| Felicia may be a few fingers short of a high five, but if she's crazy, we all are. | Может, у Фелиции на руке и не хватает пары пальцев, но если она сумашедшая, то тогда и мы все тоже. |
| There's scorch marks on his throat that show the outline of fingers... butnoprintsorstriationsofany kind. | На его шее остался ожог в виде контуров пальцев но ни следа от отпечатков. |
| Now, despite Ronny's stature, he has below-average sized hands, which result in small index fingers, which result in slow dealer speed. | Несмотря на комплекцию Донни, размер его рук ниже среднего, а это ведет к маленькому размеру указательных пальцев, что является причиной снижения скорости раздачи карт. |
| All they want from me is finger-pointing songs. I only got ten fingers. | Все, что от меня требуется, это играть на гитаре и петь песни, но у меня всего 10 пальцев. |
| We never succeeded in using ten fingers, but there arecertain things you can do, obviously, with more than one-fingerinput, which is rather fascinating. | Мы не преуспели в использовании всех десяти пальцев, но всёже есть вещи, для которых вы точно уж используете более чем одинпалец, что само по себе увлекательно. |
| We never succeeded in using ten fingers, but there are certain things you can do, obviously, with more than one-finger input, which is rather fascinating. | Мы не преуспели в использовании всех десяти пальцев, но всё же есть вещи, для которых вы точно уж используете более чем один палец, что само по себе увлекательно. |
| The amputations mostly occurred at waist height in children, generally lower in adults, and were combined with skin-deep, third-degree burns, four to six fingers upward from the amputation. | У детей в большинстве случаев отсекалась половина туловища на уровне талии, а взрослые обычно лишались частей тела, расположенных ниже; при этом они получали поверхностные ожоги третьей степени, которые были расположены на расстоянии четырех - шести пальцев выше места отсечения. |
| A violinist, as we heard, who has done 10,000 hours of violin practice, some area that controls the movements of fingers in the brain change a lot, increasing reinforcement of the synaptic connections. | Например, после 10 тысяч часов репетиций у скрипача изменяется регион мозга, отвечающий за движения пальцев и увеличивается интенсивность нейронных связей. |
| They can use both my hands; I can use chording actions; I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to. | Можно работать обеими руками, нажимать аккорды, использовать все 10 пальцев, если нужно. |
| I've seen whole armies turn and run away... and he'd just swagger off back to his TARDIS... and open the doors with a snap of his fingers. | Я видела, как целые армии разворачивались и убегали. А он просто довольно запрыгивал в ТАРДИС, открыв дверь щелчком пальцев. |
| He reported that he had had a measure of success with the technique, restoring vision to an 18-year-old woman who had previously been unable to count fingers at a distance of 8 inches (20 cm). | Он сообщил об успешной операции у 18-летней женщины, которая до того не могла сосчитать количество пальцев с расстояния 20 сантиметров. |
| Paralysis had closed over his body slowly, beginning in his toes, then legs, torso, fingers and arms. | Паралич медленно распространялся по его телу, начиная с пальцев стоп, затем перекинулся на ноги, потом перешёл на торс, ладони и руки. |
| I admit I got sticky fingers sometimes, so... print me, book me, whatever it is. | Я признаю, мои пальцы становятся липкими иногда, так что... берите у меня отпечатки пальцев, оформляйте меня, что бы это там ни было. |
| Food is brought to the mouth with the fingers of the right hand. | Перелом пальцев кисти - состояние, при котором кости кистевых пальцев выходят из правильного положения. |
| They can use both my hands; I can use chording actions; I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to. | Можно работать обеими руками, нажимать аккорды, использовать все 10 пальцев, если нужно. |
| A violinist, as we heard, who has done 10,000 hours of violin practice, some area that controls the movements of fingers in the brain change a lot, increasing reinforcement of the synaptic connections. | Например, после 10 тысяч часов репетиций у скрипача изменяется регион мозга, отвечающий за движения пальцев и увеличивается интенсивность нейронных связей. |
| We're talking about a creature half a ton without fingers... | Животное весом полторы тонны без пальцев? |
| And if that person has the ability to snap his fingers and erase the value of that empire, you have to make sure you have a contingency. | А если этот человек может щелчком пальцев стереть всю ценность своей империи, приходится подстраховываться. |
| Like snap your fingers and jump back into the workforce? | Например, по щелчку пальцев получить работу? |
| Make sure you connect with the knuckles of your first two fingers. | Следи за тем, чтобы бить костяшками первых двух пальцев |
| In fact, if I cling to one memory of this year, it would be walking down a darkened hallway with five spongy fingers grasping the handle underneath my hand. | Когда я вспоминаю тот год, мне кажется, что я шёл по тёмному коридору, и чувствовал, как пять мягких пальцев сжимают ручку костылей под моей рукой. |
| Deep in a thicket of brambles he was, deep in the clutches of Satan's thorny fingers. | Он был в чаще ежевики, прятался в тисках тернистых пальцев Сатаны. |
| You know, if you curl your fingers up as you cut, you're less likely to get nicked. | Я понимаю, это не мое дело, но при таком положении пальцев очень легко порезаться. |
| Said invention makes it possible to identify a person by parameters of the hand thereof without rigidly fixing the fingers and hand and to obtain a sufficiently reliable identification. | Изобретение позволяет осуществлять идентификацию личности по параметрам кисти руки без необходимости жесткой фиксации положения пальцев и кисти руки и обеспечить при этом достаточную надежность идентификации. |
| The lack of functional fingers in nyctosaurids may suggest that they spent almost all of their time in the air, rarely walking on the ground. | Отсутствие функциональных пальцев у данного семейства, возможно, указывает на то, что всё своё время они проводили в полёте, редко опускаясь на землю. |