| There are fifteen national parks in Spain: ten in the Iberian Peninsula, four in the Canary Islands and one in the Balearic Islands. | В Испании существует пятнадцать национальных парков: десять на Пиренейском полуострове и пять на Канарских и Балеарских островах. |
| The twentieth convoy was guarded by one officer and fifteen men from the Sicherheitspolizei (SiPo-SD), who came from Germany. | Двадцатый конвой охранял один офицер и пятнадцать рядовых из немецкой Sicherheitspolizei (SiPo-SD). |
| First known for her short stories (fifty were published), Glaspell is known also to have written nine novels, fifteen plays, and a biography. | Изначально известная благодаря коротким произведениям (опубликовано пятьдесят рассказов), Гласпелл впоследствии написала девять романов, пятнадцать пьес и биографию. |
| Throughout that same year, 1890, she became inspired enough to write fifteen essays, poems, a novella, and the short story The Yellow Wallpaper. | На протяжении того же 1890 года она оказалась настолько вдохновлена, что написала пятнадцать очерков, стихов, новелл и рассказ «Жёлтые обои». |
| The minister of education reported in September 1991 that nearly one-third of the 2,500 schools below the university level had been ransacked and fifteen school buildings razed. | Министр образования сообщил в сентябре 1991 года, что почти одна треть из 2500 школ ниже университетского уровня были разграблены и пятнадцать школьных зданий разрушено. |
| The books were balanced for the first time in fifteen years, tax collection was regularized and enforced, and revenues from the silver mines increased. | Впервые за пятнадцать лет отчетные книги были приведены в порядок, сбор налогов был упорядочен и приведён в исполнение, а доходы от серебряных рудников увеличились. |
| Filming then resumed on that set, having taken fifteen weeks to build, occupying Sony's Stage 30. | Съёмки возобновились на этом съёмочном коллективе, заняв пятнадцать недель, чтобы занять стадию Sony 30. |
| When the Civil War began, Lanham volunteered for the Confederate States Army, despite the fact that he was only fifteen years old. | Когда началась гражданская война, Ланэм добровольцем вступил в армию конфедератов, несмотря на то, что ему было всего пятнадцать лет. |
| about a hundred are poisonous and only fifteen of those are lethal. | около сотни ядовиты и только пятнадцать из них смертельны. |
| "soon I'll be fifteen..." | Я подумала как-то... "Скоро мне будет пятнадцать..." |
| We'll do this fifteen times... to strengthen our knees | И так пятнадцать раз, это поможет укрепить колени. |
| At present, all fifteen member nations of the European Union are represented on its Board. | В настоящий момент в нем представлены все пятнадцать стран участников ЕС. |
| Not later than fifteen days before election day district (republic city) election commission announces the election precinct address and the time when they are opened. | Не позднее чем за пятнадцать дней до дня выборов районных (городских Республики) избирательной комиссии объявляет выборы участковых адрес и время, когда они открыты. |
| The subcommittee added fifteen philatelists in 1921 with a larger majority of Britons than in the 1920 jury's selection. | Подкомитет добавил ещё пятнадцать филателистов в 1921 году, среди которых англичан было значительно больше по сравнению с выбором жюри 1920 года. |
| Will she succeed in fifteen years? | Ну, это происходит в будущем, через пятнадцать лет. |
| Even if it does work, it will be ten to fifteen years, possibly longer, before NMD is operational. | Даже если она действительно сработает, пройдет десять или пятнадцать лет, прежде чем эта система станет операционной. |
| Mars was described as carrying 146 men, of whom nine were killed and fifteen were wounded. | Mars сто сорок шесть человек, девять были убиты и пятнадцать получили ранения. |
| The album sold fifteen thousand copies during 1984, a respectable amount for a band on an independent record label. | В 1984 году альбом был распродан тиражом в пятнадцать тысяч копий, что является приличным числом для группы, которая записывается на инди-лейбле. |
| According to his account, fifty-eight villages in Bulgaria had been destroyed, five monasteries demolished, and fifteen thousand people in all massacred. | По подсчетам Мак-Гахана, пятьдесят восемь деревень Болгарии были уничтожены, разрушены пять монастырей, погибли пятнадцать тысяч человек мирного населения. |
| This makes them the first artist from SM Entertainment in fifteen years since Shinhwa to perform in North Korea. | Это сделало их первыми артистами S.M. за последние пятнадцать лет, кто выступит на подобном мероприятии (после Shinhwa). |
| You could get from ten to fifteen years | Знаешь, пятнадцать лет - срок большой. |
| The judge only extended your stay by fifteen days | Судья только что продлил ваше пребывание на пятнадцать дней. |
| Moussa got fifteen days thanks to you | Из-за вас Мусе добавили ещё пятнадцать дней. |
| It took me fifteen years to figure it out, but that's the truth. | Мне потребовалось пятнадцать лет, чтобы понять это, но это правда. |
| Each Commission shall be composed of fifteen members, elected by the Council from among the candidates nominated by the members of the Authority. | В состав каждой Комиссии входит пятнадцать членов, избираемых Советом из кандидатов, представленных членами Органа. |