| Fifteen participants cared to provide their answers to my question: Kosovo, Serbia, Albania, Argentina, Austria, Burundi, Cyprus, Finland, France, The Netherlands, Romania, Spain, United Kingdom, United States, and Venezuela. | Ответы на мои вопросы представили пятнадцать участников - Косово, Сербия, Албания, Аргентина, Австрия, Бурунди, Кипр, Финляндия, Франция, Нидерланды, Румыния, Испания, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты и Венесуэла. |
| (m) Fifteen national General Service posts for Dispatch Drivers in the Transport Section, component 5 (ibid., para. 326). | м) пятнадцать должностей дежурных водителей (национальные сотрудники категории общего обслуживания) в Транспортной секции, компонент 5 (там же, пункт 326). |
| Fifteen years ago, Egypt was pleased to host the first International Conference on Population and Development, reflecting the priority we attach to population issues and their close relation to the international development agenda. | Пятнадцать лет назад Египет с радостью принимал у себя первую Международную конференцию по народонаселению и развитию, что явилось отражением приоритетного значения, которое мы придаем вопросам народонаселения и их тесной связи с международной повесткой дня в области развития. |
| Fifteen years ago, the international community established those two ad hoc Tribunals with high expectations: to help bring about peace and end impunity, to bring justice to victims, and to provide a deterrent for future crimes. | Пятнадцать лет назад международное сообщество учредило эти два специальных трибунала, возложив на них большие надежды: помочь обеспечить мир и положить конец безнаказанности, обеспечить справедливость для жертв и предотвратить будущие преступления. |
| Fifteen years after its adoption, the Vienna Declaration and Programme of Action, with its recognition of all human rights as inherent, universal, indivisible and interdependent, remained a basis for human rights work internationally, regionally and locally. | Спустя пятнадцать лет после принятия Венская декларация и Программа действий, признающие, что права человека являются неотъемлемыми, всеобщими, неделимыми и взаимозависимыми, остаются основой для проведения работы в области прав человека на международном, региональном и местном уровнях. |
| Fifteen years of watching PG movies in your bedroom a year and a half of pretending to be grown up only to drop each other at the first crisis? | Пятнадцать лет просмотра фильмов детям до 13 лет в твоей спальне, притворяться год с половиной взрослыми, чтобы при первых знаках кризиса разойтись. |
| (a) Fifteen awards totalling $3.03 billion for Kuwait, with the largest projects relating to remediation of areas damaged by oil contamination and restoration of damage to terrestrial resources; | а) пятнадцать компенсационных выплат на общую сумму в 3,03 млрд. долл. США, причитающуюся Кувейту в связи с осуществлением самых крупных проектов, касающихся восстановления районов, поврежденных в результате разлива нефти, и возмещения ущерба, причиненного наземным ресурсам; |
| Fifteen observations were made to address gaps between UNICEF standards and actual practices for annual monitoring and evaluation plans, and 18 observations were made to offices with weak field monitoring practices. | Пятнадцать замечаний было сделано в целях устранения расхождения между стандартами ЮНИСЕФ и фактически применяемыми практическими методами подготовки и выполнения годовых планов по контролю и оценке, а 18 замечаний было сделано в адрес представительств, где слабы практические механизмы контроля за деятельностью на местах. |
| Fifteen of the newly reported cases of disappearance occurred in the State of Guerrero; four in the Federal District; four in the State of Chiapas, and one in the State of Morelos. | Пятнадцать новых случаев исчезновения, о которых поступили сообщения, имели место в штате Герреро; четыре - в федеральном округе; четыре - в штате Чьяпас и один - в штате Морелос. |
| (c) Fifteen percent (15%) within two months of the adoption of the plan and budget. | с) пятнадцать процентов (15 процентов) - в течение двух месяцев после утверждения плана и бюджета. |
| Fifteen of those Member States made a commitment on education at the Fourth World Conference on Women and include it as a critical area in their plans, although only two make a direct reference to the earlier commitment. | Пятнадцать из этих государств-членов приняли обязательство в отношении образования женщин на четвертой Всемирной конференции по положению женщин и включают его в качестве одной из важнейших областей деятельности в свои планы, хотя лишь два из них напрямую ссылаются на ранее принятое обязательство. |
| Fifteen thousand copies of the Constitution were printed in French and Creole, and several thousand copies of civic education posters and fliers were reprinted and distributed in the course of the Mission's human rights promotion activities. | Пятнадцать тысяч экземпляров конституции были изданы на французском и креольском языках, а в ходе осуществления Миссией мероприятий, направленных на поощрение прав человека, были отпечатаны и распространены несколько тысяч экземпляров плакатов и листовок, посвященных гражданскому воспитанию. |
| Fifteen entities of the United Nations system participated in the second meeting "United Nations and the International Charter 'Space and Major Disasters'", held in Geneva on 15 October 2004. | Пятнадцать учреждений системы Организации Объединенных Наций приняли участие во втором совещании на тему «Организация Объединенных Наций и Международная хартия "Космос и крупные катастрофы"», состоявшемся в Женеве 15 октября 2004 года. |
| Je have fifteen fives. | У муа было пятнадцать "пятерок". |
| And fifteen plus two... | И пятнадцать, и еще плюс два... |
| I was fifteen years old. | Знаешь, что такое - пятнадцать лет. |
| Three... fourteen fifteen nine. | Три... четырнадцать... пятнадцать, девять. |
| The book costs fifteen dollars. | Эта книга стоит пятнадцать долларов. |
| And I turned fifteen last November! | А мне уже пятнадцать! |
| I've rung you fifteen times. | Я звонил тебе пятнадцать раз. |
| I was fifteen last week. | Мне исполнилось пятнадцать на прошлой неделе. |
| I'm twelve years old, I'm fifteen. | Мне двенадцать, пятнадцать. |
| And charge fifteen pounds! | Фунтов пятнадцать я с вас получу! |
| I was only fifteen! | Мне было пятнадцать лет! |
| I fifteen after each call. | Я после переклички делаю пятнадцать. |