| The expansion joint is closed from opposite sides by unidirectional fingers (1). | Деформационный шов перекрывается с противоположных сторон односторонне направленными гребенчатыми пальцами (1). |
| It's seeing with its fingers, scanning the room. | Выращенная и пересаженная, а не рождённая. Он "видит" пальцами, сканируя ими помещение. |
| All I have to do is snap my fingers and they'll be here. | Я щелкну пальцами, и они здесь. |
| You take it by the edge with a Kleenex, not with your fingers. | Берёте салфетку и переворачиваете страницу, не прикасаясь пальцами. |
| And I'm not pointing any fingers, but Tina, Ron, about walking in and seeing all my lines lit up with disgruntled... | Не хочу тыкать пальцами, но Тина, Рон, зайдите и увидите, как раскалились телефоны от негодования... |
| And thirdly, if you're in bad sound, it's fine to put your fingers in your ears or just move away from it. | В-третьих, если вас окружает плохой звук, можно заткнуть уши пальцами и просто уйти оттуда. |
| And for that same amount of time, I've been spilling sugar on the table and just kind of playing with it with my fingers. | В течение всего этого периода я рассыпала сахарный песок на стол и просто играла с ним пальцами. |
| Resilient comb-like plates (6) having a tiered form are situated between the unidirectional fingers (1) or bidirectional fingers (5). | Между односторонне направленными гребенчатыми пальцами (1) или двусторонне направленными гребенчатыми пальцами (5) расположены упругие гребенчатые пластины (6), имеющие ступенчатую форму. |
| Well, almost, but you have to do it with two fingers. | Почти. Это надо делать двумя пальцами, по одному в каждый глаз, вот так... |
| The last thing I want is an army of badges canvassing my neighborhood with itchy trigger fingers. | Последняя вещь, которую я бы хотел увидеть, это армия копов, гуляющая вокруг моего района с дрожащими пальцами на курках. |
| A Middle East with multiple fingers on multiple triggers is as good a definition of a nightmare as there is. | Ближний Восток с несколькими пальцами на ядерных кнопках является одним из самых точных определений кошмара. |
| Now, I want you to be aware that in a moment, when I snap my fingers, your eyes will open, again. | Теперь, когда через пару секунд я щёлкну пальцами, вы откроете глаза. |
| OK, I want you to pinch right here with two fingers and your thumb. | Так, теперь возьмитесь за горлышко средним, указательным и большим пальцами. |
| And for that same amount of time, I've been spilling sugar on the table and just kind of playing with it with my fingers. | В течение всего этого периода я рассыпала сахарный песок на стол и просто играла с ним пальцами. |
| The press of fingers for evaluation of softness of the fruit is subjective and not accurate, therefore should not be included in the standard. | Оценка мягкости плода посредством его продавливания пальцами является субъективной и неточной, поэтому ее не следует предусматривать в стандарте. |
| The cup comprises an annular comb embodied in the form of a hollow ring provided with hollow downwardly oriented vertical fingers. | Чаша снабжена кольцевой гребенкой в виде полого кольца с полыми пальцами, направленными перпендикулярно вниз. |
| I need your tiny, delicate, elfin-like fingers to help me fasten this weave. | Ты своими тонкими пальцами лучше сможешь закрепить эту прядь. |
| But this path you're on, flitting from one thing to the next, it ends in a pile of ex-husbands and nicotine fingers. | Но путь, который ты избрала, перепархивая с места на место, это закончится грудой бывших мужей и никотиновыми пальцами. |
| Big, stubby fingers, terrible rosacea, but a dear of a woman. | Жирные, с короткими пальцами, с ужасными розовыми угрями, но ловеласы еще те. |
| Julia carefully lifted her hand to a spot below his eye and then gently drew the back of her curled fingers down his cheek. | Джулия осторожно поднесла руку, к его родинке под глазом, И затем нежно провела пальцами вниз по его щеке. |
| There were riots compulsive that I had. Scrocchiarmi fingers, grattarmi the face, toccarmi hair, I had the all. | У меня были всякие странные привычки практически навязчивые идеи щелкать пальцами, теребить волосы а потом стало еще хуже. |
| They took a fundamentally dehumanizing experience - 30 kids with their fingers on their lips, not allowed to interact with each other. | Они взяли по сути лишенную душевного тепла практику - 30 детей, с пальцами, прижатыми к губам, которым запрещено общаться друг с другом. |
| But what's even cooler is that if I have two fingers, I can actually grab a photo and then stretch it out like that really easily. | Но, что ещё лучше, двумя пальцами я могу буквально взять фото и растянуть его - вот так... очень легко. |
| On his deathbed, I shook my grandfather's thumb-less hand and promised him I'd be the first Marolla to die with ten fingers. | Когда тот был на смертном одре, я пожал руку без пальцев моему дедушке и пообещал ему быть первым Маролла, который умрёт с десятью пальцами. |
| To determine if it is Leathesia, squeeze and flatten a piece between your fingers. | ToeSucking, ToeLicking - сосание и лизание пальцев ног, иногда просовывание языка между пальцами. |