| Fifteen per cent of the proceeds were invested in an Ecuadorian money market fund to finance travelling expenses and stipends for 50 Harvard students and faculty for 10 years to perform research. | Пятнадцать процентов вырученных средств были вложены в эквадорские взаимные фонды денежного рынка для финансирования путевых расходов и стипендий 50 студентов и преподавателей Гарвардского университета в связи с проведением исследований. |
| Fifteen per cent of the new additions belonged to four countries (Honduras, Liberia, Panama and Cyprus) offering open registers, commonly referred to as flags of convenience. | Пятнадцать процентов новых судов принадлежат четырем странам (Гондурас, Либерия, Панама и Кипр) с открытыми регистрами, обычно именуемыми удобными флагами. |
| Fifteen agents from the Public Order Police and border and immigration services attended a three-day training workshop in Bissau, organized by UNOGBIS, from 8 to 10 April. | Пятнадцать сотрудников полиции, а также Пограничной и иммиграционной службы приняли участие в трехдневном учебном семинаре в Бисау, который проводило ЮНОГБИС 8 - 10 апреля. |
| Fifteen years ago, one of the most noteworthy of United Nations conferences took place at Rio de Janeiro. There, the concept of sustainable development was defined as a new tenet for humankind. | Пятнадцать лет назад в Рио-де-Жанейро состоялась одна из самых значительных конференций Организации Объединенных Наций, на которой в качестве новой тектоники человечества было выведено «устойчивое развитие». |
| Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Fifteen years ago, the International Conference on Population and Development marked a historic break with the traditional discourse on population issues. | Г-н Маурер (Швейцария) (говорит по-французски): Пятнадцать лет назад Международная конференция по народонаселению и развитию ознаменовала исторический перелом в традиционных дискуссиях по вопросам, касающимся народонаселения. |
| Mr. Zhang Yesui (China) (spoke in Chinese): Fifteen years ago, the International Conference on Population and Development (ICPD) was convened in Egypt. | Г-н Чжан Есуй (Китай) (говорит по-китайски): Пятнадцать лет назад в Египте проходила Международная конференция по народонаселению и развитию (МКНР). |
| (c) Fifteen case studies on the experience of policy reforms to be discussed at five regional policy seminars; | с) пятнадцать практических исследований, посвященных опыту проведения политических реформ, для обсуждения в ходе пяти имеющих политический уклон региональных семинаров; |
| Fifteen countries used a specific question, eleven countries used a general question and eight countries used another method (see table 2). | Пятнадцать стран использовали специальный вопрос, одиннадцать стран использовали общий вопрос и восемь стран использовали иной метод (см. таблицу 2). |
| Fifteen years ago, there were a mere 28 schools in the border areas of Myanmar; today there are 790 schools, with more than 120,000 children currently enrolled. | Пятнадцать лет назад в приграничных районах Мьянмы было только 28 школ; сегодня там функционируют 790 школ, которые в настоящее время посещают 120000 детей. |
| Fifteen years of discussions and debates among the membership of the United Nations have not enabled us to reach agreement on either the nature or the content of this reform. | Пятнадцать лет дискуссий и прений среди членов Организации Объединенных Наций не привели нас к согласию ни по характеру, ни по содержанию этой реформы. |
| Bethany sings "Anyone Who Knows What Love Is", the same song that Abi sings in "Fifteen Million Merits". | Бетани поет в караоке «Anyone Who Knows What Love Is» - ту самую песню, которую Эби пела в эпизоде «Пятнадцать миллионов призов». |
| Fifteen ships of the Royal Navy have been named HMS Chatham after the port of Chatham, Kent, home of the Chatham Dockyard. | Пятнадцать кораблей Королевского флота назывались HMS Chatham, в честь порта Чатем (Кент), и одноименной королевской верфи. |
| Fifteen years on, the conclusion rate of new BITs has declined sharply (see figure A1.1), enabling the IIA regime to be in a position for effective systemic change. | Спустя пятнадцать лет темпы заключения новых ДИД резко снизились (см. диаграмму А1.1), создавая возможности для реальных системных преобразований режима МИС. |
| Fifteen years from now, will there still be tens of millions of primary school-age children who are not attending school? | Будут ли через пятнадцать лет десятки миллионов детей школьного возраста по-прежнему не посещать школу? |
| Fifteen staff are embedded in the Centre and continue to perform support work in the areas of finance, human resources, procurement, information technology, logistics and engineering. | В составе Центра работают пятнадцать штатных сотрудников, продолжающих выполнять вспомогательную работу в области финансов, людских ресурсов, закупочной деятельности, информационных технологий, логистики и инженерного обеспечения. |
| Fifteen years later, before the events of Tekken 3, Jun senses the approaching of Ogre and warns Jin to seek out his paternal grandfather Heihachi should anything happen to her. | Пятнадцать лет спустя, незадолго до событий Tekken 3, Дзюн почувствовала приближение Огра и сказала Дзину, чтобы он отправился на поиски своего деда по отцовской линии, если с ней что-то случится. |
| At the core of New Zealand First's policies are its "Fifteen Fundamental Principles"; the first being "To put New Zealand and New Zealanders First". | В основе политики NZ First «пятнадцать основополагающих принципов», первый из которых «в первую очередь Новая Зеландия и новозеландцы». |
| Fifteen seconds were sufficient to have the two groups disclose the same amount of information, as if the second group now no longer cares for faculty reading their answers. | Пятнадцать секунд было достаточно для того, чтобы две группы раскрыли одинаковое количество информации, и вторая группа больше не беспокоилась о том, что преподаватели читают их ответы. |
| Fifteen years before the novels, Robert was betrothed to Ned's sister Lyanna, and after Lyanna and Rhaegar Targaryen disappeared, Robert killed Rhaegar and seized the throne. | За пятнадцать лет до начала событий серии романов Роберт был обручён с младшей сестрой Неда Лианной; после её похищения Рейегаром Таргариеном, Роберт убил Рейегара и захватил трон. |
| Fifteen actors are suing New Line Cinema, claiming that they have never received their 5% of revenue from merchandise sold in relation to the movie, which contains their likenesses. | Пятнадцать актёров подали в суд на New Line Cinema, утверждая, что они так и не получили их 5 % выручки от проданных изделий, которые содержат их образы из фильма. |
| Fifteen houses were already demolished and forty additional ones were to be demolished within a month. | Пятнадцать зданий уже снесены, а в течение месяца должны быть снесены еще 40 зданий. |
| Fifteen years ago, in 1992, Seychelles, a small island developing State, was the second country to accede to the United Nations Framework Convention on Climate Change. | Пятнадцать лет назад, в 1992 году, Сейшелы, малое островное развивающиеся государство, стало вторым в ряду государств, присоединившихся к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата. |
| Fifteen of them used the Revised 1996 IPCC Guidelines, and one (Uganda) used the 1995 IPCC Guidelines. | Пятнадцать Сторон использовали пересмотренные руководящие принципы МГЭИК 1996 года и одна Сторона (Уганда) - руководящие принципы МГЭИК 1995 года. |
| Fifteen Governments reported negotiating financial assistance for alternative development and eradication with international financial institutions and/or regional development banks, while eight other Governments indicated having received support from such institutions. | Пятнадцать правительств сообщили о переговорах по вопросам оказания финансовой помощи в целях альтернативного развития и искоренения незаконных культур с международными финансовыми учреждениями и/или региональными банками развития, восемь других правительств сообщили о получении помощи от таких учреждений. |
| The outcome of the International Conference "Fifteen Years after the Chernobyl Accident, Lessons Learned", held in Kyiv last April and attended by the United Nations Under-Secretary-General, Mr. Kenzo Oshima, was further evidence of this fact. | Результаты международной конференции «Пятнадцать лет после чернобыльской катастрофы, опыт преодоления», которая была проведена в Киеве в апреле прошлого года и на которой присутствовал заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-н Кензо Осима, вновь подтвердили этот факт. |