| H-he had, like, no - just, like, fingers left! | У... у н-него типа вообще... пальцев не осталось! |
| In addition, you lack hair on the middle segments of your fingers and on the backs of your hands. | А также у вас нет волос на средних сегментах ваших пальцев, а также на тыльных сторонах кистей. |
| Work your fingers to the bone, do exactly as you're told. | Пальцев стук по клавишам не смолкнет, |
| And if you weren't just looking at a little section of the fibers, those fibers would be going in helices around the long axis of the skeleton - something like a Chinese finger trap, where you stick your fingers in and they get stuck. | И если бы мы не смотрели на только маленькую часть этой ткани, то увидели бы, что эти ткани продолжаются спирально вокруг длинной оси скелета - что-то вроде китайской ловушки для пальцев, когда вы засовываете пальцы внутрь, а они сразу застряли. |
| Furthermore, the active electrodes (2) are disposed so that they can come in contact with acupuncture points which are situated on meridians on the lateral dorslims of fingers or on the lateral palmar surfaces of fingers. | При этом активные электроды (2) установлены с возможностью обеспечения их контакта с акупунктурными точками, находящимися на меридианах, расположенных на боковых тыльных поверхностях пальцев руки или на боковых ладонных поверхностях пальцев руки. |
| You can, however, succeed in tickling yourself through an intermediary - a machine, for instance, that translates the movements of your fingers into sensations on the skin by a method indirect enough for the cerebellum to be unable to anticipate them. | Вы можете, однако, преуспеть и пощекотать себя через посредника - машину, например, которая передает движения ваших пальцев в ощущения на коже, довольно непрямым способом, мозжечок при этом не способен предвидеть эти движения. |
| The operator prints out the heading of the 10-finger card and returns a copy of the application print-out to the applicant, who is asked to proceed to the step where all 10 fingers will be imprinted on the card. | Сотрудник по сбору данных отпечатывает верхнюю часть карточки для образцов отпечатков пальцев и возвращает копию заявления гражданину, которому предлагает пройти в помещение, где производится снятие отпечатков пальцев. |
| Both my father and my brother had their fingers blown off by the Dutch artillery - and not by being shot at, but by shooting at! | И мой отец, и брат, лишились пальцев из-за голландской артиллерии, хотя стреляли не в них, а они. |
| (a) In September 1997, Salaam reported that Branch 12 of Tehran's General Court had condemned one Gholam - Hossein to have four fingers amputated for having stolen 28 cameras and camera equipment; | а) в сентябре 1997 года в газете "Салам" было помещено сообщение о том, что отделение 12 общего суда Тегерана приговорило некоего Хоссейна Голама к отсечению четырех пальцев за кражу 28 фотоаппаратов и фотооборудования; |
| He Had Eight Fingers. | У него восемь пальцев. |
| Seven Fingers, Marty. | Семь пальцев, Марти. |
| "FANTASTIC FINGERS". | "фантастических пальцев". |
| Fingers aren't necessary anymore! | Не надо никаких пальцев! |
| "In Stores, Private Handcuffs for Sticky Fingers". | На руках перчатки с прорезями для пальцев. |
| Seven Fingers of Brazos! | Семь пальцев, семь пальцев у Бразерс, ребята. |
| Seven Fingers. Seven Fingers of Brazos! - Caddo or Kiowa. | Семь пальцев, семь пальцев у Бразерс, ребята. |
| If you had these three fingers missing on this hand... and that hand missing on that hand... | Что? - Если бы у тебя... не было трех пальцев на этой руке и всей кисти на этой руке... как бы ты зажигал спичку? |
| Now, how many fingers am I holding up? | Ну, сколько пальцев? |
| And if you weren't just looking at a little section of the fibers, those fibers would be going in helices around the long axis of the skeleton - something like a Chinese finger trap, where you stick your fingers in and they get stuck. | И если бы мы не смотрели на только маленькую часть этой ткани, то увидели бы, что эти ткани продолжаются спирально вокруг длинной оси скелета - что-то вроде китайской ловушки для пальцев, когда вы засовываете пальцы внутрь, а они сразу застряли. |
| The methods that the court banned include shaking, the Ashabach, the "frog crouch", in which the interrogee is forced to crouch on the tips of his fingers and toes for up to five minutes at a time, and sleep deprivation. | В числе методов, запрещенных судом, были: тряска - «ашабах»; «поза лягушки», когда допрашиваемого заставляют встать на четвереньки и ползать на кончиках пальцев как рук, так и ног по пять минут к ряду; а также лишение возможности сна. |
| Fingers and toes are gone. | Нет пальцев на руках и ногах. |
| Then, all devils gather at Fingers Mountain beg for the flesh of the Longevity Monk | Значит, все демоны собируться на Горе Пяти Пальцев чтобы отведать плоти Сюаньцзана? (прим. Сюаньцзан |
| I COULDN'T GET THEM OFF MY FINGERS. | Еле от пальцев отлепила. |