| The amount of pension payable to each parent is fifteen per cent (15%) of the pension to which the deceased was or would have been entitled. | Размер пенсии каждому из родителей составляет пятнадцать процентов (15%) от размера пенсии, на которую имел или мог бы иметь право усопший. |
| However, under a revised regulatory framework and with encouragement by the Government, the number of NGOs that are registered has increased dramatically (total figure now being 1069) and the average time required for their registration is fifteen days. | Однако в соответствии с пересмотренной нормативной базой и при поддержке правительства число зарегистрированных НПО значительно увеличилось (в настоящее время их в общей сложности насчитывается 1069), а требующейся для их регистрации срок составляет в среднем пятнадцать дней. |
| For the last fifteen years, UNIDO has assisted over 63 countries in reducing their production and consumption of ODS by more than 30 per cent through the ODS phase-out programme under the Montreal Protocol. | За последние пятнадцать лет ЮНИДО в рамках программы поэтапного отказа от ОРВ в соответствии с Монреальским протоколом оказала помощь свыше 63 странам в деле сокращения производства и потребления ОРВ более чем на 30 процентов. |
| There is no doubt that over the last fifteen years fairly large changes in the productive structure of the country and in the system of social protection have been registered. | Безусловно, что за последние пятнадцать лет произошли довольно значительные изменения как в структуре общественного производства Италии, так и в ее системе социальной защиты. |
| Four Omani women currently serve at ministerial rank (three are full cabinet members) and fifteen women serve on the State Council. | В настоящее время статус министров имеют четыре оманские женщины (три из них являются действительными членами кабинета министров), и пятнадцать женщин занимают должности в Государственном совете. |
| Since we first gathered fifteen years ago, tremendous progress has been achieved, but more needs to be done: | За пятнадцать лет, минувшие с тех пор, как мы собрались впервые, достигнут огромный прогресс, но многое еще предстоит сделать: |
| I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts. | Я создавала множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере. |
| Seventeen, sixteen, fifteen, fourteen, thirteen, twelve, eleven, ten, nine, eight, It's over! | Семнадцать, шестнадцать, пятнадцать, четырнадцать, тринадцать, двенадцать, одиннадцать, десять, девять, восемь... |
| Including the three countries reviewed in cooperation with OECD, fifteen countries have undergone Environmental Performance Reviews under the ECE EPR Programme for countries-in-transition and three more are scheduled in the coming months. | Пятнадцать стран, включая три страны, рассмотренные в сотрудничестве с ОЭСР, прошли обзоры результативности экологической деятельности в рамках Программы ЕЭК по ОРЭД для стран с переходной экономикой и еще три страны запланировано рассмотреть в предстоящие месяцы. |
| 'The five royal tribes of Wales' and 'The fifteen tribes of Gwynedd' refer to a class of genealogical lists which were compiled by Welsh bards in the mid-15th century. | «Пять королевских племён Уэльса» и «пятнадцать племён Гвинеда» относятся к одному классу генеалогических списков, составленных валлийскими бардами в середине XV-го века. |
| These non-identical lists were constructed on the premise that many of the leading Welsh families of their time could trace their descent to the 'five royal tribes of Wales' or the 'fifteen noble tribes of Gwynedd'. | Эти списки создавались на основании того, что многие из ведущих валлийских семей в своё время смогли проследить своё происхождение от «пяти королевских племён Уэльса» или «пятнадцать благородных племен Гвинеда . |
| The Senate has 65 members, all of whom are directly appointed by the King, while the House of Representatives has 130 elected members, with nine seats reserved for Christians, three are for Circassian and Chechen minorities, and fifteen for women. | В Собрании аянов насчитывается 65 членов, каждый из которых непосредственно назначен королем, а в Палате представителей 130 избранных членов, причем девять мест зарезервированы для христиан, три предназначены для черкесских и чеченских меньшинств и пятнадцать для женщин. |
| These three were produced for Erseka (seven values), Koritsa (three values) and Moschopolis (fifteen values). | Эти три выпуска были выпущены для Эрсеки (семь номиналов), Корицы (три номинала) и Мосхополиса (пятнадцать номиналов). |
| Shortly after the wedding, Walpole reported that Charlotte had five thousand pounds from her father, a sum that would increase when "Mr Finch settles fifteen thousand pounds more upon her". | Вскоре после свадьбы Уолпол сообщает, что невеста получила от отца приданое в размере 5000 фунтов - сумму, которая будет увеличена, когда «господин Финч передаст Шарлотте пятнадцать тысяч фунтов в её распоряжение». |
| After sentencing Mrs Kelly to three years with hard labour, Barry said, 'if your son Ned were here I would make an example of him for the whole of Australia - I would give him fifteen years'. | Приговорив миссис Келли к трём годам каторжных работ, Барри сказал: Если бы Ваш сын, Нед, был здесь, я сделал бы из него пример для всей Австралии - я дал бы ему пятнадцать лет. |
| By the time Sri Lanka became independent in 1948, about sixty percent of government jobs were held by Tamils, who formed barely fifteen percent of the population. | К тому времени, когда в 1948 году Шри-Ланка стала независимой, около шестидесяти процентов государственных должностей занимали тамилов, которые составили почти пятнадцать процентов населения. |
| I was in terrible rock bands when I was fifteen, sixteen, seventeen, and I think through that experience got close to the album cover and essentially I went to art school because of album covers. | Когда мне было пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, я играл в ужасных рок группах, и мне кажется, этот опыт помог мне лучше понять суть обложки альбома я и в художественную школу пошел по сути из-за обложек альбомов. |
| Yet the Cold War has been over for fifteen years, and military conflict between France and Germany today seems as unlikely as military conflict between America and Canada. | И все же Холодная Война закончилась пятнадцать лет назад, а военный конфликт между Францией и Германией в настоящее время кажется столь же маловероятным, как и военный конфликт между Америкой и Канадой. |
| His greatest amusement consisted in having his hand held up by his attendants while gloves were put upon it, one larger than another to the number of fifteen or sixteen. | Его самым любимым развлечением было поднять руки, на которых были перчатки перед своими слугами, одна из перчаток была больше другой с числом пятнадцать или шестнадцать.» |
| In paragraph 8 of that draft resolution, the phrase "fifteen representatives of States Members of the United Nations" should read as "fifteen representatives of States Members to the United Nations", to reflect the understanding reached in the negotiations. | В целях отражения достигнутой в ходе переговоров договоренности в пункте 8 этого проекта резолюции фраза "пятнадцать представителей государств - членов Организации Объединенных Наций" должна гласить "пятнадцать представителей государств-членов при Организации Объединенных Наций". |
| They may not work at night, they have the right to fifteen working days of vacation per year and if they have not completed primary or secondary education they must be given the necessary time in order to be able to attend an educational centre. | Подростки не могут работать в ночное время, имеют право на ежегодный отпуск продолжительностью пятнадцать рабочих дней, а если они не закончили курс начального или среднего образования, им должно быть предоставлено время, необходимое для посещения образовательных учреждений. |
| Among them were fifteen each from the Progressive National Party (PNP) and the People's Democratic Movement (PDM), five from the newly formed People's Progressive Party (PPP), and two independents. | Среди них было пятнадцать друг от прогрессивная Национальная партия (ПНП) и Народно-Демократическое движение (НДД), пять из недавно сформированных Народно-Прогрессивная партия (ППС), и два независимых. |
| Speaking about How Could Hell Be Any Worse?, he said: I remember hearing BR's How Could Hell Be Any Worse? for the first time in 1985, I was fifteen. | Говоря о Нош Could Hell be Any Worse? он сказал: Я помню как впервые слышал How Could Hell be Any Worse? в 1985 году, мне тогда было пятнадцать. |
| Additional provision is made for fifteen 20-foot containers at a unit cost of $4,500 ($67,500) and for three 40-foot containers at a unit cost of $8,000 ($24,000). | Предусматриваются дополнительные ассигнования на пятнадцать 20-футовых контейнеров стоимостью 4500 долл. США за единицу (67500 долл. США) и на три 40-футовых контейнера стоимостью 8000 долл. США за единицу (24000 долл. США). |
| The penalties prescribed in the Act for commission of the convention offences include terms of imprisonment of five, ten, fifteen, twenty or twenty-five years as well as imprisonment for life. | Меры наказания, установленные в Законе в случае совершения предусматриваемых этими конвенциями преступлений, включают тюремное заключение на срок пять, десять, пятнадцать, двадцать или двадцать пять лет или пожизненное тюремное заключение. |