| Turns out the guy who found it smudged his fat fingers all over it, smearing any possible prints. | Оказалось, что парень, нашедший устройство, обляпал его его своими жирными пальцами так, что размазал все возможные отпечатки. |
| She's M.I.A. and now snaps her fingers and you just come running? | Она пропала без вести, а теперь щёлкнула пальцами, и ты бежишь со всех ног? |
| And she's like, anything she wants, she just snaps her fingers and she gets it. | А она, если чего захочет, просто щелкает пальцами - и сразу это получает. |
| I want to, like, rub my fingers in. | Так прям и хочется... потеребить ее пальцами! |
| See, now, how it works is she puts her fingers on the letters, and then you write them down, and so I think we'll manage. | Принцип такой - она указывает пальцами на буквы, - а вы из записываете, и потом... |
| Every night, before I fall asleep, I run my fingers over Helen's beautiful face, and it takes me back to all those wonderful years we had together. | Каждый вечер, когда засыпаю я пробегаю пальцами по прекрасному лицу Хелен и это возвращает меня к тем прекрасным годам, когда мы были вместе. |
| Look at what you've done to your fingers with all that. | что ты сделал со своими пальцами. |
| And hands off the nurses, or you might lose more fingers! | Только не трогай сестричек оставшимися пальцами, а то и без них останешься. |
| As we say in Greece, we cannot hide behind our fingers, that is to say, we cannot continuously ignore and avoid the realities and the truth. | Как говорят у нас в Греции, за пальцами не спрячешься, то есть нельзя постоянно игнорировать реальность и избегать правды. |
| The grooves (10) interact with the guiding fingers in the body (1) and rotate the slider (3) during the advancing movement thereof. | Пазы 10 взаимодействуют с направляющими пальцами в корпусе 1 и задают вращение ползуна 3 при его поступательном перемещении. |
| I used to scream, too, but for me, it wasn't so much the sharp instruments as it was the fingers. | Я воспользовалась кричанием тоже. но для меня не было острее инструмента как это было с пальцами. |
| Did you teach her how to tuck her fingers in, too? | Ты её тоже учил, как обхватывать пальцами клюшку? |
| Say: "I can't eat rice with my fingers like this" | Скажи: "я не могу есть рис моими пальцами подобно этому" |
| [Snaps fingers] [Laughing] | [щёлкает пальцами] [смеётся] |
| With these webbed fingers, you can't even hold chopsticks, right? | С такими перепончатыми пальцами тебе и палочки для еды, наверное, трудно держать. |
| Isn't it a given, your son's lying somewhere with nine fingers, you pay that ransom? | Разве того, что ваш сын лежит где-то с девятью пальцами, вам недостаточно для уплаты выкупа? |
| Because the iPhone and the lack of edge decreases the tactile area of the device, taking the firm to handle it, so people do not manuia near the palm of your hand, but holding it with your fingers. | Так как iPhone и отсутствие края уменьшается тактильные зоны устройства, принимая фирм для обработки, поэтому люди не Manuia рядом с ладони, но держа ее пальцами. |
| I can't wiggle my fingers because we can't shift the ammo, and now you want to roll out the entire gurney? | Я не могу пошевелить пальцами, потому, что нам нельзя двигать снаряд, а теперь вы хотите перевезти каталку? |
| An hour ago, a man I've known my whole life vanished... because of a woman with weird fingers... and a two-headed guy with a cannoli's IQ. | Час назад человек, которого я знала всю жизнь, исчез... из-за женщины со странными пальцами... и двухголового парня с интеллектом канноли: |
| I saw Nicholas in the picture doing this with his fingers, you know, his, his way to say "hello", you know, and I did it a few times with them. | Я видел Николаса на фото, который вот так пальцами показывал, так он говорил людям "привет". |
| I want you to snap your fingers exactly 50 times, or count backwards from 100 by seven, like this: 100, 93... | Я хочу, чтобы вы сделали 50 щелчков пальцами или посчитали в обратном порядке от 100 отнимая 7, т.е. 100, 93... Начали! |
| Now, let me show you the width of the fingers and the strength of the chord, I want in that left hand. | А сейчас, давай я покажу тебе как широк должен быть охват пальцами и силен должен быть аккорд, этой левой руки. |
| Okay, so all I have to do to dominate and win the respect of my peers is snap my fingers like this? | Значит, все, что мне надо сделать, чтобы превосходить и завоевать уважение моих ровесников - это вот так щелкать пальцами? |
| At one stage, he had had to lean against the wall, standing one metre away from it for a prolonged period and only allowed to touch the wall with two fingers, while being beaten on the back. | На одном из допросов его подвели к стене на расстояние одного метра, заставили опереться на нее двумя пальцами и оставили в таком положении в течение длительного периода времени, при этом его били по спине. |
| The outer bearing beams (2) are resiliently connected by modular compensators (3) to at least one intermediate bearing beam (4), which is rigidly connected to the bidirectional fingers (5). | Крайние несущие балки (2) упруго соединены модульными компенсаторами (3), как минимум, с одной промежуточной несущей балкой (4), жестко соединенной с двусторонне направленными гребенчатыми пальцами (5). |