| I mean, I don't feel good, but... I'm awake and I know my name and who's president and how many fingers. | В смысле, я не очень хорошо себя чувствую, но я очнулась, и я знаю, как меня зовут, кто президент и сколько пальцев. |
| Eyes, nose, ears, 10 fingers, 10 toes, etcetera. | Глаза, нос, уши, 10 пальцев на руках и ногах... |
| The information pertains to a variety of methods of punishment, including flagellation, stoning, amputation of ears, fingers, toes or limbs, and branding or tattooing. | Эта информация относится к целому ряду методов наказания, включая избиение плетью, забивание камнями, отсечение ушей, пальцев на руках и ногах и ампутацию конечностей, а также клеймение и нанесение татуировок. |
| There's a natural tendency for the muscles in the hand and wrist to move in tandem with the fingers. | Естественным образом мышцы ладони и запястья сокращаются одновременно с движениями пальцев. |
| Look at your fingers with your nose! | Нос направлен на кончики пальцев~! |
| Someone who went to the same high school at the same time, played the same sport but had average-size fingers. | Кого-то, кто ходил в ту же школу в то же время, занимался тем же видом спорта, но имел средний размер пальцев. |
| And with precision of the fingers goes precision of the brain. | А точность пальцев связана с точностью мыслей. |
| I've only got ten fingers here, you know? | У меня ведь всего десять пальцев. |
| During the raid on the ship Avalon, it's said he lost a couple of fingers. | Во время атаки на корабль Авалон говорят, он потерял пару пальцев |
| A keyboard for a personal computer is produced, which reduces the time spent on inputting text (words) by eliminating the need to move the fingers from key to key when composing a lexical unit (word) and thus renders the device more user-friendly. | Создается клавиатура персонального компьютера, которая обеспечивает уменьшение времени ввода текста (слова) за счет исключения необходимости перемещения пальцев с клавиши на клавишу при наборе одной лексической единицы (слова) и повышает тем самым удобство использования устройства. |
| Neuromuscular Therapy, also known as the myothérapie is to apply pressure of the fingers and thumb on the "trigger points" to break cycles of spasm and muscle pain and improve overall functioning. | Нервно-мышечная терапия, также известная как myothérapie является применение давления пальцев и мизинца на "триггерных точек", чтобы разорвать порочный круг спазмы и боли в мышцах и улучшить общее функционирование. |
| He suffered frostbite in two fingers of his right hand, taking three weeks for proper movement to return, and causing lasting damage to this day. | Он получил обморожение двух пальцев на правой руки, потребовалось три недели, чтобы восстановить их правильную подвижность, и это сказывается по сей день. |
| At all events, there are only a few people - fingers of one hand will be enough to count them - who would as zealously as Ukrainians sing about friendship with a glass. | Во всяком случае, есть всего несколько народов - пальцев одной руки хватит, чтобы сосчитать - которые настолько же увлеченно, как украинцы, поют о дружбе со стопкой. |
| At some period after its arrival in London, the inscriptions on the stone were coloured in white chalk to make them more legible, and the remaining surface was covered with a layer of carnauba wax designed to protect the Rosetta Stone from visitors' fingers. | Некоторое время после прибытия камня в Лондон надписи на камне были окрашены белым мелом, чтобы сделать их более различимыми, а остальная поверхность была покрыта слоем карнаубского воска, предназначенного для защиты от пальцев посетителей. |
| Just as a hand has five fingers, members of the inner circle of the Hand were leaders of organizations which each operated from one of Japan's five islands. | Так же, как рука имеет пять пальцев, в руководстве ордена Руки были пять лидеров, каждый из которых управлял одним из пяти островов Японии. |
| Visual acuity usually deteriorates gradually, but it can deteriorate rapidly to 20/200; later, in more severe cases, it drops to "counting fingers" vision. | Острота зрения обычно ухудшается постепенно, но она может быстро ухудшаться до 20/200; позже, в более тяжёлых случаях, она падает до невозможности определения количества пальцев перед глазами. |
| John Crawfurd (1820) suggested that the length of the weekly cycle is related to the number of fingers on the hand, and that itinerant merchants would rotate their visits to different villages according to a five-day "roster". | Джон Кроуфурд (1820) предположил, что продолжительность еженедельного цикла связана с количеством пальцев на руке и что странствующие торговцы чередуют свои посещения разных деревень в соответствии с пятидневным «списком». |
| Another method is for the practitioner to hold up 1, 2 or 5 fingers in the four quadrants and center of a patient's visual field (with the other eye covered). | Еще один способ для практикующего, - держать 1,2 или 5 пальцев в четырех квадрантах и в центре поля зрения пациента (с другим закрытым глазом). |
| Will you lose your fingers for some spools of thread? | Что, за моток ниток готова лишиться пальцев? |
| Also, the touchscreen interface was designed to encourage players to use their fingers rather than the stylus to manipulate the screen. | Кроме того, сенсорный интерфейс был разработан именно для того, чтобы стимулировать игроков управлять игрой с помощью пальцев, а не стилусом. |
| I can see the heel of her hand and the tips of her fingers. | Я увидела удары от её рук и следы от её пальцев. |
| Let it out from your heart, not from your fingers. | Позволь музыке идти из сердца, а не из пальцев. |
| The feel of the blind man's fingers on me, was exactly like the man stroking the statue. | Ощущения пальцев слепца на мне, были точно такими же, как от того человека, который трогал статую. |
| Without fingers I point, without arms I strike, without feet I run. | Без пальцев я указываю, без рук я бью, без ног я бегу. |
| Come on, Pepe, how many fingers I got up? | Говори, Пепе, сколько пальцев? |