| What would you say if the studio said your daughter Jennifer would look better... with her fingers chopped off? | Как бы ты отреагировал на фразу "Твоей дочке Дженнифер будет лучше без пальцев"? |
| It's so incredibly susceptible to either adding weight to it or taking weight away - the acidity of the fingers, the addition of dust - the original is... | Оно невероятно чувствительное к тому, добавляете ли вы вес или уменьшаете его - кислота с ваших пальцев, накопление пыли - оригинал... |
| Even if you could just snap your fingers, make every guard disappear, unlock every door, you're still not going anywhere. | Даже если бы, вы могли одним щелчком пальцев, сделать так чтобы все охранники исчезли, а все двери распахнулись, вы бы всё равно никуда не делись. |
| Clarifications were also sought regarding the consistency with articles 7 and 10 of the Covenant of "legal sanctions", such as flogging, stoning or amputation of fingers for theft. | Были также запрошены разъяснения относительно совместимости таких "судебных санкций", как избиение кнутом, забрасывание камнями или отрубание пальцев ворам, со статьями 7 и 10 Пакта. |
| With precision in the fingers the precision comes in the brain. | А точность пальцев связана с точностью мыслей. |
| Shortly after the announcement by the State Prosecutor, amputations of the fingers were allegedly carried out in Tehran upon six persons who had more than one theft conviction. | Вскоре после этого заявления, сделанного государственным обвинителем, практика ампутации пальцев, как утверждается, была применена в отношении шести лиц, осужденных за неоднократное совершение краж. |
| After working for 14 days, all of them started experiencing respiratory problems and developed skin rashes on their fingers. On 24 September, they stopped working to undergo a medical check-up. | Отработав 14 дней, все они начали испытывать проблемы с дыханием, а на коже их пальцев появилась сыпь. 24 сентября они прекратили работу, чтобы пройти медицинское освидетельствование. |
| The Special Representative also raised the issue of torture, and cruel, degrading and inhuman punishment in connection with a number of sentences ordering the amputation of fingers of persons found guilty. | Специальный представитель затрагивал также вопрос о пытках, жестоком, унижающем достоинство и бесчеловечном наказании в связи в вынесением ряда приговоров об отсечении пальцев у признанных виновными лиц. |
| The codes are embedded in the photos, anything where there's five - five fingers, five dogs. | Шифры внедрены в фотографии, везде, где есть пять - Пять пальцев, пять собак. |
| How many fingers am I holding up, Marv? Eight? | Сколько пальцев ты видишь, Марвин? |
| The first trimester is the most critical in terms of the development of the organs, the nervous system, the arms, the fingers, legs, toes. | Первый триместр наиболее важен с точки зрения развития органов, нервной системы, рук, пальцев, ног, ступней. |
| Ten fingers, ten toes. That's all that used to now. | Количество пальцев, вот все, что когда-то имело значение... |
| Come on, Pepe, how many fingers I got up? | Ну, отвечай, сколько пальцев? |
| Maybe it's not 7 fingers, maybe it's 3 on one hand, 4 on the other. 34. | Может важно не то, что 7 пальцев, а то, что 3 на одной, и 4 на другой руке. 34. |
| No jury is going to be swayed by a witness who earlier in the day saw eight fingers on one hand, and was picking up NPR through her cavity fillings. | Ни один присяжный не поверит свидетелю который ранее в этот день видел 8 пальцев на одной руке. и поднимал на уши радио насчет своих пломб в зубах |
| I do not mean to pry, but you don't by any chance... happen to have six fingers on your right hand? | Не хочу показаться назойливым, но у вас случайно не шесть пальцев на правой руке? |
| Memory is not made of shadows, but of eyes which can stare straight at you and fingers which point at you. | Память состоит не из теней, а из глаз, которые смотрят прямо на тебя, и пальцев, указывающих на тебя. |
| And I'm standing there about to set the Sahara Motel on flame, and I'm watching the match burn down, about to burn my fingers again, and I realize... | И когда я стоял там и собирался поджечь мотель Сахара, я смотрел как сгорает спичка, и пламя доходит до пальцев, я понял... |
| I haven't got fingers, could you cut this up, please? | Извините, у меня нет пальцев, вы не могли бы это исправить? |
| I just had one or more fingers inside you, and I don't know where you come from but the way I was raised, that's pretty intimate. | Просто в тебе побывали один или несколько моих пальцев и, не знаю откуда ты родом но там где я вырос, это считалось достаточно интимным. |
| If you had these three fingers missing on this hand and that hand missing on that hand... | Если бы у тебя не было трех пальцев или всей правой кисти... |
| "Five good fingers and you can't even"hold on to a bottle of suds. | Он брюзжал: Пять здоровых пальцев, а ты даже бутылку пива донести не можешь! |
| In an ideal world I'd have all ten fingers on my left hand so the right hand could just be | В идеальном мире у меня все десять пальцев на левой руке, а правая была бы |
| If that was my daughter, I would bust every single one of his fingers one at a time. | Если это была моя дочь Я бы сломал каждый из его пальцев по одному |
| Why don't you just walk about the streets... with rays coming out of your eyes... lies coming out of the tips of your fingers. | Иди себе гуляй, пускай лучи из глаз, пускай лучи из пальцев. |