| If those doubting Thomases in Washington don't believe us, then they can fly out here and stick their fingers in the wound. | Если Фома неверующий засомневается в Вашингтоне, то он может прилететь сюда и пальцами своими потрогать наши раны. |
| When cutting, hold the saw firmly with both hands, with thumbs and fingers encircling both chain saw handles. | При резке держите пилу крепко обеими руками, охватывая обе рукоятки бензопилы большим пальцем и другими пальцами руки. |
| Like running your fingers over the strings of the tanpura. | Звучит как пальцами по струнам танпуры пробежаться. |
| They click their fingers, we'd be ether. | Пальцами щёлкнут - и нам хана. |
| I want you to snap your fingers exactly 50 times, or countbackwards from 100 by seven, like this: 100, 93... | Я хочу, чтобы вы сделали 50 щелчков пальцами или посчиталив обратном порядке от 100 отнимая 7, т.е. 100, 93... |
| Northern Maori, such as Ngāpuhi, learnt to speed load their muskets by holding three lead balls between the fingers of the left hand. | Северные племена маори, такие как Нгапухи, научились ускорять заряжание ружья, удерживая три свинцовых шаровидных пули между пальцами левой руки. |
| This stimulated his later development of Kiatsu, a system of treating physical illness by pressing with the fingers and extending the ki into the ill person's body. | Это в дальнейшей оказалось стимулом в развитии Киацу, системы лечения физических заболеваний путём нажатия пальцами и расширения ки в тело больного человека. |
| To not do so would have meant unbuttoning his trousers and... and touching his Johnson with your fingers. | Иначе мне бы пришлось расстёгивать ему брюки и... и прикасаться пальцами к его "змейке". |
| Okay, I want the full fez treatment - a wash, cream rinse and a lot of that wiggly stuff you do with your fingers. | Хорошо, Я хочу полный пакет услуг от Феза... вымыть, ополоснуть и еще добавь побольше тех приемов с пальцами. |
| The idealists who believe that only Londoners beat his fingers to make a fortune. | Лондонцы, верно, думают, что стоиттолько щелкнуть пальцами, и хлопок принесет им деньги. |
| It's an ingenious system of six dots that are punched into paper, and I can feel them with my fingers. | Это оригинальная система из шести точек, вбитых в бумагу, и эти точки я могу почувствовать пальцами. |
| Talk to me like that one more time, Mr. Hollywood, and you'll be making your film with your own fat fingers. | Поговорите со мной в таком тоне еще раз, мистер Голливуд, и будете делать этот фильм своими сарделичными пальцами. |
| I saw more curtain in a villa Pen How dirty fingers love strawberries The punch bowl. | Я видела, как они катались в доме на портьерах и вылавливали из пунша клубнику грязными пальцами. |
| Both the author and his brother had threatening, piercing eyes, pointed with their fingers at Mr. K.P. and shouted and screamed. | И автор, и его брат начали орать и кричать на г-на К.П., угрожая своими пальцами выколоть ему глаза. |
| The "click campaign" (banned in England), featuring celebrities clicking their fingers to signify the death of a child every three seconds. | В этой рекламе (запрещенной в Англии) известные люди делают пальцами щелчок, как бы отсчитывая каждые три секунды смерть ребенка. |
| Judging from the two guys with blue fingers smoking out back, we just found our counterfeiting operation. | Судя по двум курящим парням с голубыми пальцами от краски, мы нашли место, где делают подделки. |
| His fingers skittered over his ribs to construe the scars where Jesse was twice shot. | Он провёл пальцами по рёбрам изображая шрамы в тех местах, куда Джесси был дважды ранен. |
| This morning on the bus, there was a woman who looked like she had 13 fingers. | Я утром был в автобусе, а там была женщина с вроде как 13-ю пальцами. |
| Drinking out of sippy cups, painting with my fingers, | Мне приходиться пить из детской чашки - непроливашки, рисовать пальцами, |
| Children, fingers in your ears and make the la-la sound. | Дети, заткните уши пальцами, и повторяйте "ла-ла, ла-ла". |
| Lean your head back and press your fingers against your nose. | Идите в машину, сядьте, зажмите двумя пальцами нос и запрокиньте голову. |
| The giant panda's paw has a "thumb" and five fingers; the "thumb" - actually a modified sesamoid bone - helps it to hold bamboo while eating. | Большие панды имеют необычные передние лапы - с «большим пальцем» и пятью обычными пальцами; «большой палец», который на самом деле является видоизменённой сесамовидной костью запястья, позволяет ловко управляться даже с тонкими побегами бамбука. |
| For example, the space between the index and middle fingers is called "12." | Между указательным и средним пальцами - «12». |
| Now if it melts and I end up with sticky fingers, the aircon's no good. | Если оно расплавится и я в конечном итоге окажусь с липкими пальцами - то кондиционер плохой. |
| Because he'd never want to swap fingers... with anyone other than Pod | Йод решил, что если опять случится какая-то путаница с пальцами, будет лучше, если его палец перепутают с пальцем Бода. |