| Fifteen technicians from five countries attended a training course in seed production, with experts supplied by JICA. | Пятнадцать специалистов из пяти стран прошли семеноводческий курс, который вели эксперты АМСЯ. |
| Fifteen offices partnered with youth groups/networks in the development and implementation phases of national emergency preparedness plans/documents. | Пятнадцать отделений поддерживали партнерские связи с молодежными группами/сетями на этапах разработки и осуществления национальных планов/документов по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям. |
| Fifteen members: vice-ministers or equivalents of 15 national-level ministries and authorities (holding concurrent posts). | Пятнадцать членов: заместители министров или сотрудники сопоставимого ранга из 15 национальных министерств и органов власти (без отрыва от основной работы). |
| Fifteen intense match-days then separate the most determined and skilled line-up from lifting the Trophy. | Пятнадцать напряженных игровых дней отделяют самую целеустремленную и подготовленную команду от того момента, когда они поднимут Кубок над своими головами. |
| Fifteen were reportedly shot dead by prison guards and other security forces in the ensuing manhunt. | Пятнадцать человек, по сообщениям, были застрелены охранниками тюрьмы и другими силовиками во время преследования. |
| Fifteen countriesbegan to implement MDG localization programmes to strengthen local civil-society partners under an agreement between UNDP and the Netherlands Development Organization. | Пятнадцать стран начали осуществлять программы «локализации» ЦРДТ на местном уровне в целях расширения возможностей местных партнеров-организаций гражданского общества в соответствии с соглашением между ПРООН и Нидерландской организацией содействия развитию. |
| Fifteen people were killed and many more injured in what is remembered as the Peterloo Massacre. | Пятнадцать человек было убито и значительно большее количество ранено в ходе события, известного как манчестерская бойня (или бойня при Петерлоо). |
| Fifteen NGOs were helping to conduct the pre-departure seminars carried out by POEA for departing Filipino workers. | Пятнадцать НПО также вносят вклад в предотъездные ориентационные семинары, проводящиеся филиппинским Агентством по вопросам трудоустройства за рубежом для выезжающих за границу филиппинцев. |
| Fifteen senators are appointed by the President of the Republic on the basis of the country's nationality composition and cultures and other important interests of society. | Пятнадцать депутатов Сената назначаются Президентом с учетом национально-культурных и иных значимых интересов общества. |
| Fifteen years ago Katusragi set up a swindling scheme that affected all of Japan's economic situation. | Пятнадцать лет назад Катсураги провернул аферу, которая повлияла на экономику Японии. |
| Fifteen African companies have signed the memorandum regarding the cable that will link Durban, South Africa, to Port Sudan, the Sudan via countries along the east coast. | Пятнадцать африканских компаний подписали меморандум о договоренности о прокладке кабеля, который свяжет Дурбан с Порт-Суданом через страны на Восточном побережье. |
| Fifteen escapees were captured on the day, including four who were discovered hiding underwater in a river near the prison using reeds to breathe. | Пятнадцать беглецов были пойманы в первый же день, включая четырёх, прятавшихся в водоёме близ тюрьмы, они скрывались под водой, используя трубочки для дыхания. |
| Fifteen years later, in December 1282, the army of Montgomery marched from here to Builth Wells to surprise and kill Llywelyn. | Пятнадцать лет спустя, в декабре 1282 года, армия Монтгомери выдвинулась отсюда в Билт-Уэлс, чтобы убить Лливелина. |
| Fifteen of 34 chapters from the newly edited HIV Medicine 2005, by B. S. Kamps. | Пятнадцать из 34 глав нового издания книги HIV Medicine 2005 (Лечение ВИЧ-инфекции, 2005 г.), под ред. |
| Fifteen unique upgradeable ships and eight high-tech additional weapons allow for exciting fast-paced naval battles that offer great possibilities for player. | Пятнадцать уникальных кораблей с возможностью их апгрейда и восемь высокотехнологичных дополнительных орудий обеспечивают напряженные морские битвы с обилием возможностей для игрока. |
| Fifteen years before the events of the series, the Targaryens were deposed in Robert's Rebellion, with the children Viserys and Daenerys fleeing to Essos. | За пятнадцать лет до событий первой книги Таргариены были низложены в результате восстания Роберта Баратеона, а будучи ещё детьми Визерис и Дейенерис бегут на Эссос. |
| She moved to East Jarrow, County Durham which would become the setting for one of her best-known novels, The Fifteen Streets. | Впоследствии переехала в том же графстве в город Джарроу, который стал местом действия одного из её самых известных романов - «Пятнадцать улиц» (англ. The Fifteen Streets). |
| Fifteen years ago, the consensus was that America's Social Security System was in huge trouble, that it needed the equivalent of an engine rebuild. | Пятнадцать лет назад общее мнение сводилось к тому, что система Social Security в Америке испытывает громадные затруднения, и что ей требуется реформа, равносильная - если сравнивать с автомобилем - переделке двигателя. |
| Fifteen years later, in 1982, when Neil Sheehan was researching his book about the war, A Bright and Shining Lie, he came across documents concerning my Pentagon-assisted manuscript. | Пятнадцать лет спустя в 1982 году, когда Нейл Шихан исследовал его книгу о войне «Яркая и сверкающая ложь» (A Bright and Shining Lie), он натолкнулся на документы, относящиеся к моей рукописи, появившейся благодаря помощи Пентагона. |
| Fifteen of the world's 20 biggest trade fairs (measured by indoor exhibition space) are held in Germany, and the country tops the list in world commodity exports. | Пятнадцать из 20 крупнейших (по площади выставочных павильонов) ярмарок мира проводятся в Германии, и страна возглавляет список мировых экспортеров товаров. |
| Fifteen years ago, I was out there on the floor where you are now, and I was very like you, Bagley. | Пятнадцать лет назад я был на полу, там же, где сейчас ты. |
| Fifteen of the 24 essential services provided by the ecosystems we have at our disposal - ranging from food production to water quality and availability, disease management and climate regulation - are being used unsustainably and are persistently eroded. | Пятнадцать из 24 основных обеспечиваемых экосистемами услуг - от производства продуктов питания до качества и наличия воды, борьбы с болезнями и регулирования климата - используются на неустойчивой основе и постоянно разрушаются. |
| Fifteen of the WWII Geuzen were executed by German forces at the Waaldorp plain on 13 March 1941, along with three leaders of the Amsterdam February Strike. | Пятнадцать из них 13 марта 1941 года немцы расстреляли в Waalsdorpervlakte в общине Вассенар вместе с тремя лидерами Февральской забастовки в Амстердаме. |
| Fifteen years later, Michael (Nick Castle) escapes Smith's Grove Sanitarium and returns to his hometown of Haddonfield, Illinois. | Через пятнадцать лет подросший Майкл (Ник Кастл) сбегает из психиатрической лечебницы «Смитс-Гроув» и возвращается в свой родной город Хэддонфилд, штат Иллинойс. |
| Fifteen years later, Signor Berlusoni understood that the Italian state's monopoly of television would not survive and jump-started what became Italy's main privately owned media group. | Через пятнадцать лет синьор Берлускони понял, что итальянское государство не сможет удержать монополию на телевидение, и быстро основал то, что стало основной частной группой средств массовой информации Италии. |