| Stressing the importance of the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan for the prosperity of its people, who have suffered many hardships during fifteen years of war and devastation and who have lost the opportunity for development throughout the conflict, | подчеркивая важность восстановления и реконструкции Афганистана для процветания его народа, на долю которого за пятнадцать лет войны и опустошения выпали многочисленные тяготы и который на протяжении всего конфликта не имел возможностей для развития, |
| Reaffirms the World Programme of Action for Youth, including its fifteen interrelated priority areas, and calls upon Member States to continue its implementation at the local, national, subregional, regional and international levels, while taking into account the views of youth and youth organizations; | З. подтверждает Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, включая пятнадцать ее взаимосвязанных приоритетных областей, и призывает государства-члены продолжать ее осуществление на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, принимая во внимание мнения молодежи и молодежных организаций; |
| Fifteen years ago, it was still standing. | Как и пятнадцать лет назад, он все еще стоял. |
| Fifteen economies in transition are now members of WTO. | Пятнадцать стран с переходной экономикой являются в настоящее время членами ВТО. |
| Fifteen defendants were acquitted and released but banned from travel abroad. | Пятнадцать обвиняемых оправдали и отпустили на свободу, запретив, однако, покидать пределы страны. |
| Fifteen of his forty compositions have been preserved completely. | Пятнадцать из его сорока композиций, полностью сохранились до нынешнего времени. |
| Fifteen auditions were broadcast during each show. | Пятнадцать кандидатов будут транслироваться во время прослушивание каждого шоу. |
| Fifteen of these units are offensive and tiered depending on their strength and cost. | Пятнадцать из этих единиц являются атакующими, и разделёны по рангам в зависимости от их силы и стоимости. |
| Fifteen participants were arrested after police used firearms to disperse the crowd. | Пятнадцать участников были арестованы после того, как полиция использовала огнестрельное оружие, чтобы разогнать толпу. |
| Fifteen percent of whatever she brings. | Пятнадцать процентов от того, что она принесет. |
| Fifteen Eurovision acts from thirteen countries participated in the anniversary concert. | Пятнадцать конкурсантов Евровидения из тринадцати стран приняли участие в 60-летнем юбилейном шоу, которое прошло в Лондоне. |
| Fifteen rocks in my rucksack and everyone knew it. | Пятнадцать камней было в моём рюкзаке, и все знали об этом. |
| Fifteen cases were transmitted to the Government of Germany for its observations. | Пятнадцать случаев были доведены до сведения правительства, с тем чтобы оно представило свои замечания а/. |
| Invites the Secretary-General to continue to monitor the events in Rwanda and to report fully to the Council on the evolving situation not later than fifteen days after the adoption of this resolution; | предлагает Генеральному секретарю продолжать следить за событиями в Руанде и представить Совету полный доклад о складывающейся ситуации не позднее чем через пятнадцать дней после принятия настоящей резолюции; |
| As they stated in Marseilles on 17 November when they reiterated the common position they expressed in the declaration adopted in Berlin on 25 March 1999, the fifteen are willing to | Как было заявлено в Марселе 17 ноября при подтверждении общей позиции, выраженной в декларации, которая была принята в Берлине 25 марта 1999 года, пятнадцать государств хотят |
| Fifteen indicators are mainly based on data produced by countries. | Пятнадцать показателей представляют собой показатели, данные по которым предоставляются главным образом странами. |
| (b) Fifteen detainees were awaiting trial. | Ь) пятнадцать человек содержатся под стражей в ожидании суда. |
| Fifteen years, but I grew up around here. | Пятнадцать лет, но я местный. |
| Fifteen wolves, lynx eight, one bear, all right. | Пятнадцать волков, восемь рысей, медведь, добро. |
| Fifteen years ago, the average American had three good friends. | Пятнадцать лет назад среднестатистический американец имел трёх близких друзей. |
| Fifteen made it to Mexico, but these seven aren't going anywhere. | Пятнадцать вышли в Мехико, но эти семеро никуда не доберутся. |
| Fifteen Governments either adopted or were in the process of developing national action plans on disability. | Пятнадцать государств разрабатывают или уже приняли планы действий в интересах инвалидов. |
| Fifteen years ago, the Assembly initiated discussions on the reform of the Security Council. | Пятнадцать лет назад Ассамблея начала обсуждение вопроса о реформе Совета Безопасности. |
| Fifteen member States have been working within the international coalition against terrorism. | В составе международной антитеррористической коалиции трудятся пятнадцать государств-членов. |
| Fifteen of the submariners were killed before Danish torpedo boats intervened to deter the attackers. | Пятнадцать подводников погибло, до того как датские торпедоносцы не спугнули атакующих. |