| I'd rather get a prostate exam from a leper who walks away with nine fingers. | Лучше пусть мне простату осмотрит прокаженный, и у него останется девять пальцев. |
| He sawed off the tops of to of his fingers... and it was that quick. | Он отпилил себе фаланги двух пальцев... вот так быстро всё и произошло. |
| Shaista Khan lost three fingers in a skirmish with Shivaji, while his son was killed in an encounter with the Marathas in the palace courtyard. | В схватке с Шиваджи Шаиста-хан лишился трех пальцев, а его сын был убит маратхами во дворце. |
| In Dupuytren's contracture, the palmar fascia within the hand becomes abnormally thick, which can cause the fingers to curl and can impair finger function. | Для контрактуры Дюпюитрена характерно аномальное утолщение ладонной фасции, что может привести к скрючиванию пальцев и нарушению их функции. |
| Take you to a bath before your father is forced to cut off your fingers for dirtying the noble organ. | Прими ванну, пока отцу не пришлёсь лишить тебя пальцев за осквернение дорогого инструмента. |
| You can imagine what it's like being deaf without having to stick your fingers in your ears. | Можно представить, каково это-быть глухим без пальцев в ушах. |
| And when we look around at things like braille, for example, people are getting information through bumps on their fingers. | И если мы возьмём разные примеры, скажем, шрифт Брайля, люди получают информацию через подушечки пальцев. |
| And then I did as you instructed and moved it front to back... using only the pads of my fingers and thumb. | А потом я сделала, как вы сказали, оттягивающее движение назад. Подушечками пальцев. |
| 'Cause I could go for a couple of fingers of Old Buncombe. | Плесните и мне "Олд банкомби" на пару пальцев. |
| Constancio dos Santos was said to have had two fingers severed (15 October 1997). | Констасью душ Сантуш лишился двух пальцев на руке (15 октября 1997 года). |
| A contraption designed to strengthen the fingers, because they're springs that you're going against in that middle picture. | Изобретение для укрепления пальцев, потому что нужно преодолевать сопротивление пружин, это на средней картинке. |
| Say I can't go play Lady Sonmi for everythin' twisting' wrong, and click fingers, make right. | Нельзя изображать из себя богиню Сонми, нельзя извилистые неприятные пути исправлять щелчком пальцев. |
| I'd rather get a prostate exam from a leper who walks away with nine fingers. | Я бы предпочел сходить проверить простату у прокаженного, даже если после проверки у него останется 9 пальцев. |
| Before knighting him, Stannis removed the last joints from four fingers on Davos' left hand as punishment for years of smuggling. | Прежде чем произвести его в рыцари, Станнис отнял по одной фаланге четырёх пальцев левой руки Давоса в наказание за годы контрабанды. |
| Tapping can be used to play polyphonic and counterpoint music on a guitar, making available eight (and even nine) fingers as stops. | Двуручный тэппинг может быть использован для воспроизведения полифонической и контрапунктной музыки на гитаре с помощью восьми (и даже девяти) пальцев. |
| Yutaka Takeuchi as Murakami: One of the five "fingers" of the Hand. | (6 эпизодов) Ютака Такэути - Мураками, один из пяти «пальцев» Руки. |
| There was a guy on the subway Who I thought for a second didn't have any fingers. | В метро ехал один парень, и на секунду мне показлось, что у него нет пальцев. |
| They are compressed by a pressure applied on a rod (3) by the movement of four fingers when the hand is clenched. | Они сжимаются за счет нажатия на стержень (З) движением четырех пальцев руки при сжатии кисти в кулак. |
| On his deathbed, I shook my grandfather's thumb-less hand and promised him I'd be the first Marolla to die with ten fingers. | Когда тот был на смертном одре, я пожал руку без пальцев моему дедушке и пообещал ему быть первым Маролла, который умрёт с десятью пальцами. |
| To determine if it is Leathesia, squeeze and flatten a piece between your fingers. | ToeSucking, ToeLicking - сосание и лизание пальцев ног, иногда просовывание языка между пальцами. |
| Reducing the deficit by cutting funds for education, infrastructure, and research and development is akin to trying to lose weight by cutting off three fingers. | Снижения дефицита путем сокращения расходов на образование, инфраструктуру и исследования и разработки похожи на попытку снизить вес путем ампутации трех пальцев. |
| Herber was said to throw the ball with all five fingers on the laces, a peculiarity shared by no one else. | Поговаривали, что Хербер бросал мяч, держа всех пять пальцев на шнурковке, повторить такую технику не мог никто. |
| Sigourney Weaver as Alexandra: One of the five "fingers" of the Hand and its leader. | (5 эпизодов) Сигурни Уивер - Александра Рид, один из пяти «пальцев» Руки и её глава. |
| Ramón Rodríguez as Bakuto: One of the five "fingers" of the Hand, and Wing's former sensei. | (6 эпизодов) Рамон Родригес - Бакуто, один из пяти «пальцев» Руки и бывший сенсей Коллин Винг. |
| And burglaries? We haven't enough fingers in this room on which to count them all. | Пальцев на руках не хватит сосчитать тех, кто состоит в самой малочисленной из его банд. |