| It was a Sargent and Greenleaf lock, and they can take hours, and will, just... moving his fingers hurt so much. | Это был замок фирмы "Саржент и Гринлиф" Это заняло бы у них часы, так и было, при этом... просто двигать пальцами было для него мукой. |
| 1/ The avocados must be firm at all marketing stages, such that they do not give when pressed with the fingers, except when presented as "ready to eat" at points of sale to the final consumer. | 1/ Авокадо должны быть твердыми, т.е. таковыми, чтобы их нельзя было продавить пальцами, на всех этапах реализации, за исключением момента, когда они предлагаются в конечных торговых точках в качестве "готовых для употребления в пищу". |
| And two, how exactly are you going to snap your fingers after I rip off both of your thumbs? | И как ты щелкнешь пальцами, если я их отрежу? |
| In fact, every time I sense anything in the world, with my eyes, with my ears, with my fingers, at some point between that sensation and my brain, something very similar to that will happen. | Всякий раз, когда я воспринимаю что-либо - глазами, ушами, или же пальцами - в какой-то момент между самим ощущением и мозгом происходит нечто крайне схожее. |
| In a scene after Robert Trujillo's audition, guitarist Hammett notes that he uses his fingers to play, rather than a pick and mentions that it "hadn't been played that way since Cliff", Metallica's bassist before Newsted. | В сцене после прослушивания Роберта Трухильо, Хэмметт отмечает, что тот играет пальцами, а не медиатором, и говорит, что «ничего подобного не было, со врёмен Клиффа Бёртона». |
| Look at her... flaring her nostrils... drumming her fingers... making small noises like she's yelling at me inside her head... | Только посмотри на неё... ноздри раздуты... барабанит пальцами... тихо ворчит, словно мысленно кричит на меня... |
| He was eating this orange, sugary candy that he kept dipping his fingers into, and since there was so much saliva on his hands, this orange paste started to form on his palms. | Он кушал оранжевую сахарную конфету и постоянно брал её пальцами, и потому что у него на руках было много слюны, на его ладошках образовывалась оранжевая масса. |
| In his September 2001 match with Don Frye, Yvel repeatedly raked his fingers across Frye's face and pushed his thumb into Frye's eyes to avoid being wrestled to the mat. | В сентябре 2001 года в поединке с Доном Фраем он неоднократно тыкал соперника пальцами в глаза, пытаясь тем самым избежать броска на настил ринга. |
| I understand now I can't just snap my fingers and get rid of you, but there are actions I can take that I don't have to justify to anybody. | Теперь я понимаю, что не могу просто щёлкнуть пальцами, и избавиться от тебя, но есть действия, которые я не должен ни с кем согласовывать. |
| She stated that she noticed red fingers marks on the victim's neck and that she asked whether the man was strangled, to which a police officer replied that the victim seemed to have heart problems. | Она констатировала на шее наличие кровоподтеков от надавливания пальцами и высказала предположение, что этот человек задушен, на что сотрудник милиции ответил, что у потерпевшего было, вероятно, больное сердце. |
| I could have brought you back from the brink with a snap of my fingers... | Я мог бы переместить тебя на край обрыва всего лишь щелкнув пальцами |
| Spin has said "the Cure have always been an either/or sort of band: either Robert Smith is wallowing in gothic sadness or he's licking sticky-sweet cotton-candy pop off his lipstick-stained fingers." | Как отмечал автор Spin, «The Cure всегда были одним из двух: либо <...> Роберт Смит плавает в готической печали, либо своими подведёнными губной помадой пальцами наигрывает сладкий, похожий на сахарную вату поп». |
| We've seen communications from senior figures in Washington... who feared that you, a lobbyist... could destroy their careers with a snap of your fingers. | нас были контакты с высокопоставленными де€тел€ми из ашингтона, которые бо€лись, что вам, как лоббисту, достаточно щЄлкнуть пальцами, чтобы разрушить их карьеры. |
| I'm like... did you know that he did all of his solos with six fingers because he was born with two index fingers on his right hand? | А ты знала, что он играет шестью пальцами, потому что родился с двумя указательными пальцами на правой руке? |
| He's good with his fingers too. | Он хорошо управляется и пальцами, и языком |
| The position of the grip (2) has been changed, the skier's fingers press again on the arm (7) of the grip (2), thereby fixing the grip in a new position. | После смены положения рукоятки (2) лыжник вновь нажимает пальцами на плечо (7) рукоятки (2), фиксируя коятк в новом положении. |
| Then it is long flattened by fingers to make the wool stick together, then it is shaped as of plasticine giving it the form of the felt boot, then proceed with boiling in water to make the wool stick more tightly. | Затем его долго сглаживают пальцами, чтобы шерсть слиплась, словно из пластилина вылепляют форму валенка, затем "варят" в кипящей воде, чтобы шерсть свалялась еще плотнее. |
| This city, as if it were unborn, rising into the sky with fingers of metal, limbs without flesh, girders without stone, signs hanging without support, wires dipping and swaying without poles. | Ётот город как будто бы еще не родилс€ возвышаетс€ к небу металлическими пальцами. Ѕалки без камн€, как кости без плоти. наки, вис€щие без опоры... |
| But what happens to your confidence when your date runs her fingers through your... specially formulated hairlike substance? | Но что станет с твоей уверенностью, когда твоя девушка проведет своими пальцами по твоей... волосоподобной субстанции с особой формулой? |
| When Tim was growing up in Iowa, he got a broken player piano, repaired it, and taught himself to play swing music by slowing down the piano rolls so he could follow Fats Waller's fingers. | Тим рос в штате Айова. Как-то раз он достал сломанное механическое пианино, починил его и научился играть свинг, замедляя бабины с нотами, чтобы успевать за пальцами Фетс Уоллера (прим.: американский джазмен) |
| Before all the accusations, recriminations start flying around, before harmony turns to discord, and everyone starts shouting, jabbing their fingers at each other, | Перед тем как начнутся обвинения, а взаимные обиды станут витать в воздухе, перед тем как гармония обернется разладом и все станут кричать и тыкать друг в друга пальцами, я хочу сказать для записи, положа руку на сердце, |
| HE CLICKS HIS FINGERS Here. | ОН ЩЕЛКАЕТ ПАЛЬЦАМИ. Иди сюда. |
| "Now," I said, "now, look, wiggle your phantom - your realfingers, or move your real fingers while looking in themirror." | Я говорю: «Смотри, теперь подвигай своим фантомом - своиминастоящими пальцами, или подвигай своими настоящими пальцами, глядяв зеркало.» |
| '... they will disgust you with their filthy vice, their bad breath, their stinking fingers, their reeking clothes. | они внушают вам отвращение, своей зависимостью, плохим запахом изо рта, дурно пахнущими пальцами, запахом от одежды. |