| His duties as tutor began in 1798 and continued for fifteen years. | Выполнение обязанностей наставника Риттер начал в 1798 году и работал так в течение пятнадцати лет. |
| Commencing or waging a war of aggression is punishable by deprivation of liberty for a term of fifteen to twenty years. | Начало или ведение агрессивной войны, - наказывается лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет. |
| It will cost around fifteen dollars. | Это будет стоить около пятнадцати долларов. |
| Tom walks about fifteen miles a day. | Том проходит около пятнадцати миль в день. |
| Three regional consultations on the draft report were held with participants from all of Liberia's fifteen counties. | Были проведены три региональные консультации по проекту доклада с участием представителей всех пятнадцати графств Либерии. |
| The House of Assembly includes fifteen Constituency Representatives, elected at General Elections, and Six Senators. | Палата собрания состоит из пятнадцати представителей избирателей, избираемых в ходе всеобщих выборов, и шести сенаторов. |
| Nine of the fifteen Provincial Assemblies of the People's Power (provincial legislatures) are led by women. | Председателями девяти из пятнадцати провинциальных ассамблей народной власти (законодательные органы провинций) стали женщины. |
| I have loved Seamus since I was fifteen years old. | Я любила Шеймуса с пятнадцати лет. |
| You sneak to me, I wasn't even fifteen. | Мы с тобой поженились, когда мне и пятнадцати не было. |
| I can't remember how much she got - from ten to fifteen days. | Не помню сколько дали - от десяти до пятнадцати суток. |
| At fifteen, he was appointed Interpreter (First Class) to the British Commissariat in the Crimea, with the rank of colonel. | К пятнадцати он был назначен переводчиком первого класса в британский комиссариат в Крыму, в звании полковника. |
| Standing committees consist of between nine and fifteen members each and elect their own chairmen. | Каждый постоянный комитет состоит из девяти - пятнадцати членов и избирает своего собственного председателя. |
| He was known for his philanthropic efforts and financed painter Arthur Clifton Goodwin's career for over fifteen years. | Он был известен также за свою благотворительную деятельность и поддержку художника Артура Клифтона Гудвина на протяжении более пятнадцати лет. |
| By the age of fifteen, she obtains her music diploma with distinction and unanimous congratulations from the jury. | До лет пятнадцати она получила свой диплом с отличием и единодушными поздравлениями жюри. |
| Wilson, a senior marketing executive, is laid off from a food company after fifteen years of good service. | Уилсон, директор по маркетингу, уволен из продовольственной компании после пятнадцати лет хорошей службы. |
| It is one of fifteen natural monuments included among the protected areas of Chile. | Это - один из пятнадцати природных памятников, находящихся под защитой чилийского государства. |
| After the opening prayer, in fifteen paragraphs the author formulates the basic tenets of chaste life. | После вступительной молитвы автор в пятнадцати пунктах формулирует основные постулаты целомудренной жизни. |
| Then, from the ages of twelve to fifteen, he studied with his uncle, Nicolas Gosse. | В возрасте от двенадцати до пятнадцати лет он учился у своего дяди Никола Госсе. |
| Sixty-five thousand Polish and fifteen thousand Ukrainian soldiers took part in the initial expedition. | В первой экспедиции приняли участие шестьдесят пять тысяч польских и пятнадцати тысяч украинских солдат. |
| About fifteen of his poems survive, including one planh and nine or ten cansos. | Известны около пятнадцати его произведений, в том числе один плач и девять или десять кансон. |
| Musical Feasts "Euro Folk 2010" comprise fifteen (15) musical festivals. | Музыкальные праздники «Евро фольк 2010» состоят из пятнадцати музыкальных фестивалей. |
| Charts are announced on Monday mornings and feature fifteen tracks. | Он стартует каждое утро понедельника и состоит из пятнадцати треков. |
| They remove all but approximately fifteen names. | Они урезают список до примерно пятнадцати имен. |
| The FRELIMO forces often operated in small groups of ten to fifteen cadres. | Повстанцы обычно работали в малых группах от десяти до пятнадцати бойцов. |
| The Yongle Emperor commissioned some 165,000 workers to dredge the canal bed in western Shandong and built a series of fifteen canal locks. | Юнлэ снарядил порядка 165000 работников для расчистки канала в западном Шаньдуне и построил систему из пятнадцати шлюзов. |