по стрелковому оружию.

Under its global programme on firearms, UNODC has started a project with 15 countries in West Africa, Latin America and the Caribbean.

В рамках своей глобальной программы по стрелковому оружию ЮНОДК приступило к осуществлению проекта с 15 странами Западной Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.

This statute limits access to firearms by persons other than the disciplined forces.

этот законодательный акт ограничивает доступ к стрелковому оружию для всех, кто не имеет на это права по долгу службы.

Within the framework of MERCOSUR, Argentina has held periodic meetings related to the working group on firearms, ammunition, explosives and other related materials.

В рамках МЕРКОСУР Аргентина проводит периодические совещания, касающиеся деятельности рабочей группы по стрелковому оружию, боеприпасам, взрывчатым веществам и другим связанным с ними материалам.

Another area of focus is increased collaboration with bilateral and regional partners to reduce the availability of illicit firearms and narco-trafficking to Jamaica as well as to facilitate cross-border identification and prosecution of traffickers.

Еще одной приоритетной областью остается широкое сотрудничество с двухсторонними и региональными партнерами по ограничению доступа к незаконному стрелковому оружию и искоренению оборота наркотиков на Ямайке, а также содействию трансграничному выявлению и преследованию торговцев наркотиками и оружием.

Two security officers have already participated in the firearms training organized at Headquarters.

Двое сотрудников службы охраны и безопасности уже прошли стрелковую подготовку, организованную в штаб-квартире.

The general school curriculum for the 8th grade (14 years old) and above includes a course on "Civil defense", which involves firearms training;

а) школьная программа для 8-го класса (14 лет) и более старших классов включает в себя курс "Гражданская оборона", которая предусматривает стрелковую подготовку;

The curriculum of the military complex Poqr Mher which allows admission of children as young as 14 years old, also includes firearms training;

Ь) учебная программа военного училища "Мреп Покр", куда могут поступать дети в возрасте 14 лет, также включает в себя стрелковую подготовку;

Ms. Weber (Switzerland) said that all members of the Swiss armed forces were obliged to undertake shooting practice and therefore needed to keep their military-issue firearms at home.

Г-жа Вебер (Швейцария) говорит, что весь личный состав швейцарских вооружённых сил обязан проходить стрелковую подготовку, в связи с чем им требуется хранить своё табельное оружие дома.

Altogether 616 serving women officers have volunteered to receive firearms training; of these, 515 are now qualified to carry firearms on duty.

Еще 616 полицейских-женщин добровольно вызвались пройти стрелковую подготовку, и 515 из них сейчас получили право носить на службе оружие.

Many countries adopt firearms legislation but lack the required regulatory framework for its implementation.

Законодательство об огнестрельном оружии действует во многих странах, однако в них нередко отсутствует необходимая правовая основа для его осуществления.

Others had firearms legislation which was very outdated and required amendments.

Другие страны располагают законодательством об огнестрельном оружии, которое является весьма устаревшим и требует внесения поправок.

These plans outlined both short-term and long-term strategies for capacity-building and updating national firearms legislation.

В этих планах были сформулированы краткосрочные и долгосрочные стратегии по укреплению потенциала и обновлению национального законодательства об огнестрельном оружии.

Some countries lacked or had significant gaps in their firearms legislation, while others had outdated legislation that required amendment.

В одних странах законодательство об огнестрельном оружии отсутствует или содержит существенные пробелы, в других оно является устаревшим и требует пересмотра.

UNODC provides follow-up assistance to support the development of regulations, instructions, guidelines and standard operating procedures for the implementation of national firearms legislation.

УНП ООН оказывает последующую помощь в целях поддержания процесса разработки правовых норм, инструкций, руководящих принципов и стандартных рабочих процедур для осуществления национального законодательства об огнестрельном оружии.

Trinidad and Tobago firearms legislation has a section entitled "exports".

В законодательстве Тринидада и Тобаго об оружии существует специальный раздел, посвященный экспорту.

This is because access to firearms is only loosely regulated in Switzerland.

В законе об оружии по-прежнему сохраняются значительные пробелы.

In April 2009, Congress adopted a new Firearms and Ammunition Act, 10 years after submission of the first proposal to develop this essential legislation.

В апреле 2009 Конгресс Республики принял новый Закон об оружии и боеприпасах; это произошло спустя десять лет после того, как были представлены первые предложения относительно этого важного законодательного акта.

The protocol on use of force contains specific guidelines regulating the legitimate use of force by federal and judicial police officers and military and naval personnel in the performance of their duties in support of the civilian authorities and pursuant to the Federal Firearms and Explosives Act.

Протокол для применения силы устанавливает четкие критерии для законного применения силы сотрудниками полиции и министерств, военнослужащими Министерства обороны и военно-морского флота при исполнении своих обязанностей по поддержке гражданских властей и по применению Федерального закона об оружии и взрывчатых веществах.

The National Commissioner of Police may waive this requirement in the case of firearms that have unequivocal value as collectors' items.

Национальный комиссар полиции может отменить это требование, если речь идет об оружии, представляющем бесспорную коллекционную ценность.

In the matter of Celeste Wood v. Vicksburg Firearms the jury finds for the plaintiff, Celeste Wood.

Дело Селесты Вуд против компании "Виксберг" присяжные решили в пользу истца, Селесты Вуд.

On the defense, Vicksburg Firearms.

Ответчик - оружейная фирма "Виксберг".

the same thing with guns and Vicksburg Firearms.

То же самое можно сказать в отношении огнестрельного оружия и компании "Виксберг".

But it was the Vicksburg Firearms Company through a deliberate, negligent distribution policy that put that assault-type weapon into the hands of Mr. Peltier.

Но лишь благодаря вполне продуманной и безответственной политики компании "Виксберг" в отношении сбыта своей продукции штурмовое оружие могло попасть в руки м-ра Пелтье.

So as CEO of Vicksburg Firearms you were unaware that your product was being sold illegally?

Значит, вам, президенту фирмы "Виксберг" было неизвестно, что продукция вашей компании продавалась нелегально?